#incomplete human

[hand-face-chan]

My favourite translation of this awesome song.

Hot diggity dog this damn art style simultaneously resonates with me and repulses me. My favourite part starts at around 2:43.

Alternate translation here (which I also reblogged)

[gibaraltar]

Not sure if this even sounds okay anymore omfg i've been working with it on and off for months and I just I give up omfg

Uses Hayao VCV 2.0 and Hayao Soft VCV

[translyrical]

"Mikansei Ningen" (aka "Incomplete Human") by YM

Singable Translyrics: (note: this song's sort of a different style than most, so I didn't feel the need to rhyme the lyrics. sorry if you find that unsatisfactory.) 

“Complete humans are such a bore, aren’t they?” What’s that? Don't make me laugh Have you ever really seen one?  Though I’m not sure how to, I want to be a completed person 

Every time I look I find another missing piece I desperately wish for it, but don’t get it And I lament that fact - I'm a greedy human I am an incomplete human. 

I don't understand any of the feelings that you have I can never figure out any of your feelings It's like I'm digging away without any aim, Trying to find your heart 

I don't understand any of the feelings that you have I cannot figure out any of your feelings I need a missing part to help me understand I am an incomplete human 

I don't have enough, I don't have enough, I don't have enough - not yet, not yet But how can, but how can, But how can I ever be satisfied? 

It’s still not enough, it’s still not enough, Is it not enough still? oh no, oh no “This is how, this is how You can be fixed” – that is all that I want to be told