Song : あなただけが (Anata Dake Ga)
Singer : Vulkain
Composer & original lyrics : イッキ門 (Ikkimon)
(Traduction en français réalisée par mes soins).
流れ星が瞬いて消えた L'étoile filante brilla et s'éclipsa いつも歩く通い慣れた道で Sur le chemin familier sur lequel je marche toujours 思うのはあなたの事 Je pense à toi 掌から零れていく Cela se déverse de mes paumes 涙が辿り着くのはあなた Les larmes arrivent à toi いつもそう Comme toujours あなた無しじゃ あなた無しじゃ 潰れていくだけだ Sans toi... Sans toi... Je vais juste m'effrondrer 離さないでね Ne me laisse pas あなたとなら あなたとならあたしは 生きてゆける Si je suis avec toi... Si je suis avec toi... Je peux vivre 流れていく Cela s'écoule 日々は流れていく Les jours s'écoulent 留まる事のない Rien ne reste それを感じさせないで Ne laisse pas cela t'atteindre あなたが辛い時には Quand tu es dans des moments difficiles あたしのこの身体で忘れて好きなだけ Je te les ferais oublier avec mon corps autant de fois que tu le voudras あなたで今 あなたで今 Maintenant par toi... Maintenant par toi あたしは侵されてどうにかなりそう Je sens que je vais devenir affecté d'une manière ou d'une autre それでもいい Mais même ainsi, ça me va... それでもいいあたしは 続けてね Même ainsi, ça me va de continuer
[Chœur] あなただけが Juste toi あなただけが Juste toi あたしのこの胸を満たしてくれる Peux satisfaire ce coeur qui est le mien 溺れていく Je me noie en toi 溺れていくあなたでまた Je me noie en toi à nouveau 相していく Nous serons ensemble
