HELLOOOOO so I'm trying to watch more of Yokai Watch 3 and I think the ghoulfamily is so neat....best part? No ones a nightmare to draw!! For the most part ajckeoofor
That is to say, here's some fanart stuffs :) (click for full picture shciekd)
First I'll get all my Rongo Swirll stuff outta the way bc....he.....btw since im out there's more stuff I haven't taken pictures of but I'll wait till tomorrow to post those! Or later today if I'm feeling it lol
I have yet to draw dragón (I forget his name ajcoke) bc I don't know anything about his personality or anything....I'm pretty early in the playthrough I'm watching and doing lol. That's all for now!!
Some more sketches! This time of two Yokai Watch OCs that have been on the back burner for quite awhile, just trying to figure them out. Who we have here are actually fan kids of two ships I really love, the first one is Roxanne, Agent X and Rongo Swirlls daughter, and the second is Oliver Kraken, Chairman Mckraken and Dr. Maddimans son.
I’ve had their designs brewing in my head for maaaaaany years by this point but atm I’ve been having big YW brain rot so I decided to attempt to get their designs down… at least their first draft. I’m sure something’s will change when I draw them more but their personalities are def set in stone :3
I was actually really nervous to post this. But since I’m proud of it, I hope you all enjoy this. (I’ve put the story under a read more so for those who don’t like mpreg don’t have to see it)
The Birth of Jett Spiracy
AU Used: AgentGhoul
Characters: Ghoulfather, Agent X, Dr. Maddiman, Jett Spiracy
Summary: Ghoulfather and Agent X have been anxiously awaiting for the arrival of their baby. One afternoon while together in Ghoulfather’s office, Injaneno goes into labor. Ghoulfather calls Maddiman over to help Injaneno with the delivery of their baby.
It was a calm morning in the tower. Everyone was going about their business as normal. In Ghoulfather’s office, the faint sound of laughter could be heard coming from there.
“H-Hey, stop! Th-That tickles!” Injaneno says, laughing as Ghoulfather tickled his stomach. Ghoulfather chuckled and finally stopped.
“You sound adorable when you laugh, did you know that?” Ghoulfather says, kissing him. Injaneno chuckles and kisses him back.
“Well, you make me feel like the luckiest Yo-Kai in the world when I’m with you.” Injaneno says, smiling. Ghoulfather smiled a bit and pulled his lover close. They were so happy with each other, having been together for three years by now. They were both very excited, as any day now, they’d be blessed with a baby, having agreed a few months ago to have a baby together. They had been waiting for so long, and they could barely hold back their excitement for their new arrival. Ghoulfather smiled, lightly rubbing Injaneno’s stomach.
“Any day now…” He said.
“We’re almost there...we’re going to be parents soon!” Injaneno said, smiling and rubbing his stomach a bit, looking down. “I can’t wait to meet them…” He says. Ghoulfather kissed Injaneno’s cheek, making Injaneno chuckle a bit.
“I love you so much…” Injaneno said.
“I love you too, darling.” Ghoulfather said, hugging him. They both stayed like that for a little, just smiling and looking into each other’s eyes, before they gave each other a deep, loving kiss.
They spent hours just talking and playing around with each other, and in the early afternoon, they sat by the side of his desk, Ghoulfather snuggling up to Injaneno’s stomach, smiling as he felt their child’s very faint movements.
“I can’t wait to see them…” Ghoulfather said. “I...I am a bit nervous though...after all, we weren’t always the...safest…” Ghoulfather said, looking away a bit.
“Ghoulfather I’d rather NOT worry about that so close to my due date, c-could we not talk about that?” Injaneno said, nervously looking away as he rubbed his stomach a small bit. He sighed a bit, trying not to make it visible that he was in a bit of pain. His stomach had started to hurt a few hours ago, but he was trying to keep it secret, as to not make Ghoulfather concerned. Though with Ghoulfather saying that it seemed to make the pain grow stronger. He just tried to ignore the pain, just wanting to enjoy the time he was having with Ghoulfather.
Another hour passed of light conversation when Ghoulfather finally noticed something was off with Injaneno. He seemed a bit pale and was shaking a small bit. He sat up, concerned.
“Injaneno, are you ok?” He worriedly asks. He notices Injaneno grip at his stomach a small bit and shakes more.
“N-No…” Injaneno said. Ghoulfather grew more worried hearing that, seeing him wince in pain a bit.
“Wh-What’s wrong?” Ghoulfather asked.
“M-My stomach has been killing me for hours now…I...I thought it’d stop but it’s only gotten worse...” Injaneno says, shaking a bit. Ghoulfather stands up.
“I-I’ll call Maddiman, maybe he’ll know what’s going on.” Ghoulfather says, walking out of the room and grabbing his phone, calling Maddiman.
“Hello?” Maddiman’s voice was heard on the other side of the phone.
“Uh, hey Madds…” Ghoulfather says. “So, uh...I have a question about Injaneno…”
“What’s going on?”
“He said his stomach has been hurting for a few hours. He said he thought it’d go away but it’s only gotten worse…” Ghoulfather says, jumping a bit when he suddenly heard Injaneno yell out in pain. “Y-Y’know….I-I’m just worried about him and our baby…”
“Ghoulfather do you possibly know how far apart the pains are?” Maddiman asks. Ghoulfather thought for a moment.
“A-A few minutes...why are you asking?” Ghoulfather says. Maddiman sighs on the other end.
“...Connor, that’s your baby. Injaneno’s about to give birth. If I were you I’d-“ Maddiman was cut off by Injaneno screaming for Ghoulfather at the top of his lungs. “Oh god…” Maddiman mutters. “What happened Connor?” He asks.
Ghoulfather quickly rushed in, finding Injaneno on his knees in immense pain. There was a visible stain on his pants and on the floor around him in a puddle. It seemed that he had tried to stand up and walk out before the pain most likely stopped him. Injaneno shook a bit, looking up at Ghoulfather.
“H-Honey!” Injaneno said, smiling a little before he yelled out in pain, groaning a bit while gripping his stomach. Ghoulfather grew more worried, and even though he knew nothing about the process of birth, he knew the stain meant their baby was on their way now.
“M-Maddiman, I’m gonna’ need you at the tower…I-I don’t think we’d make it to the hospital now...” Ghoulfather nervously said, kneeling down to Injaneno and starting to try and comfort him.
“Oh great…” Maddiman muttered. “All right, I’m on my way. Just keep Injaneno calm, and no matter what, wait until I get there to let Injaneno start to push. No matter how much he wants to, it’s for the best if I’m there when he delivers.” Maddiman says, hanging up.
Ghoulfather helps Injaneno sit back against the side of the desk. Injaneno suddenly grabbed Ghoulfather’s hand and gripped it tightly, causing Ghoulfather to yelp from how painfully strong Injaneno’s grip was. Injaneno groaned in pain, rubbing his stomach with his other hand.
“F-Fuck...i-it h-h-hurts...s-s-so much…” Injaneno said, shaking, a few tears of pain forming in his eyes. He yelled out in pain, tightening his grip on Ghoulfather’s hand as he felt like his lower body was burning up. He shook more, on the verge of crying from the pain.
“C-Can’t I j-just p-push and g-get it o-over w-with already?” Injaneno said, groaning in pain. Ghoulfather sighed a little.
“H-Hon, Maddiman said to not push until he got here. Just breathe, honey. I promise I won’t dare leave your side until this is all over and you’re finally holding our baby in your arms.” Ghoulfather said, lightly rubbing the back of Injaneno’s hand with his thumb. Injaneno smiled a tiny bit. Ghoulfather gave him a kiss on his cheek. “It’s going to be ok honey. Just think, in a few hours, we’re going to be parents!” Ghoulfather happily said. Injaneno chuckled a bit.
“Y-Yeah...I...I am a l-little excited…” Injaneno said, wincing and tightly gripping Ghoulfather’s hand as another strong wave of pain hit him.
To them, 30 minutes felt like a century. But, finally, Maddiman had arrived, rushing into the room. Injaneno and Ghoulfather both sighed a bit with relief, knowing that they would finally get to bring their child into the world.
“I-I’m sorry I took so long, I just had to do a few things before I left…” Maddiman nervously said. He quickly walked over to the two. “How has he been holding up Connor?” Maddiman asks.
“He’s doing fine, just in a lot of pain.” Ghoulfather said, yelling as Injaneno tightly gripped his hand again, letting out a loud yell of pain.
“C-COULD W-W-WE J-JUST G-GET ON WITH G-GETTING TH-THIS B-BABY OUT ALREADY?!” Injaneno screamed, groaning in pain as a few tears streamed down his cheeks. Maddiman nodded a bit.
“All right, all right,” Maddiman said, quickly grabbing a towel. He explained to Injaneno to push when he was told to, and after taking a few deep breaths, Injaneno finally began to deliver his baby.
It had been an hour already, Injaneno was in terrible pain, groaning with every push he gave. He gave another strong push and screamed out as a burning pain rushed through his body.
“AH F-FUCK! I-IT BURNS!” Injaneno screams, tears streaming down his face as he shook.
“You’re doing great Injaneno! Its just started crowning, the top of the baby’s head is out now.” Maddiman said, then had Injaneno push again. Injaneno screamed out in pain as he did. Ghoulfather was worried about Injaneno. If this was just the start, how much worse was it going to get for him from there?
It was now two hours in, and the pain had only escalated further for Injaneno. Ghoulfather felt like if it got any worse Injaneno might break his hand from how tightly he was grabbing it. Injaneno looked exhausted. He was a shaking mess of tears and sweat. He felt like his body wouldn’t be able to last through it all. He groaned in pain as he pushed hardly once again. His voice was already hoarse from all the screaming.
“We’re doing great Injaneno, we’ve got the baby’s head through now. The shoulders might be a bit hard to get out, but after that, the rest of it will be easy.” Maddiman said. Injaneno nodded a small bit and looked over at Ghoulfather. He was in desperate need of some encouragement.
“You’re doing great honey, we’re halfway there. I know you can do this Injaneno.” Ghoulfather said. Injaneno smiled a bit.
Another two long and painful hours went by. Injaneno felt like he was on the verge of passing out, but he forced himself to stay conscious. They had gotten this far and he wasn’t going to let tiredness get to him now. Both Maddiman and Ghoulfather were encouraging him to keep going.
“We’ve just got a little more to go Injaneno! They’ll be out in no time!” Maddiman said, looking up at Injaneno and smiling.
“W-We’re almost there honey...just a little more and they’ll finally be here…” Ghoulfather calmly said to him, smiling and shaking a small bit with tears in his eyes. Injaneno smiled a little. His heart was racing from a combination of the strain and excitement. He had just a little more to go and it would be all over.
The final hour grew easier as it passed on. With each push, the pressure on Injaneno’s lower body would slowly start to get weaker.
Finally, with one last push, loud cries suddenly echoed through the room. Injaneno sighed with relief, finally relaxing. A smile and a few tears of joy formed as Maddiman held up their child. They were a mess at the moment, covered in blood and god knows what else, screaming their lungs out and kicking their legs as they cried.
“There they are! A beautiful little boy!” Maddiman said, starting to clean off the newborn. “Quite a strong set of lungs too huh?” Maddiman said, laughing a bit. “I wonder who he got that from.” He jokingly said, looking at Injaneno. Injaneno groaned a bit, not really in the mood for jokes at the moment.
Maddiman quickly finished cleaning off their baby, looking over at the two and smiling. “Which one of you two would like to hold him?” He asked. Injaneno looked at Ghoulfather for a second. He had a wide smile on his face and a few tears were streaming down his cheeks as he shook a small bit. Injaneno looked back at Maddiman and motioned at himself to say he wanted to be given the baby, as his voice was now nothing but a hoarse whisper at this point from all the screaming and yelling he did. Maddiman smiled, and carefully handed Injaneno the baby. They were still crying, squirming around a bit as he went into Injaneno’s arms.
Injaneno smiled seeing his new son. He held them close, quietly shushing them and starting to lightly rock them. The baby’s cries slowly died down into a small whimper. Injaneno smiled a bit, taking the moment to admire their beautiful son. He was just starting to grow light blue hair, which slowly faded to dark green at the ends. He had light purple skin, with small spots of pink skin on his arms, legs, and chest. His face had a permanent blushing look to it with light pink skin that covered his nose and cheeks. He smiled widely, giving their son a small kiss on his forehead. Injaneno felt Ghoulfather put an arm around his shoulders. He was still smiling, wiping away a few tears of joy.
“You did great honey...oh, just look at him…” Ghoulfather, his voice shaky as he tried not to cry with joy. “He took a lot from you honey, strong lungs and all.” Ghoulfather said, laughing a small bit. Injaneno weakly sighed. They saw Maddiman walk up to them after having grabbed some of his things.
“Have you two decided on a name for him yet?” Maddiman asked, smiling. The two were quiet for a moment, thinking, when Injaneno finally spoke up in a hoarse, barely audible voice.
“Jett. His name is Jett Nightfall Spiracy.” He said.
“Jett sounds like a fantastic name!” Maddiman said, smiling. “All right, I’m going to head back to the hospital. If anything happens to Injaneno or Jett, you should come to the hospital and get them checked out. Make sure Injaneno gets rest, he shouldn’t do things that require a lot of physical work for the next week or two.” Maddiman says, grabbing his remaining things and walking out the door.
Injaneno and Ghoulfather stay there for a while, admiring their beautiful son. Injaneno lightly ran a finger over one of Jett’s cheeks. Jett shifted a small bit, making a small noise, before opening his eyes. His left eye was a light blue while the right one was a light yellow. Injaneno and Ghoulfather smiled seeing their little boy start to tiredly look around, eventually noticing Ghoulfather.
“H-Hello Jett…” Ghoulfather softly said as Jett looked over at him. “Oh, it’s so nice to finally see you…” He shook a little, fighting back a few tears and shakily smiling. Jett just looked at him for a minute, making a tiny noise as he smiled. Ghoulfather shakily chuckled a bit, a few tears escaping and running down his cheeks. “You look so adorable when you smile…” Ghoulfather shakily said. Jett then looked over at Injaneno. Injaneno smiled and held him close.
“H-Hello there Jett…” He weakly said. “Y-You don’t know how happy I am to finally see you…” Injaneno gave Jett a small kiss on his forehead. “Oh, I love you so much...” Injaneno said. Jett made another small noise, then giggled. Injaneno chuckled a small bit, seeing Jett reach up towards him and placing one of his tiny hands on Injaneno’s cheek. Injaneno glanced over at Ghoulfather. Ghoulfather smiled, holding Injaneno close.
“He’s so precious…” Ghoulfather said, smiling.
“I know…” Injaneno said. Jett let out a tiny yawn and started to fall asleep. Ghoulfather starts to stand up.
“I’m going to go and grab a few things for Jett before we take him to the nursery. After all, we should probably dress him before we take him to the nursery. Don’t want our little boy to get cold now, do we?” Ghoulfather says, chuckling a bit. Injaneno weakly laughs a bit.
“Y-Yeah…” Injaneno says. Ghoulfather smiles and heads out of the room to go to the nursery.
To his surprise, the moment he walked out, he found that there was a crowd outside of his office. Everyone who was in the tower was excitedly waiting outside of the office, waiting to see Injaneno and Ghoulfather’s child, who would also one day be their don. Ghoulfather sighed a bit, looking around at the crowd.
“Are you all serious?” Ghoulfather said, annoyed. “Injaneno and I JUST had a baby. I get you’re all excited to see our child, and your future don, but please, give us a few hours to bond with the kid at least! Now go back to what you all were doing before! You’ll see Jett in due time!” Ghoulfather said. The crowd quickly went back to what they had been doing before. Ghoulfather sighed a little. “They’re all so impatient…” He muttered, before continuing to head to the nursery.
He returned to the office a few minutes later, seeing Injaneno had managed to stand himself up and was now resting against the desk for support as he tickled Jett’s stomach, making him giggle. Ghoulfather smiled, and walked up to Injaneno, giving him a kiss on the cheek. Injaneno chuckled a bit.
“He’s ticklish, just like you, huh?” Ghoulfather said. “Man, it seems like Jett took a lot from you.” Ghoulfather chuckled a little. “He’s perfect!” Injaneno laughs a bit, and carefully hands Jett to him.
“Well, here. Now you can hold your perfect son.” Injaneno says, smiling as Ghoulfather took a few seconds to just hold Jett close. Ghoulfather sighed.
“Yeah, a perfect child that I had with a perfect man.” Ghoulfather says. “All right, let’s get you dressed now.” Ghoulfather says to Jett, who smiled and giggled in response.
Ghoulfather carefully dressed Jett into a dark blue onesie with stars on it. Jett snuggled up to Ghoulfather, now feeling much warmer. Injaneno sighed a little.
“You’re really trying to get him into space from an early age, aren’t you?” Injaneno jokily said. “He’s not even a day old and of course the first clothes he wears are space-themed.” Injaneno said.
“Well, of course I am! I already have a feeling he’ll be curious about the unknown in the future, and space is full so many unknown wonders for him to possibly discover!” Ghoulfather said, laughing. Injaneno chuckled a little.
“You aren’t wrong hon.” Injaneno said. He yawned a small bit. “God, Jett really took a lot out of me. I’m exhausted.” Injaneno said.
“Well, let’s get Jett in his crib and then you can go and rest.” Ghoulfather said. Injaneno nodded.
“I-I might need some help walking though. I-It still kind of hurts to walk…” Injaneno said.
“Oh, sure!” Ghoulfather wrapped one arm around Injaneno’s shoulders, to be a sort of support for him, holding Jett close with the other. The two started to make their way to the nursery, noticing a few Yo-Kai looking over at them as they walked.
They walked into the nursery, it was painted a dark blue with stars all over the walls and ceiling. The two walked over to the crib in the middle of the room, and Ghoulfather gently placed Jett into it. Jett smiled, reaching towards them. Ghoulfather chuckled a little.
“Now, now Jett. Papa needs some rest, ok?” Ghoulfather said. Jett makes a small noise, confused. “You should get some rest too Jett. You’ve got a lot of people you’re going to meet tomorrow.” Ghoulfather says. Jett whimpers a bit, and Ghoulfather sighs. “Of course…” He mutters. He looks over at Injaneno. “Let’s get you to our room honey, I’ll come back and get Jett to sleep.” Ghoulfather says. Injaneno nods and they head over to the room next to the nursery. Ghoulfather helps Injaneno into bed, giving him a small kiss.
“Rest well hon.” Ghoulfather says, smiling. He leaves Injaneno to rest and heads back into the nursery, sighing as he hears Jett crying. He walks in and goes up to the crib, picking up Jett and holding him close.
“Hey, hey...it’s ok Jett...dad’s got you, it’s all right…” Ghoulfather calmly said. He sighed a little, sitting down on the chair that was nearby, lightly rocking Jett. Jett started to calm down, whimpering a bit as he looked up at Ghoulfather
“That’s better now...you’re ok…” Ghoulfather said, smiling a small bit. “You should really get some rest now, you have a big day ahead of you. So many people are waiting to meet you…” Ghoulfather says, smiling. Jett makes a small noise, shifting around a little in Ghoulfather’s arms. Ghoulfather sighed, he knew this wouldn’t be easy. He didn’t really know what to do. He looked down at Jett, who was looking back up at him. Ghoulfather tried to think of an idea to get Jett to sleep. He sighed a little, decided to start rocking him again, hoping that maybe it would help fall asleep.
“Why can’t I remember anything from when Yoji was a baby?” Ghoulfather muttered to himself. He sighed. “...That reminds me...Yoji’s going to visit later this week…” He had never even told Yoji that he was going to be a big brother. “Come on...I have to remember something…” He tried his hardest to think back to when Yoji was a baby, all the way back when he was a human, lightly tapping his foot on the floor while thinking. He sighed a bit, unable to remember anything. He thought about possibly asking for help, but he didn’t want to bother any of the others, and he was also worried that it might possibly cause a chain reaction, considering everyone wanted to see Jett. Ghoulfather sighed, then suddenly remembered a lullaby from his childhood.
He listened for a second, trying to hear if anyone was nearby, then looked down at Jett. He was still awake, but he looked to be getting tired. He had an idea of what to do, but he was nervous about someone hearing him. He was never one to like singing where people would hear. Ghoulfather took a deep breath. He continued to rock Jett as he started to softly sing to him. Jett slowly closed his eyes, and as Ghoulfather’s lullaby ended, Jett finally fell asleep. Ghoulfather sighed, smiling and carefully placing Jett in his crib. He quietly exited the room, yawning a bit as he went into his and Injaneno’s room. He was shocked to see Injaneno was up.
“Jany, what are you doing up?” Ghoulfather quietly asked, trying not to wake Jett as he was sleeping in the room right next to them. Injaneno was quiet.
“I...didn’t know you could sing…” Injaneno said. Ghoulfather blushed a bit, embarrassed.
“I...I just d-don’t like s-singing where people can h-hear me…” Ghoulfather says, walking up to the other side of the bed.
“But…” Injaneno turned over to look at him. “Y-Your singing voice is so beautiful…” Injaneno says, making Ghoulfather blush even more.
“I-I do?” He asks, climbing into bed.
“Y-Yeah...what...what were you singing?” Injaneno asks.
“It’s a lullaby my adoptive parents would sing to me when I was younger…i-it helped me sleep when I was younger...so I thought it might help put Jett to sleep...” Ghoulfather said, pulling the blanket up over him.
“Interesting...it...just sounded-“
“Odd?”
“Y-Yeah…” Injaneno says. Ghoulfather sighs a little.
“I-It was in Italian...that’s...probably why it sounded odd…” He says, looking away nervously.
“Oh? I...always knew you were of Italian heritage, but...I didn’t know you knew how to speak Italian too.” Injaneno says, surprised.
“Yeah...I was taught how to at an early age…” Ghoulfather says. He yawns a bit. “Hey hon, I get you’re curious...but let’s continue this conversation tomorrow, ok? I’m exhausted.” He said. Injaneno nodded in response. Ghoulfather gently cuddled Injaneno, giving him a short kiss.
“Sweet dreams Jany.” He says.
“Sweet dreams Connor, I love you.” Injaneno said, giving him a small kiss as well. The two held each other close as they fell asleep.
Tomorrow would be their first official day as parents.
I was like, 12 when this was taken, so it’s pretty old. Like, 8 years old.
Our family hasn’t really changed much since then to be honest. Back then I was as fascinated with space as I was today, Belle is still the same sweetheart she was back then, and my dads haven’t really changed at all, still the same dorky, openly romantic, and embarrassing couple they were back then.
(Masterpost for my Yokai Watch translations can be found here)
This will contain major spoilers for the main plot of Yokai Watch 3 and a sidequest added in Yokai Watch 3 Sukiyaki and version 2.0, so proceed with caution.
With that being said, this will be a translation of the entire “Y-Files Final Episode: Seeking a Dream” (”Yファイル完結編：夢を求めて“) sidequest.
From what I understand, this quest becomes avaiable once you defeat GoGoGo Treasure Dragon towards the main story end of the Busters T segment.
I go through these scene by scene. (There will be links to watch the scenes on youtube, too.)
Bolded is original Japanese; for reference and in case someone who is better at Japanese than I reads this, and feels like correcting something.
Bolded and italicized is my translation.
(Number) Indicates I got a specific comment to make on that part in the translation notes.
Please keep in mind that I’m a beginner when it comes to Japanese, so it’s possible that I make mistakes, too.
Edit Note: This translation has been slightly overhauled to be closer to my current standard as of December 2017.
Changes include switching entirely to the Japanese names of the characters, fixing spelling errors I could catch, correcting a few mistakes and phrasings.
Agents show up at Kēta‘s House:
Malder:
やあ 僕はFBY特別捜査官のマルダー。
そして となりにいるのは相棒の…
Hello, I am FBY special agent Malder.
And here next to me is my partner... (1)
Kakully:
カクリーよ。
Kakully. (2)
Kēta:
あっ！ あなたは…！
Ah! You're...!
Malder:
やあ ひさしぶりだね少年。
Hey, it's been a while, boy.
Kēta:
なんで日本に！？
それに… ウチがわかったの!?
Why are you in Japan!?
And... you know where I live!?
Kakully:
ふぅ…
私たちを誰だと思っているの？
Hmph...
Just who do you take us for?
Malder:
はは 君の引っ越し先を
調べることなんて 簡単なことさ。
Haha, it's very easy to find out
something like the destination of your move.
Malder:
僕たちFBYにとってはね。
We are with the FBY, after all.
Malder:
そんなことは さておき…
話したいことがあるんだ。
But aside from that...
There is something we want to talk to you about.
Malder:
近くの公園… さんかく公園といったかな。
そこで待ってるから 来てくれないか？
There's a nearby park... I think it was called Triangle Park.
We will be waiting there, so would you please come over?
Kakully:
それじゃあ またあとでね。
So, see you later.
Kēta:
なんだろう…？
What's this about...?
Whisper:
まぁ とにかく
話を聞いてみてはどうですか？
Well, at any rate,
why don't we listen to what they have to say?
Kēta:
そうだね。
Right.
Whisper:
さんかく公園でしたね！
行ってみましょう！
They are at Triangle Park!
Let's go!
Notes:
Malder, written in Japanese as マルダー/Marudā, is a reference to special agent Mulder from X-Files (written as モルダー/Morudā in the Japanese version of that show). His name is a pun on Mulder combined with まる/maru, which can mean “circle” or “circular”.
Kakully, written in Japanese as カクリー/Kakurī , is a reference to special agent Scully from X-Files (written as スカリー/Sukarī in the Japanese version of that show). Her name is a pun on Scully combined with かく/kaku, which can mean “square” or “angular”.
--
Meeting Malder and Kakully at the Playground:
Malder:
やあ 待っていたよ。
Hi, we've been waiting for you.
Kēta:
話っていったい 何なんですか？
What exactly did you wanna talk about?
Kakully:
実はあれから… 私たちにも
「見える」ようになってしまったの。
Truth is, it seems that ever since then...
we became able to “see” as well.
Kakully:
そう…
ミステリーを引き起こす不思議な存在…
Yes... Able to see those mystery-causing, strange beings...
Kakully:
「ヨーカイ」の姿がね。
The “Yo-kai”. (1)
Whisper:
…ってことは 私たちも
見えちゃってるんでうぃすぅぅ！？
... Wait, so you're saying
that you can see us too, whiiiis!?
Malder:
ああ… ハッキリとね。
Yes... Clearly.
Malder:
おそらく… あのヨーカイの街に行き
事件に巻き込まれたせいだろう。
Most likely... it's because we went to that Yo-kai town
and got involved with the incident there.
Kakully:
ここまでハッキリ見えると
もう信じるしかないわ。
I guess there is no choice but to believe
when seeing them this clearly.
Kakully:
でも ほかの捜査官にはサッパリ。
おかげで私たちはFBYでも厄介者扱いよ。
But, our other co-workers don't.
Because of that, we get treated like a nuisance at the FBY.
Malder:
彼らにヨーカイの存在を
語ったところで誰も相手にしない。
Since we've told them about the existence of Yo-kai,
everyone gives us the cold shoulder.
Malder:
そこでぜひ 今回の捜査を
キミに協力してほしいんだ！
So please, we would like you to
work together with us on our current investigation!
Malder:
どうかな？
What do you say?
Whisper:
FBYの捜査… なんだか気になりますし
協力してあげましょうよ！
An FBY investigation... That's kind of interesting,
so let's work with them!
Mission Description:
FBYの、マルダーとカクリーがなんと、日本の天野家を訪れる。
妖怪が見えるようになった2人とゴゴゴファミリーの秘密を追え
Suprisingly, Malder and Kakully of the FBY have visited the Amano Family in Japan.
Having become able to see yōkai, the two of them chase down the secret of the GoGoGo Family.
Malder:
ありがとう！
そう言ってくれると思ったよ！
Thank you!
I thought you would say so!
Kēta:
それで…
いったい何を調べてるんですか？
So...
What exactly are you investigating?
Malder:
ああ それはね…
Right, it’s...
Malder:
僕たちを巻き込んだ
あのUFO事件の首謀者…
The secret of the mastermind
behind that UFO case we were involved in...
Whisper:
たしかに 私たちも
彼のことは よくしりませんね。
It's true that we don't really
know him that well, either.
Malder:
そして 調査の結果…
And, as a result of our research...
Malder:
ゴゴゴファミリーの幹部が
今も存在していることが判明したんだ。
We found out that
the GoGoGo Family Executives are still around. (2)
Malder:
僕たちが手に入れた情報は４つ…。
We got 4 pieces of information...
Malder:
「妄想のクリエイター」 は
自分の世界へ帰っていった。
"The Creator of Delusions"
returned to his own world.
Malder:
「邪心のティーチャー」 は
夜の小学校でヨーカイに勉強を教えている。
"The Teacher of Evil Hearts"
is helping Yo-kai with their studies during the night, at a school. (3)
Malder:
「伝説のドラマー」 は
とある屋敷で一流ヨーカイになっている。
"The Drummer of Legend"
has become a first-class Yo-kai at a certain mansion.
Malder:
「漆黒のロボット」 は
元いた会社で働いている。
"The Robot of Jet Black"
is working for the company he originally came from. (4)
Malder:
もちろん すぐに捜査を開始したんだが…
Of course we started investigating right away, but...
Malder:
僕たちだけの力では 彼らの潜む場所へ
たどりつくことはできなかった…。
We couldn't reach the places
where they're lurking on our own...
Malder:
そこでぜひ キミたちの力を
貸してもらいたいというワケだ。
So, that is why
we want you to help us, please.
Whisper:
ちょっと気になりますし
協力してあげましょうよ！
I’m a bit worried,
so let's work togther with them!
Notes:
In the Japanese version, when Malder and Kakully talk about yokai, they call them “ヨーカイ”, written in katakana, which is different from how they’re usually spelled in this franchise, which is in kanji as “妖怪”. Writing something only in katakana like that sometimes is used to indicate that the character in question is pronouncing it weirdly, like giving it special emphasis or talking with an accent, or the like. In this case I believe it might be indicating that Malder and Kakully are pronouncing it a bit odd because they’re English-speakers, and thus I thought it’d be fun if I translated it with the English localized spelling of “Yo-kai.”
The part I translated as “are still around.” could also be translated as “still exist.”
“Evil Hearts” could also be “Evil Mind” or “Evil Feelings” and the like.
“The Jet Black Robot” would probably be a less awkward translation, but I didn’t wanna break the pattern with the other executives.
--
At this point you can talk to the executives in any order you wish.
--
Talking to Mōsōmonmon:
Kakully:
あなたがゴゴゴファミリー幹部…
「妄想世界にクリエイター」ね？
Are you the GoGoGo Family Executive...
"The Creator of Delusions"?
Mōsōmonmon:
…ン？ ンンン〜〜？
あれれぇン… なんでココにいるのン？
...Nn? Nnnnn〜〜?
My, oh my... Why are you here? (1)
Kakully:
そんなことはいいから
こちらの質問に答えてもらいたいの！
Nevermind that,
I would like you to answer some of our questions!
Mōsōmonmon:
し… 質問ですってぇ…？
生意気だなン……。
Qu... Questions, you say...?
My, aren’t you saucy...
Mōsōmonmon:
でも いいよン♪
ちょっと退屈してたからね〜ン。
But sure~♪
I was a little bored anway~
Kakully:
じゃあ… ゴゴゴ·ファミリーについて
何か教えてもらえるかしら？
So... Can you tell us
something about the GoGoGo Family?
Mōsōmonmon:
ウフフン… それってぇ…♥
ボクちんのこと しりたいってこと〜ン？
Uhuhun... You mean...♥
You want to know about me〜? (2)
Mōsōmonmon:
えっとねン… ボクちんは〜
ファミリーの中で一番の新入りだよン♪
Hmm, you see... I am~
The most recent newcomer to the Family ♪
Mōsōmonmon:
それでねン〜
いっつもコキつかわれてたのン！
And also~
I’m always being pushed around! (3)
Mōsōmonmon:
五郎兄さんったら 自分の妄想世界
つくれって うるさいんだよン！？
‘Cause big brother Gorō won't shut up about
wanting me to make him his own Delusion World!? (4)
Mōsōmonmon:
ンもぉ〜！
ボクちん おこっちゃうよン！
Geez~!
I’m getting ticked off here!
Mōsōmonmon:
たのまれてつくるなんて
ぜ〜んぜん 楽しくないんだもン！
Being asked to make one is
no fun at aaaall!
Mōsōmonmon:
人の頭の中 こっそ〜りのぞいて
バクっと食べちゃうのがイイのにね〜ン…。
I'd rather seeecretly sneak a look
at the insides of people's heads and then gobble them up〜...
Kakully:
そ… そう…
それは大変だったわね…
Y... Yes...
That must've been so hard for you...
Whisper:
…それより なんなんですか？
この奇妙な世界は…。
By the way, what is this here?
This bizarre world...
Mōsōmonmon:
ある女の子の 妄想世界よン♪
とってもイイとこでしょ〜ン？
It's some girl's Delusion World ♪
Isn't it nice?
Mōsōmonmon:
ここなら五郎兄さんに
コキ使われることもないしね〜ン♪
When I’m here, big brother Gorō
can't push me around anymore〜♪
Kēta:
そ… そっか…。
I... I see...
Mōsōmonmon:
ねぇねぇン… 今度は…
キミの妄想 のぞかせてほしいな〜ン？
Hey, hey... Next time...
Do you want me to take a look at your delusions~?
Kēta:
か… 考えておくよ…
I... I’ll think about it...
Malder:
それじゃあ 僕たちはこれで失礼するよ。
Now then, please excuse us.
Mōsōmonmon:
ムフフン…
また来てね〜ン♥
Muhuhun...
Please come back some time~♥
Kakully:
何を言っているのか
ほとんど わからなかったわ…
I could hardly understand
any of what he was saying...
Notes:
In Japanese, Mōsōmonmon has what from what I can tell is a somewhat childish and also feminine way of speaking, but I am nto 100% sure. This includes him often adding “n” to the end of his lines, giving it a somehwat whimsy feel. Either way, it doesn’t translate easily into English.
Mōsōmonmon uses the personal pronoun ボクちん/boku-chin to refer to himself. ボク/boku basically is a somewhat informal pronoun usually used by young men and boys. It is more soft-spoken and formal than Ore, but more informal than Watashi. Adding “-chin“ to it basically turns it into a more childish/cutesy version of that.
What I translated as “pushed around” here refers to that in the sense of “being made to work hard”, “being overworked”, and all that.
Here he is referring to Kaminarasu Gorō here. He calls him big brother in the sense that he adds 兄さん/Niisan to his name.
--
Optional dialouge when talking to Mōsōmonmon again:
Mōsōmonmon:
この妄想世界 と〜っても
いいシュミしてるよねぇ〜ン♪
This Delusion World sure has some reaaally nice taste〜♪ (1)
Mōsōmonmon:
ハァ…♥
キミの妄想は どんな色かなン…？
Hahh…♥
I wonder what colors your delusions are...?
Note:
This is “nice taste” not as in taste of food, but taste in interests and stuff.
---
Talking to Yāmerunja-sensei:
Malder:
キミがゴゴゴファミリー幹部…
「邪心のティーチャー」だね？
You are the GoGoGo Family Executive...
"The Teacher of Evil Hearts", right?
Yāmerunja-sensei:
おや？
あなたも授業を受けに来たのですか？
Oh?
Did you come to take classes too? (1)
Malder:
あ いや… そういうワケではないんだが…
実はキミに聞きたいことがあってね。
Ah, no... We actually
have something we want to ask you.
Malder:
ゴゴゴファミリーについて
くわしく教えてほしいんだ。
We would like you to tell us
more information about the GoGoGo Family.
Yāmerunja-sensei:
いい質問ですねぇ♪
それじゃあ これは知っていますか？
That is a good question ♪
Well then, did you know this?
Yāmerunja-sensei:
先生と もんもん君は
ボスから生み出された妖怪なのです♪
Your teacher and Monmon
are yōkai that were created from the Boss ♪ (2,3)
Yāmerunja-sensei:
ボスはあまり自分のことを話さないので
これは 先生の考えにすぎませんが…
Since the Boss does not talk about himself much
this is only an idea your teacher had, but...
Yāmerunja-sensei:
ボスの 「大人の心」 と 「子どもの心」 が
私たちになったのかもしれませんねぇ。
...Perhaps the Boss' "Adult Heart" and
"Child Heart" have become us. (4)
Kakully:
なるおどね…
それじゃあ 他のファミリーについては？
I see...
What about the rest of the Family, then?
Yāmerunja-sensei:
そうですねぇ…♪
Right...♪
Yāmerunja-sensei:
五郎くんはヤンチャだけど
とっても元気あってイイ子ですし…
Gorō is mischievous,
but he is a very energetic, good child... (5)
Yāmerunja-sensei:
インジャネーノくんは ずっと不機嫌ですが
よく周りを見れいる心優しいイイ子です。
Injanēno is always sullen,
but he is a considerate, kind-hearted, good child. (6)
Yāmerunja-sensei:
それから ワルボくんも口は悪いですが
人助けのできるイイ子ですね♪
And Warubo has a foul mouth,
but he sure is a helpful, good child♪
Whisper:
なんだか それじゃあ
イイ子ばっかりみたいでうぃすねぇ…。
That kinda seems like
there's only good children, whis...
Yāmerunja-sensei:
んま！
当たり前じゃないですか！
Well!
Is it not obvious?!
Yāmerunja-sensei:
先生は…
「イイ子じゃない子」をしりませんよ♪
Your teacher...
does not know any "child that is not a good child" ♪
Kēta:
そっかぁ… それじゃあ…
Really... then...
Kēta:
ゴゴゴ・ゴッドファーザーにも
イイ子の部分は あったのかもしれないね。
Maybe part of GoGoGo Godfather
was a good child, too.
Yāmerunja-sensei:
ウフフ… 先生うれしいです。
キミは はなまるをあげましょう♪
Uhuhu... Your teacher is happy.
You get a gold star♪ (7)
Kēta:
あ… ありがとう… ございます…。
T... Thank you... very much...
Notes:
Yāmerunja-sensei is known as Slackerjack in English.
In Japanese, Yāmerunja-sensei often just refers to himself as “sensei”, which simply means “teacher” (in this case), and, in fiction at least, it’s a common way for teachers to refer themselves when talking to students from what I understand. I translated this as “your teacher”, because it feels a bit less akward in english than just “teacher”, but still shows the fact that he does it at all.
He’s referring to Mōsōmonmon here. Notably, he specifically calls him Monmon-kun in Japanese, with the honorific -kun also commonly being used by teachers when adressing their male students, among other things, from what I understand.
The word I translated as heart here is 心/kokoro, and like before could also be translated as mind or feelings, among other things.
He’s of course referring Kaminarasu Gorō here, and in Japanese he also adds the -kun honorific to his name, and continues to do so for all their other fellow executives.
I’m not sure if I translated “considerate” right in this case.
He literally says something like “Let’s give you a flower circle”, which is something like an equivalent to gold stars, as in little symbolic rewards for student’s good behavior.
--
Optional dialouge when talking to Yāmerunja-sense again:
Yāmerunja-sensei:
先生は しばらくここで
真夜中の妖怪学校をしています。
Your teacher will be doing
a midnight yōkai school here for a while.
Yāmerunja-sensei:
キミも また
先生に会いにきてくださいね♪
Please come visit again, too ♪
--
Optional dialouge when talking to the yokai students:
Hanako:
せんせー！
男子がそうじしませーん！
Teacher!
The boys aren't cleaning up! (2)
-
Sunao:
ハイ 先生！ 質問です！
わからないことが あります！
Hey, teacher! I got a question!
There's something I don't understand! (3)
-
Onarazumono:
ブフッ！
今おならしたの誰ぇ〜！？
*PFFT*!
Who farted just now!? (4)
-
Gaki:
せんせー。
宿題 家にわすれましたー。
Teacher.
I forgot to bring my homework. (5)
Notes:
Isshun Boy is known as Minimoto in English.
Hanako is known as Toiletta in English.
Sunao is known as Sandmeh in English.
Onarazumono is known as Cheeksqueek in English.
Gaki is known as Tantroni in English.
--
Talking to Kaminarasu Gorō:
Kakully:
あなたがゴゴゴファミリー幹部の
「伝説のドラマー」ね？
Are you the GoGoGo Family Executive...
"The Drummer of Legend"?
Kaminarasu Gorō:
ハッ！ 伝説のドラマーってか！！
Ha! Drummer of Legends, you say!!?
Kaminarasu Gorō:
いいねぇ〜 そのひびき！
気にいったぜ ねえちゃん！
Nice~ I like the sound of that!
I like you, sister!
Kakully:
あなたたちゴゴゴファミリーについて
教えてほしいんだけど…
We want you to tell me
about your GoGoGo Family, but...
Kaminarasu Gorō:
いいぜぇ〜！
なんでもおしぇてやるジャン！
Sure~!
I'll tell ya anything! (1)
Kaminarasu Gorō:
…つっても オイラはドラムばっか叩いて
あんま しらねぇんだけどなぁ！
...'cept I dunno nothing 'bout anything,
besides how to hit the drums!
Kaminarasu Gorō:
オイラが よく知ってんのは
ジャーニーのことくらいジャン？
I do know Jany pretty well,
how about that?
Whisper:
…ゴゴゴファミリーに
ジャーニーなんて方いましたっけ？
...Was there someone called Jany
in the GoGoGo Family? (2)
Kaminarasu Gorō:
あー ジャーニーってのは
親友のインジャネーノのことな！
Ah, when I say Jany,
I mean my best friend Injanēno! (3)
Kakully:
親友…。
Your best friend...
Kakully:
あなたたちは どうして
ゴゴゴファミリーになったの？
Why did you two
join the GoGoGo Family?
Kaminarasu Gorō:
あん？ どうしてって…
ボスに拾われたからだぜ？
Hm? Why did we...
Because the Boss picked us up? (4)
Kaminarasu Gorō:
いっしょに夢を叶えねーがって
口説かれてなぁ！
Sayin' “why don't we fulfill our dreams together”,
is how he won us over.
Kaminarasu Gorō:
もちろんソッコーついてったぜ！
オイラにはデッカイ夢があったからな！
Of Course I followed him right away!
I got a BIG dream, after all!
Kaminarasu Gorō:
オイラのクールなドラムを
大勢のやつらに聞かせるって夢がよぉ！
A dream about letting a whole lot of people
listen to my cool drums!
Kaminarasu Gorō:
でも ジャーニーには夢がないどころか
夢なんか 持ったこともなかったんだよな。
But Jany didn't dream at all,
he never had something like a dream. (5)
Kaminarasu Gorō:
だから ボスの夢をきいているうちに…
So I guess that’s why while he was listening to the Boss' dream...
Kaminarasu Gorō:
いつの間にか ボスの夢が
アイツの夢になっちまったんだろうなぁ〜。
Before we knew it,
the Boss' dream became his dream.
Kēta:
そっか…。
I see...
Kēta:
だからアイツは ゴゴゴGFを…
ボスの夢を守ろう必死あったんだ…
That's why he was so desperate about
protecting GoGoGo Godfather... the Boss' dream...
Kaminarasu Gorō:
ま オイラはボスに感謝してるぜぇ？
アイツに夢 見せてくれたんだからな！
Well, I’m grateful to the Boss?
'Cause he showed him dreams!
Kaminarasu Gorō:
夢を見れねぇ人生ってのは
やっぱ悲しいもんジャン！？
A life without dreamin'
is pretty sad after all, right!?
Whisper:
ゴゴゴファミリーにも
情に厚いところがあったんですね…！
To think that even in the GoGoGo Family
such compassion exists...!
Notes:
Occasionally Kaminarasu Gorō adds ジャン/jan to his sentences, which I think is a reference to the onomatopoeia of a drum set’s cymbal being hit, but is also similar to an informal, casual way to end a sentence that basically translates to something like “y’know?” or “ain’t it?”. Overall Gorō has a casual and informal manner of speaking.
Jany is spelled as ジャーニー/Jānī in Japanese and is of course, a nickname of インジャネーノ/Injanēno.
The word I translated as “best friend“ here is 親友/shin'yū which can also be translated as very close friend and the like.
The word I translated as “picked up” is 拾う/hirou which can refer to literally picking up something, but I think it can also refer to picking up a person, as in taking them under your wing.
What I translated as “didn’t dream at all” does literally mean that, but it also refers to something like “had no ambitions” or “had no motivation”. But given the theme of these characters, I wanted to keep in the word “dream”.
--
Optional dialouge when talking to Kaminarasu Gorō again:
Kaminarasu Gorō:
格付けチェック やってみたんだけどよぉ〜
オイラって やっぱ超一流ジャン？
I tried out that Ranking Check, yeah?
Guess I’m really super first-class, huh? (1)
Kaminarasu Gorō:
全部 カンで当たっちまうんだよなぁー！
I won everything with my gut feeling!
Kaminarasu Gorō:
ラクショーすぎて 飽きてきちまったし…
そろそろ ライブでまやるかぁ！
I got bored from that way too easy victory...
Can't I perform live anytime soon?
Note:
“Ranking Check” is a mini-game hosted by Sebastian in this mansion, in which you have to guess if a food is high and quality or not, and determine your “class” by that. I is areference to a Japanese gameshow called 芸能人格付けチェック ( “Entertainer Ranking Check”), I believe. I don’t know much about it, but seems it is a show where various celebrites are tested on wether they are truly “first-class” or not? By being shown two products and needing to pick out which of the two is the more expensive one? It seems popular enough that you’ll see references to it pop up sometimes.
--
Optional dialouge when talking to Sebastian:
Sebastian:
カミナラス五郎さまは
負けなしの超一流妖怪です。
Master Kaminarasu Gorō is
an undefeated super first-class yōkai. (1)
Sebastian:
いやいや 不思議なものです。
紳士的な方には とても見えな…
Honestly thougj, it is strange.
He does not look much like a... (2)
Verygoodsir:
…ゴホゴホッ！
いえ なんでもありません。
Cough, cough!
Ah, no it is nothing.
Note:
Sebastian is known as Verygoodsir in English.
At this part Sebastian cuts himself off before finishing the line, so I can only guess on what he was going to say, but it appears to be something like “He doesn’t look much like a gentleman”. Either way the implication is he was about to say something bad about Kaminarasu Gorō but cut himself off, since a butler shouldn’t be saying that.
--
Talking to Warubo V5:
Malder:
キミが ゴゴゴファミリーの幹部
「漆黒のロッボト」だね。
You must be the GoGoGo Family Executive
"The Robot of Jet Black".
Malder:
たしか…
昔の職場にいるという情報だったが…
I’m certain that...
According to our information you were at your old workplace...
Kēta:
それじゃあ ワルボはゴゴゴファミリーに
入る前 ここで働いてたってこと！？
So then, you worked here before you
joined the GoGoGo Family, Warubo!?
Warubo V5:
そうですが何か ▼_▼
That's right, what do you want ▼_▼
Malder:
どうしてゴゴゴ ·ファミリーの
一員になったんだい？
Why did you become a member
of the GoGoGo Family?
Warubo V5:
よろしい。
教えてさしあげようじゃねーか ▼_▼
Fine.
Gonna tell you ▼_▼
Warubo V5:
ワルボ あの日は眠ってたんだ。
ヨップル社の真っ暗な部屋で ずっとな。
Warubo was sleeping that day.
In a completely dark room at Yopple Inc., for a long time.
Warubo V5:
まー そこに
ファミリーが現れた ▼_▼
Well, the Family
showed up there ▼_▼
Warubo V5:
やつら オレをゴゴゴ ·ゴッドタワーに
連れさって 改造しやがったんだ。
They brought me to the GoGoGo Godtower,
and reconstructed me. (1)
Malder:
…もしや こわれて捨てられていたキミを
ファミリーが持ち帰って直したんじゃ…。
...Maybe you were broken and throw away,
and then the Family brought you home and fixed you...
Warubo V5:
なあ それより見てみろよ…
ヨップ野郎どもの あのニコニコ顔。
Hey, more importantly, look...
That Yopp dude's bright smiling face. (2)
Warubo V5:
くそイラつくぜ ▼_▼
Pisses me off ▼_▼
Warubo V5:
ワルボは この目つきのせいで
ポニーにも逃げられるってのにな。
Because of Warubo's expression,
even ponies will run away. (3)
Warubo V5:
だからワルボ決めた。
プチ整形して ニコニコ顔になる。
So Warubo decided.
I will get a quick facelift, to get a bright smiling face. (4)
Warubo V5:
でもジョーズさん 整形するには
１０００ドル必要って言いやがった。
But, Mr. Jaws said that to get a facelift,
1000 dollars are needed.
Warubo V5:
ワルボの日給は １ドルだから…
Because Warubo's daily salary is 1 dollar...
Warubo V5:
１０００日 働けばイイ！
I need to work for 1000 days!
Warubo V5:
ワルボ 計算はやいだろ。
ロボットだからな ▼_▼
Warubo calculates fast.
I am a robot after all ▼_▼
Kēta:
１０００日…
が… がんばってね…。
1000 days...
G... Good luck with that...
Warubo V5:
ニコニコ顔になったら
ポニーのやつ 乗せてくれるかな。 ▼_▼
Once I got a bright smiling face,
I wonder if I can ride that pony guy. ▼_▼
Warubo V5:
そうだ オマエラ。
ワルボ厳選のジョークを聞かせてやろう。
Oh right, you guys.
Listen to Warubo's carefully selected jokes.
Whisper:
…その方 ほっとくと
いつまでも しゃべりつづけそうですよ？
... Is this fellow is just
going to keep talking forever?
Kēta:
ワ… ワルボ！
いっぱい話してくれてありがとう…！
Wa... Warubo!
Thank you for telling us so many things...!
Warubo V5:
なんだよ オマエラ帰るのか？
What, you guys are leaving?
Warubo V5:
さみしくはないぞ。
ワルボ 機械だからな ▼_▼
I’m not sad.
Warubo is a machine, after all ▼_▼
Warubo V5:
またな T_T
See you T_T
Notes:
Warubo V5 mostly refers to himself as “Warubo” instead of using an actual first person pronoun, but here he actually uses one (ore), showing that he does use that occasionally. In my translation I had to use “I” for him occasionally to make lines not sound weird, so note that while he does switch between “Warubo” and “I” in Japanese too, he doesn’t do it as frequently.
He is referring to Yopp-kun (can alternatively be spelled as Yoppu-kun) in case you’re wondering.
It could either be “ponies” or “pony”
A robot getting a face lift may sound weird, but in Japanese the word being used can also literally be translated as something like “form adjustment”.
--
Optional dialouge when talking to Warubo V5 again:
Warubo V5:
ワルボ ぜったい
ポニーと ともだちになる ▼_▼
Warubo will absolutely
become friends with the pony ▼_▼
--
After talking to all 4 Executives:
Malder:
幹部４人から話を聞いたワケだが…
We listened to the stories of the 4 executives, but...
Whisper:
ゴゴゴファミリーが どんな組織だったか
なんとなく わかってきましたねぇ！
I feel like I sort of understand
what kind of organization the GoGoGo Family was!
Kēta:
うーん でも…
Hmmm, but...
Kēta:
かんじんのゴゴゴGFについては
あんまり 何もわからなかったよね…。
We didn't really learn anything crucial
about GoGoGo Godfather...
Malder:
そうだな…
Right...
Malder:
ボスの近くにいたアイツなら
何か知っているかもしれないが…
That fellow who was so close to their Boss
might have known something, but...
Kēta:
ゴゴゴGFは アイツにだけ
自分のことを 話していたんだと思う！
I think GoGoGo Godfather
only talked about himself with him!
Whisper:
インジャネーノの最期の場所へ
行ってみてはどうでしょう？
How about we go to the place
where Injanēno last was, then?
Kakully:
たしかに… なにか彼のヒントが
残されているかもしれないわ。
Definitely... he might have
left behind some clues.
Malder:
ああ そうだね。
Yes, that's true.
Whisper:
ゴゴゴ ·ゴッドタワーの最上階ですね…
行ってみましょう！
The top floor of the GoGoGo Godtower...
Let's go there!
--
Going to the Top of the GoGoGo Godtower:
Malder:
さあ 最上階についた。
Now, we've reached the top.
Whisper:
ここに ゴゴゴＧＦの秘密が
隠されていないか さがしてみましょう！
GoGoGo Godfather's secret might be hidden here,
so let's look for it!
-
Whisper:
みごとに何も 残されていませんね…。
There seems to be nothing left at all...
Malder:
他の幹部は ボスの過去を知れない…
知っていたのは あの側近のみ…。
The other executives don't know about their Boss' past...
The only one who knew was that close aide of his...
Malder:
だとすると ここで語られていた
可能性が高いと思うが…
Assuming that's true, I think there is a high possibility that he told him about it in here, but...
Malder:
今や 誰も知る者はいない… か。
Now there is no one left who knows anymore... is there?
Kakully:
いるとすれば
この部屋そのものくらいね。
If there was,
it'd have to be the room itself.
Malder:
はは 部屋に刻まれた記憶でも
呼び覚ませればいいが…。
Haha, it sure would be nice if we could
awaken the memories etched into this room...
Kēta:
それなら…！
妖怪の力で なんとかできるかも！
In that case...!
The power of a yōkai might do the trick!
Whisper:
えっと… 場所に刻まれた
「記憶」を思い出させる 妖怪ですか…
Umm... A yōkai that can recall
the “memory” etched into a place...
Whisper:
いました！ 妖怪おもいだ神…！
Found it! The yōkai Omoidashin...! (1)
Whisper:
おもいだ神は おもいだスッポンが
合成で進化する妖怪のようです！
Omoidashin is a yōkai that
evolves from Omoidasuppon through Fusion! (2)
Whisper:
進化することで なんと場所の 「記憶」まで
思い出させることもできるとか…！
Seems that by evolving they become able
to even recall the 'memory' of a place...!
Kēta:
うん！ おもいだ神ならいけるかも…！
早く ここにつれてこよう！
Yeah! Vaccumory might work...!
Let's take him here fast!
Notes:
Omoidashin is known as Vacuumory in English.
Omoidasuppon is known as Flushback in English.
--
Summoning Omoidashin:
Malder:
この場所に 刻まれた 「記憶」…
ヨーカイの力で 呼び起こせるんだったね？
So, the 'memory' etched into this room...
can be recalled with the power of a Yo-kai?
Whisper:
さあ ケータくん！
おもいだ神は ともだちにしましたよね！
Alright, Kēta!
We have made friends with Omoidashin!
Whisper:
さっそく ここに呼び出して
過去の出来事を 思い出させましょう！
Let's call him right away,
and recall the past events!
Kēta:
よーし… それじゃあ…
Right... so...
Kēta:
オレのともだち！
でてこい おもいだ神！
My friend!
Come out, Omoidashin!
Kēta:
妖怪メダル セットオン！
Yōkai Medal, Set On! (1)
Omoidashin:
ふおっふおっ…
ワシに 何の用じゃ？
Hoh, Hoh...
What do you need from me?
Malder:
…あなたが 「記憶」を
呼び起こしてくれるというヨーカイですね。
...So you are the Yo-kai
that can bring forth “memories”.
Malder:
なんでも 場所に刻まれた記憶でさえ
思い出させることができる… とか。
I am told that you can even
recall memories that are etched into a place... or something.
Omoidashin:
ああ たやすいことじゃ。
場所や物も あらゆるものに記憶はある…。
Yes, that's easy.
Places and objects, there are memories inside everything...
Malder:
では… この部屋の記憶のなかには…
ゴゴゴGFが語って その過去についても…？
Then... Somewhere in the memory of this room...
is there one where GoGoGo Godfather talks about his past, too...?
Omoidashin:
…うむ たしかに存在するようじゃ。
この部屋は今も覚えておるのう…。
... Yes, there certainly is.
This room still remembers...
Omoidashin:
思い出させてやろう…。
この部屋に眠る かつての主の記憶を…！
Let me recall it...
The memory of this room's former master that sleeps within it...!
Note:
This is the Japanese summoning chant, in the English localization it goes: “Come out my friend! Calling *insert Yo-kai*! Yo-kai Medal, do your thing!"
--
Seeing the Memory:
GoGoGo Godfather:
フッ… 変わったものだな 私も。
Hmh... I have changed, too.
Injanēno:
どうしました ボス？
What's the matter, Boss?
GoGoGo Godfather:
…なに 少し昔を思い出していた。
... Nothing, I was just thinking about the old days for a bit.
GoGoGo Godfather:
私はな 数百年前…
Hundreds of years ago I was...
GoGoGo Godfather:
ひとりの人間だったのだよ。
...a human being.
Injanēno:
…そうだったんですかい。
...I see.
GoGoGo Godfather:
人間だったころの私は
ただ夢を見続ける 純粋な少年だった。
When I was a human,
I was just a pure boy who kept on dreaming.
GoGoGo Godfather:
私には 普通の人間には
見えないモノが見えていてね。
I could see things that
were invisible to average humans.
GoGoGo Godfather:
そういった 「幻の存在」 を見つけては
夢いっぱいに語ったものさ。
I talked a lot about
my dreams of finding those 'phantom beings'. (1)
Injanēno:
そいつぁ楽しそうですなぁ。
That sounds like fun.
GoGoGo Godfather:
だが 人々は私を不気味がり
だれも信じてくれなかった…
But the people considered me creepy,
and no one believed me... (2)
GoGoGo Godfather:
そんな私は いつしか
「悪魔の子」と呼ばれ……
And as such, eventually
they started to call me "devil child"... (3)
GoGoGo Godfather:
…捨てられたのだよ。
本当のファミリーにね。
...I was abandoned.
By my real family. (4)
GoGoGo Godfather:
行くあてもなく さまよった私は
ついに力尽き…
I wandered aimlessly, until in the end,
I was completely exhausted... (5)
GoGoGo Godfather:
自分自身が 幻の存在 「妖怪」 になった。
…というわけさ。
I myself became a phantom being, a 'yōkai'.
...that’s the long and short of it.
Injanēno:
ボス…。
Boss...
GoGoGo Godfather:
それでも 妖怪の世界でなら
私も受け入れられると思った。
But even so, I thought that in the world of yōkai at least,
even I would be accepted.
GoGoGo Godfather:
が… 妖怪たちでさえ
UFOなどいない と私を信じない。
But... even yōkai don't believe
in things like UFOs, nor do they believe me.
GoGoGo Godfather:
今では 妖怪ワールドでさえ
私は はみだし者さ。
Now, even in the Yōkai World,
I am an outcast.
Injanēno:
ボスのこと 信じないアイツらが
まちがっとるんじゃ…！
Those that don't believe you
got it all wrong, Boss...!
GoGoGo Godfather:
なぁに…
悪いことばかりでは なかったさ。
Hey...
Not everything was bad.
GoGoGo Godfather:
今の私には 新たなファミリーがいる。
お前のようにな。
I have a new family now.
Like you.
GoGoGo Godfather:
なあ インジャネーノ。
「幻の大陸」 の伝説を知ってるか？
Say, Injanēno.
Do you know the legend of the "Phantom Continent"? (6)
Injanēno:
幻の大陸… ですかい？
The... Phantom Continent?
GoGoGo Godfather:
ああ。 人間界と妖怪ワールドの狭間に
存在するといわれる 幻の大陸…
Yes. A Phantom Continent that is said to exist between the Human World and the Yōkai World...
GoGoGo Godfather:
そこには 黄金の秘宝が眠っているという。
…お前はどう思う？
Supposedly a golden treasure is sleeping there.
... What do you think?
Injanēno:
…ワシぁ あると思いますぜ。
ボスも信じとるんでしょう？
... I think it's real.
Do you believe in it too, Boss?
GoGoGo Godfather:
ああ… だが多くの者たちは信じない。
人間も妖怪も 今の世界には夢がない。
Yes... But many don't.
In today's world, both humans and yōkai have no dreams.
GoGoGo Godfather:
夢のない世界など
つまらないではないか。
A world without dreams
is boring, isn't it?
GoGoGo Godfather:
私は 「夢見がちな者」 たちを集め…
築き上げたファミリーと共に…
I will gather "people that dream"...
and together with the family I build up...
GoGoGo Godfather:
この妖怪ワールドを作りかえ
「幻の大陸」 を 見つけ出したいのだよ。
I will remake this Yōkai World,
and I want to discover the "Phantom Continent".
Injanēno:
ボスなら… きっと見つけられますよ。
Boss... you'll definitely be able to find it.
Injanēno:
ボスに拾っていただいた この命。
最後まで ボスのために。
This life of mine that you picked up, Boss.
I’ll dedicate it to you, until the end.
GoGoGo Godfather:
ああ… 期待しているぞ。
Yes... I’m counting on you.
Notes:
The words I translated as “Phantom Beings” are 幻の存在/Maboroshi no Sonzai in Japanese, which can be translated in various other ways, too.
The word I translated as “creepy” is 不気味/bukimi which can also be translated as “uncanny” or “eerie”, in fact, it is where the Japanese name of the Eerie Tribe comes from.
The word I translated as “devil“ is 悪魔/akuma which can also be literally translated as “evil demon”, among other things.
When talking about family in this scene, GoGoGo Godfather actually uses the english word “family”.
What I translated as “completely exhausted” can also translate to “run out of energy” or “used up all one’s strength”, and notably it can be used to refer to someone actually dying from exhaustion.
Like with the case of Phantom Beings above, the “Phantom“ part here is 幻 /Maboroshi in Japanese, and can be translated in various ways.
--
After seeing that:
Kēta:
あのゴゴゴGFも もともとは
ただの 夢見がちな少年だったんだ…。
That GoGoGo Godfather
was originally just a dreaming boy...
Malder:
もし生まれる時代がちがっていたら…
If he had been born in a different time period...
Malder:
ミステリーに夢を見る者同士
ともだちにだってなれたかもしれない。
He might have been able to make friends
with other people that dream about mysteries.
Kēta:
そうですね…
That's right...
Malder:
そして幻の大陸… 「ヌー大陸」か。
And the Phantom Continent... it's the "Continent Nu", right?
Malder:
キミたちはもう 知っているんだろう？
I guess you already know about that one?
Kēta:
はい…。
Yes...
Malder:
私たちも そこへ
つれていってくれないか？
Could you
take us there, too?
Whisper:
妖怪が見えるようになった おふたりなら
ヌー大陸にも行けるかもしれませんね！
Since the two became able to see yōkai,
they might the able to go to the Continent Nu, too!
Kēta:
うん… そうだね。
Yeah... that's right.
Kēta:
わかりました！
「ヌー大陸」に案内します！
Got it!
I will take you to the "Continent Nu"!
Malder:
たのんだぞ 少年！
We're counting on you, boy!
--
Optional dialouge when talking to Malder and Kakully at Kēta’s House:
Malder:
ここはキミの家だが…
This is your house, but...
Malder:
まさか ヌー大陸へは
ここから行くというのか…？
Could it be that
one can go to the Continent Nu from here...?
-
Kakully:
幻の大陸 「ヌー大陸」…
そんなものが本当にあるのかしら…？
The Pantom Continent "Continent Nu"...
Does such a thing really exist...?
Kakully:
マルダーは信じているようだけど
私にはまだ 信じられないわ…。
Malder seems to believe in it but,
I still can't quite believe it...
--
Showing Malder and Kakully the way to the Continent:
Kakully:
すごい…
キミの家の地下に こんな場所が…。
Amazing...
To think such a place was in the basement of your house...
Kēta:
ここがヌー大陸につながってるんです。
This leads to the Continent Nu.
Malder:
ほう…
これはまるで運命だね…。
Wow...
This is almost like fate...
Kēta:
それじゃあ
ついてきてくださいね！
Well then,
please follow me!
--
Malder:
そんな… まさかこれが…
No way... is this actually...
Malder:
ゴゴゴGFの夢見た
あの「ヌー大陸」だというのか…！？
The "Continent Nu" that
GoGoGo Godfather was dreaming of...!?
Kēta:
オレたち…
ここで またゴゴゴGFと戦ったんだ。
We...
fought against GoGoGo Godfather again here.
Kakully:
ど… どういうこと！？
W...What do you mean!?
Kēta:
実は…
To tell you the truth...
-
Kakully:
そうだったのね…。
So that's what happened...。
Malder:
なるほど…。
I see...
Malder:
この大陸にUFOが現れ
ピラミッドが導いたということは…
A UFO appeared over this Continent Nu,
led here by the pyramid, which means...
Malder:
ヌー大陸は かつてエイリアンたちが
創り出したモノかもしれないな…
The Continent Nu might be
something that aliens created a long time ago...。
Kēta:
エイリアンが…！？
Aliens...!?
Malder:
あくまで 僕の見解だがね。
Well, that's just my opinion.
Malder:
それにしても…
Still...
Malder:
黄金の秘宝に
とりつかれてしまったヨーカイ… か。
A Yo-kai who was obsessed with the Golden Treasure, huh? (1)
Malder:
誰も信じてくれる者がいないなか
彼はひとり 信じて夢見続けていたんだ。
Since there was no one who believed,
he believed alone and kept on dreaming.
Whisper:
なんだか 少しかわいそうですね…。
Somehow, I feel kinda sorry for him...
Malder:
だが 手段はともかく…
But, by some means... (2)
Malder:
彼は 自分が夢見た
「幻の大陸」にたどりついたんだな…。
He did reach the "Phantom Continent"
that he had dreamed about...
Malder:
僕たちも
さまざまなミステリーを追ってきたが…
We have also been
pursuing various mysteries...
Malder:
そうして伝説の大陸に立てたのは
彼の見た「夢」のおかげかもしれないな。
And the fact that we are now standing upon the
legendary Phantom Continent, might be thanks to the "dream" he had.
Malder:
彼は 夢を見ない人間やヨーカイに
絶望したのかもしれないが…
He may have fallen into despair due to
the humans and yōkai that don't dream, but...
Malder:
せめて我々は 彼のように
「夢見がちな心」を持ち続けようじゃないか。
How about we at least try to
hold onto our "dreaming hearts", just like him? (3)
Malder:
なあ 少年！
Right, boy?
Kēta:
うん…！
Yeah...!
Notes:
The verb here is とりつく/toritsuku which literally means to cling to, or “to obsess over“, but it can also mean “to be possessed by” and it is what is called “inspiriting” is called in the English version of the games, actually. But I feel in this case the translation “obsessed” fit best, but given the context of the word, the other meanings might be interesting to know.
I am a bit unsure about that line.
Like before, the word I translated as hearts is is 心/kokoro, and like before could also be translated as minds or feelings among other things.
--
Mission End Description:
ミステリーという夢を追っていたゴゴゴGF。
元々は、ただの「夢見がち」な男だったのだ。
GoGoGo Godfather was pursuing the dream of Mystery.
Originally, he was a mere "dreaming" man.
