#jos: asks

[jokeroutsubs]

Dear subs, I love you!

Can you also translate the song Bojan was singing when he tried to grab that other actor? I need to know what the hell is his problem.

Hiya, thanks for the love ❤️

Here's the translation!

[ENG SUB] Bojan singing on set (06.09.2025)

From eminah.kocak's IG story, as shared on here.

Transcript and translation by @moonlvster, review by IG marija_rocen, subtitles by @vesdagrem

[jokeroutsubs]

Hi! Thank you for each and every translation you do, helps us international fans so much! ❤️ I don't mean to pressure you or sound rude but can I ask what's the situation with the podcast translations at the moment? I'm beginning to fear something has happened or maybe the next episode has some controversial material in it?

Hi there! Thanks for your kind words, and no need to worry. There's no controversial material and nothing unusual has happened.

We've already sent the subtitles for the next episode over to Joker Out, but we assume they're on a break at the moment and aren't updating their social media right now.

Hopefully they'll be up soon! In the meantime, we're working on further podcast episodes along with the post Karneval content right now. Please keep in mind the podcast episodes are mostly feature length, so there will be more of a wait for such a huge volume of content!

[jokeroutsubs]

Dear JOS, I hope you won't mind me asking (I don't have any Slovene speaking friends) 🙏 what's the Slovenian version for "tuu mun luo"?👉👈

Thanks for the ask! For those who don’t know, this is the suspected name of Bojan and Jere’s upcoming collaboration, suspected to be out at some point this year! The English translation is ‘come to me’ and the Slovene would be ‘Pridi k meni’.

Bojan also hinted that he would be singing in Finnish on this track. Rest assured we’ll translate the whole thing when it comes out! ❤️

[jokeroutsubs]

Hi! I am so thankful for all of your work and I'm really enjoying the podcast. I don't at all mean to rush you or be rude - I know you're volunteers who do this on your own time out of love for JO and the fandom - but are you going to continue subbing the podcast? Thank you again and I really don't mean to be curt at all :( I just wanted to ask because I LOVED watching the pod with English subs and feeling like I hung out with the guys for a few hours. Thank you again for everything ❤️ And please please don't think I'm rushing you I'm so so sorry if this is rude, I don't mean it!!! 😭

Hiya! Thanks for messaging, and don’t worry, we didn’t find it rude! We are absolutely still subbing the podcast but as you said, we’re all volunteers with real life responsibilities, and it takes us a little while to get through such long episodes! We’re a lot of the way done with episode four though, so hoping to have the subs out to you very soon! ❤️

[jokeroutsubs]

Hello, are you guys considering translating Kris and Nace's interview for Radio 1 Rock? If not, do you know where to watch it?

Hello, we were busy working on our Paris interview with the boys, but rest assured, we are currently working on the Radio 1 Rock interview and it should be out soon.

Stay tuned!

[jokeroutsubs]

Hi.

I know it isn’t exactly Joker Out content, but I was wondering if you could translate Jure’s and Danijel’s videos of their road trip once all of the videos are out? Their TikTok is Kurbl Kralja.

👀 Well, we've got news for you!

The full video is finally out on our YouTube Channel here!

And here's our Tumblr post, in case you missed it! 💖

[jokeroutsubs]

just wanted to say that if I'm calling myself a Joker Out fan, I am absolutely a Joker Out Subs fan as well 🙌💕💕 you guys are the backbone of this fandom, with the quiet dedication you keep on providing absolutely perfect quality translations, wrapped in superb graphics 👌✨️ I hope each of you get every good thing in life 🙏 love you JOS 👏👏👏💕

Thank you so much for this lovely message! Your support means a lot and we've passed it on to our team who sends their love back 💕

[jokeroutsubs]

i feel like it hasn't been said enough: you've done SUCH a wonderful job doing the translations for all of this content SO QUICK. we have been fed so well and it is all thanks to y'all. i hope your autumns are cosy and your winters warm, i hope everyone on your team always has enough sleep. get absolutely LOVED!!!

Hi there! 😊 Thank you so much for the lovely comment! ❤️Sometimes we feel like we don’t get things out as quickly as we’d like to, so it’s really lovely to read this! Keep an eye out, there’s a LOT more content coming very soon!