#intnote

[headin-to-london]

代词现身

姑且这么叫着。。就是不要随便说它/这/这些，要把意思直接说出来会更清楚

Romantic relationship… I can do a whole talk on that. It really works for these kinds of things.

❌谈恋爱，我可以再做一个演讲讲它。这真的对这种东西很有用

👌讲到谈恋爱。。我可以另外做一个演讲详细说说（现身！）。谈恋爱（现身！）真的对学语言（现身！）很有帮助

see？

[headin-to-london]

PC01 feedback

程度语气词要练习分辨probably

代指主语的时候要准确 “我们” 他们“”人们”/ 主语很严重

时态会影响意思

Whether这种从句之后，做一个结论，句子才会完结（都是这样

“这本书” 哪本？

“missed it”不好翻

try to do/ do 是不一样的

[headin-to-london]

Yolk



[headin-to-london]

about time

中文有语态指示词，脱壳的话可以把这些加进去，而不会直译介词和状语

now I am nine years into recovery 现在我戒毒九年了

during my days in corporate America 在美国商界打拼的这段时间里，我攒够了那一万个小时

[headin-to-london]

Nov.27 The Perfect Boss

Benjamin Franklin said

只译姓不译名：“富兰克林说过”

Now I dare to add a third thing: a bad boss.

在下斗胆加上第三件（一生不可避免的事），一个糟糕的老板

60% of American workers were not engaged in their jobs 60%的美国人工作时没有参与感/工作不投入

topic comment insufficient vacation 假期不够长 bad working environment 工作环境不好 low pay 工资不够高

Becoming a good manager

成为/变成一个好领导

Let me take you through some of the concepts we learn in uni(versity) and in school. First of all, we learn a hierarchical model that's based on authority. 首先，学校教给我们一个（？）基于权威的等级制度模型 首先，学校是一个基于权威的等级体制

In business, by contrast, success is mostly defined by rapid implementation and not by the best solution.In fact, we rarely have time to even look at the best solution. Now in schools and in universities, there's a huge misconception about risk-taking and about making mistakes.

相反，在商业活动中，大多数成功源于果断的执行，而不是完美的方案（？）然而在学校里，我们对冒险和试错（的意义）有误解

Now， ladies and gentlemen

女士们先生们听好了

they will not give it their all 他们不会百分百投入

a high performance culture 高绩效（团队/公司）文化

you have to set the team together 你得把团队组织起来

[headin-to-london]

演讲很喜欢we，怎么翻

如题，今天翻译他说了很多we，但是其实“我们”并不是必要

倡导性（直接面向观众）可以说我们

如果是指代演讲内容的we的话，可以改成实指：“我公司、我团队、我家”，避免误会

如果是通称可以说 人们，人类，每个人，人人 blabla

[headin-to-london]

things that you are not supposed to say

（语焉不详的连接词）

然后

所以

而

过分口语化的词语

掉：没掉、走掉、吃掉。。。

[headin-to-london]

前断句，补充语，repeat（but not exactly）

让句子听起来完整

比如状语从句（无法提前的情况）

Examples:

There might be low visibility or a busy airspace and a pilot is unable to land, potentially running out of fuel after a sixteen-hour flight.

可能能见度太低，或者说空域繁忙 飞机无法降落 燃油不足，因为在16小时的长途飞行后，油箱已经空了。

I share to impress other, I pretend to master... even though... 我分享是为了让别人对我有好印象，我假装自己已经掌握了这三个原则，即使我完全不懂，我还是装。

If your culture is based on innovation, most likely people in your organization will welcome fresh ideas, whatever way they do that. 在创新为中心的企业文化里，员工会更能接受新想法，以各种各样的形式接纳创新