หาใช่เป็นหน้าที่ของเจ้าไม่ ซึ่งการแนะนำพวกเขา (ให้เกิดความศรัทธา) แต่ทว่าอัลลอฮ์ต่างหากที่จะแนะนำใครก็ได้ที่พระองค์ทรงประสงค์(ให้เขาศรัทธา).
Onları hidayete erdirmek senin üzerine değildir. Fakat Allah, dilediği kimseyi hidayete erdirir.
Tidaklah engkau diwajibkan menjadiKan mereka mendapat petunjuk, akan tetapi Allah jualah yang memberi kepada sesiapa yang dikehendakinya.
Nuk është obligim yti udhëzimi i tyre, All-llahu e shpie në rrugë të drejtë ate që do.
لوگوں کو ہدایت دینے کی ذمہ داری تم پر نہیں ہے ۔ ہدایت تو اللہ ہی جسے چاہتا ہے بخشتا ہے ۔
Вести их прямым путем - не твоя обязанность, ибо Аллах ведет прямым путем, кого пожелает.
No tienes tú por qué dirigirles sino que Alá dirige a quien Él quiere.
Nicht dir obliegt ihre Rechtleitung, sondern Allah leitet recht, wen Er will.