[EN TL] VOISING Site's Black Flap Profiles
i translated black flap's profiles on the voising website! truth be told, i just used inspect element to replace the text since i didn't feel like typesetting 😭 hopefully you can learn more about / find your oshi through this information!!
all the information mentioned here is the same information listed on the black flap website's profiles, with the exception of height and blood type. however, the black flap website has Very pretty profile cards so i suggest you look at them for oshi eye candy when you're bored 👍
───────────────── 🪽
───────────────── 🪽
───────────────── 🪽
Translator's Notes
The word for proof (which appears in Black Flap's motto) is 証明. The title of Black Flap's first song, 傷明, shares the same reading (しょうめい, shoumei). Very fun fact!
For Hizumi's profile, he's described as a 「”沼らせ”屋」 – a person who has a charm that'll get you addicted. I localized it to charmer for this reason, though I do think the original word suggests something more extreme than charm (enough to cause obsession?!).
For Micchan's profile, his catchphrase "Get hooked on Mitsuki!" is 「みつきにやみつきっ！」 in Japanese, which is much more clever than what I translated it to. I'll transcribe the romaji, since I don't know how else to explain it; "mitsuki ni yamitsuki!". Get it?
general notes: i am scared of hizumi (just joking!) this was really fun to do in place of writing my english essay that's due in 3 days LMFAO again i hope their voices can reach many more people, especially overseas! also kind of obsessed with the way rairai and neiro's gaps mirror each other 💛💜 also why does black flap's stylization keep changing... BlackFlap (no space) Black Flap (space) BLACK FLAP (we in caps all of a sudden) Free me please there is no consistency