The final battle between good and neutrality (eng)
Since Team Navalny’s video message announcing country-wide protests in Russia doesn’t have eng subs I thought I’d translate it in case anyone is interested.
There are circumstances in which you need to act quickly or the irreparable will happen. At these moments decisions must be made instantly because decisions can change everything. Now is the exact moment.
We decided not to wait for the gathering of 500,000 people on our website free.navalny.com. Events are moving too fast and too bad. It is no longer possible to wait and postpone. An extreme situation requires extreme solutions. We are announcing the protest now.
Wednesday, April 21st, 7pm, central squares of Russian cities.
Have you ever seen how person is killed, with your own eyes? You have. You’re seeing it right now. And no matter how much one wants to abstract, not to think about it or change the topic - this will not change the fact that Alexey Navalny is being killed. In a scary way. In front of all of us.
And before each of us, whether we want it or not, there’s this particular question: are we ready to do something to save the life of a person who has been risking it for us for many years.
The Anti-Corruption Foundation turns 10 this year. 10 years ago, we gathered to tell you how the deceitful United Russia (the leading party of Russia) members actually live on our money. We have changed the life of every official forever, we have stirred up their cozy nests of corruption. They never liked it, and now they are infuriated.
All these years we have lived under maximum pressure. Constant searches, arrests, criminal cases, accounts’ blockage, night interrogations, hostage-relatives. Nevertheless, even under this pressure, we managed to survive, and not only survive: new investigations came out, our candidates won elections. Putin was even more angry.
The rates increased sharply last year when they tried to poison Navalny with ‘Novichok’. But he survived, he investigated his poisoning, talked to his own killer, and then returned to Russia to continue his politics. Putin could not forgive this and made Alexey his hostage.
Now Navalny is in colony and his life is hanging by a thread. He has serious health problems but the doctors are not allowed to see him. He has been on a hunger strike for several weeks now, demanding medical attention. The condition is critical. We don't know how long he can take. But it is clear that we do not have time.
On Friday, April 16, the Moscow prosecutor's office filed a statement of claiming the Anti-Corruption Foundation and Navalny's headquarters as extremist organizations. If we do not answer this in any way there is no doubt that the court will satisfy this claim. And very quickly.
What does it mean? This means that we, in fact, will be equated with terrorists.
This means that anyone who says: "I am an employee of Navalny's headquarters" or "I am an employee of the Anti-Corruption Foundation" will go to prison for up to six years. This means that trying to continue our work – i.e., releasing new investigations – will lead to the fact that anyone who does this can be imprisoned for 10 years.
Just think about it: there is Hezbollah - an organization that is responsible for dozens of terrorist attacks. And it is invited to Moscow for official negotiations. And there are the Anti-Corruption Foundation and headquarters that are simply fighting to ensure that the laws are respected in Russia. But this cannot be done. Now this is extremism. Putin is ready to talk on equal terms with murderers because he is a murderer himself. But he hates those who are fighting for freedom and who want to live in a happy Russia. And in this hatred he has already reached the extreme point.
Why it happened right now is easy to understand. Trust in Putin is vastly decreasing, and the influence of TV is getting weaker. Living standards are decreasing too, prices are rising, and people's eyes are opening. The rating of United Russia, the party on which Putin relies, is getting lower and lower, partly thanks to our work. Therefore, Putin launched a desperate attack.
If we keep quiet now, it will be the darkest time for free people. Russia will plunge into complete darkness. Peaceful political activity in Russia will become impossible. Anyone who disagrees with the current regime will be recognized as an extremist. Anyone who does not agree that Putin has seized power with a gang of thieves will be recognized as an enemy of the state.
Talking about corruption is a crime. Fighting for your rights is a crime. To tell the truth is a crime. Anyone who wants to live in a free country is a potential criminal. Anyone who is unhappy with anything from hybrid wars to tiny pensions is a criminal. When Putin decided to declare us extremists, he actually gave a signal to each of you: you are dangerous people. You are terrible people. People like you are simply not needed in Russia.
But we need Russia. We want to live in a happy country where there are no political prisoners, where political opponents are not killed or tortured in prisons. You and I have nowhere to retreat.
This Wednesday, April 21, at 7pm local time, we are calling on people across the country to protest. Call all your friends and go out to the central squares. Come to the largest city in which you can be on Wednesday evening: from the regional city to the regional center, from the Moscow region to Moscow.
The life of Alexey Navalny and the fate of Russia depend on how many citizens get to the streets this Wednesday. And three days before the protest are needed for absolutely everyone to know about it. Talk about it wherever you can. Talk to everyone you can reach. Hang flyers at the entrance/porch, write posts on social media, call your family and relatives and tell them what is happening. Absolutely everyone can do something to save Alexey right now. Don't miss this opportunity, there may not be another one.
Once, when Alexey Navalny was just starting his political path, he titled his blog as ‘The final battle between good and neutrality’. Now, when Putin is killing Navalny for the second time in front of all of Russia, and the authorities are registering everyone who is against it as extremists, we are forced to correct this slogan. Ahead of us is a very difficult final battle between normal people and absolute evil.
If you do not want the country to completely plunge into the darkness, you have the last chance to prevent this.