Discover Top Posts Tagged with #ilse losa

Ilse Losa (1913-2016)

PENSAVA EM MEU IRMÃO

Quando a luz tímida anunciava o novo dia, pensava em meu irmão.

Imaginava-o a olhar o nascer do sol através do postigo gradeado.

Parecia-me vê-lo estremecer ao lembrar-se do tormento que o esperava. E eu sabia que os seus olhos escuros estavam cheios de tristeza e de saudade.

Quando à hora do almoço me juntava aos meus na nossa casa, pensava em meu irmão. Imaginava-o dobrado sobre a tigela grossa, comendo o magro rancho sem gosto. Parecia-me ouvir o berro brutal do guarda para que ele se apressasse. E eu sabia que as suas mãos largas se fechavam num gesto de revolta.

Quando à tardinha a chama da lareira nos aquecia amigavelmente, pensava em meu irmão. Imaginava-o arrepiado de frio na cela sombria e gelada. Parecia-me ver o seu rosto pálido, as mãos que o ar áspero e cortante tornara rígidas. E eu sabia que cerrava os dentes para não gritar o seu ódio surdo.

Quando na noite negra e triste estava estendida no leito, pensava em meu irmão. Imaginava-o na tábua húmida e dura, que não dava descanso ao seu corpo dorido. Parecia-me que o meu quarto se enchia dos gemidos abafados nas mãos regeladas. E eu sabia que as suas lágrimas quentes caíam amargamente como as minhas.

E, pela noite lúgubre, comunicava-lhe: «Sê forte, meu irmão! Não tarda que as nossas mãos se unam de novo! Não tarda que o sol se levante também para ti e que as tuas lágrimas se acabem. Hás-de viver, irmão!»

Os meus pensamentos, penetrando a noite escura, alcançavam meu irmão; fechavam-lhe os olhos ardentes como uma mão subtil e fresca. E então o sonho, com as imagens de tempos idos, envolvia no seu manto caridoso, por umas curtas horas, meu pobre irmão.

Ilse Losa (Buer, Melle, Alemanha, 1913 - Porto, 2006), Grades Brancas (poemas em prosa), Lisboa: Centro Bibliográfico - Cancioneiro Geral, 1951, pp. 23-25. Membro da Comissão Nacional de Socorro aos Presos Políticos

Ilse Losa nasceu na Alemanha. Frequentou o liceu em Osnabruck e Hildesheim e depois um Instituto comercial em Hannover. A sua qualidade de judia criou-lhe embaraços no seu país, de onde foi forçada a sair. Na Inglaterra teve os primeiros contactos com escolas infantis e com os problemas das crianças. Refugiou-se em Portugal, aqui casou, adquirindo a nacionalidade portuguesa. A sua já vastíssima obra inclui romances, contos, crónicas, trabalhos pedagógicos e literatura para crianças. Tem colaborado em diversos jornais e revistas, alemães e portugueses, está representada em várias antologias de autores portugueses e ela própria colaborou na organização e traduziu antologias de obras portuguesas publicadas na Alemanha. Traduziu do alemão alguns dos mais consagrados autores. Em 1984 recebeu o Grande Prémio Gulbenkian, premiando o conjunto da sua obra para crianças. Alguns dos seus livros estão também publicados na Alemanha e em França.

#Ilse Losa #Poemas #literatura portuguesa #25 de abril de 1974

Ilse Losa - 6 janeiro 2006

Ilse Losa – 6 janeiro 2006

A 6 de Janeiro de 2006, morre, no Porto, a escritora e tradutora portuguesa Ilse Losa. Havia nascido a 20 de março de 1913, em Buer, uma pequena aldeia alemã localizada a 125 km de Hannover. Filha do casal judeu alemão Artur Lieblich e de Hedwig Hirsch Lieblich, é criada, em criança, pelos seus avós paternos Joseph e Fanny, que se encarregam da sua educação. Anos mais tarde, volta a viver com os…

View On WordPress

#Ilse Losa

Portuguese stamp issued in tribute to Ilse Losa (1913-2006), famous writer and translator mostly of books for children.

She was originaly born in Germany, from where she and her family had to escape due to the Nazi persecutions.

After a short stay in England, Ilse found refuge in Portugal, where she came to live in 1934. She settled in Porto city (north of Portugal) and later married a Portuguese architect.

In 1984, Ilse was awarded the Grande Prémio Gulbenkian (Gulbenkian Grand Prize) for her work dedicated to children. In 1980/81, she had already been awarded “best text” prize in Children’s literature category by the same Foundation.