Hace unos dias agregue una parte resaltada a mi descripción diciendo que era por un hecho sucediendo en el momento, esto es una explicación de eso.
(Normalmente pondria un seguir leyendo en este punto, pero esto es importante y no me gustaria que se lo salteen solo porque tienen que abrir otra pestaña)
Puesto de manera simple, una cierta pagina (la cual no voy a nombrar) tomo traducciones de algunos traductores (uno soy yo y a los demas no los voy a nombrar porque no sé que tanto quieran involucrarse) y las re-subio sin notificar a ninguno de nosotros, menos pidiendonos permiso.
Por desgracia el problema no termina ahí, indignado hable con la persona a cargo de la pagina esperando que solo fuera un malentendido, no lo fue.
Al pedirle que sacara sus links y pusiera los nuestros (incluso solo son los de descarga directa) me dijo que no podia porque iba en contra de las politicas de su pagina (cosa mas o menos entendible viendo el tipo de pagina que es), por lo que le tuve que pedir que borrara las entradas de los juegos, ¿Cúal fue su respuesta? Lo lamento me pedis algo que no puedo hacer.
A todo hay que sumarle el hecho de que, o me trataba como un tipo facil de engañar, o ellos no podian investigar unos minutos más para encontrar la pagina correcta. ¿Por qué digo esto? Según está persona con la que hable trataron de comunicarse con el ‘admin’ por dos días. Analicemos porque esto es una de esas dos cosas, ¿Sí?
Punto uno: Este blog es para mis traducciones y solo eso, no existe algo que realmente pueda ser llamado ‘admin’.
Punto dos: (Antes de decirlo, admito que este punto es bastante discutible) En ningún momento recibi un mensaje sobre algo por el estilo (a menos que fuera ese mensaje de “Nike o Adidas?” que borre sin prestarle mucha atención), y las personas que me conocen o que alguna vez me mandaron un mensaje deben saber que soy de responder lo antes que puedo.
Punto tres (con evidencia): Dificil decir que te trataste de comunicar conmigo si ni siquiera sabes a quien le estás robando la traducción.
(Se que poner un screenshot de su pagina hacer que no decir el nombre se algo inutil... shhhhh)
Ahora, en este punto, estoy seguro que debe haber gente (si es que siguen leyendo) que se pregunta por qué esto es importante. Dejenme hacer una lista:
No estamos hablando de un juego o programa pago donde se puede tener dudas de si vale la pena invertir dinero, estamos hablando de juegos que los creadores y traductores invirtieron su tiempo y esfuerzo solo para que la gente los descargue y disfrute, cosa de que no estamos al tanto de si pasa o no porque la gente los descarga de un lugar sin ninguna relación a nosotros.
Grupos como estos son una de las razones por las que creadores como Hachisuka (Bury) no quieren autorizar traducciones de sus juegos, y podria hacer que otros creadores a tampoco quieran autorizarlas.
Es tambien malo para los que vayan a descargar de esa pagina, por un hecho simple: no importa cuanto esfuerzo pongamos en una traducción, siempre se pueden pasar cosas pequeñas como errores gramaticales/ortograficos, textos cortas, cosas sin traducir, o incluso bugs que son responsabilidad del creador pero que nosotros les podemos notificar; ya que estas cosas suelen ser pequeñas se arreglan y actualiza la descarga sin decir nada.
Tambien hay algunas razones personales por la que esto me molesta:
Hay pocas cosas que considero que hago bien, y traducir es la unica que me permite aportar algo a ambas comunidades (español e ingles), pensar en que mi esfuerzo es tan poco respetado me causa mal (Acá iba a poner ansiedad pero no estaba seguro de si era la palabra correcta). Ya solo escribir esto me cuesta.
Pero, si hablamos de la comunidad, tambien da pie a otro punto: esta comunidad aun está naciendo y muchas de las cosas que se acepten ahora se van a quedar despues.
(En esto sí creo que es algo totalmente mio) La idea de pedirle permiso a un creador de que me confie el cuidado de su juego sabiendo que hay gente que lo puede robar así de facil, la verdad es que lo siento, pero es algo que me cuesta demasiado y dudo de si vale la pena.
La gente que usa esta pagina no es un grupo totalmente aparte que simplemente vio unos juegos interesantes y los subio, hay gente ahí que ha hablado con nosotros los traductores y aun así siguen hablando con los que nos sacaron las traducciones como si nada (Nota: cuando digo personas ahí me refiero a personas que hablan en su chat o cosas por el estilo, no miembros del staff).
Esto probablemente no sea todo lo que me gustaria decir pero ya está largo y entre tiempo y tiempo (porque necesitaba descansar o porque tenia otras cosas que hacer) que lo fui escribiendo se me fueron cosas de la cabeza pero bueno, este es el fin del texto.
Si alguien quiere criticar, preguntar, o decir algo, mis metodos de contacto están igual que siempre y así tengo planeado dejar que se queden.
Todo esto paso a hace más de una semana y, gracias a Maca, ya estoy mucho más calmado, sin embargo, me parecio algo bastante importante como para solo dejarlo estar y por eso publico esto igual.
