#juujiro

[bloompsychedelicdream]

Juujiro translation (English)

Updated translation : New site

“Intersection”

(I) A neckless cat wanders at the intersection Watched with red eyes, with red eyes¹

(II) A procession of soldiers are lining up neatly Watched with red eyes, with red eyes

The bus runs, Taking me along, taking along this, this lonely scene²

The bus runs, Taking me along, taking along this, this lonely scene A pistol echoed through the far away sky And the bus just keeps running----.

(III) “I’m sick today too, and I head for the park. I look out the window while sketching (laugh)³ With red eyes, with my red eyes⁴.”

T/N: ¹These verses mark the cat and the soldiers as the subjects, which suggest that they could be the ones that "watched with red eyes," but the ambiguity seems to be intentional.

²I had to translate this line reverse of the way it's sung. Translated literally it would be "Such a, such a lonely scene is and I'm riding, and the bus runs." The "scene" is marked as an object, implying that it's also riding the bus

³笑 isn't sung but its included in the lyrics booklet. Here it's like inserting "lol" after this line

⁴The verb for this line could be "while sketching," but given the format, it's probably "watched"

[starlikestereo]

Plastic Tree - Juujiro

[ame-ni-utaeba]

Visit Original Link

Juujiro - Plastic Tree

(ichi) Kubi no neko nai ha juujiro de urouro Makka na me de mita makka na me de (ni) heitai-san no Fong ha kirei ni naran de masu Makka na me de mita makka na me de Konna, Konna sabishii joukei o boku o nosete autobús Ada ga yo Konna, Konna sabishii joukei o boku o nosete autobús ja Ada Oye a de sora oi pistola ga natta Zutto zutto autobús ja, Ada---. (san) "kyou mo boku ha yan de kouen o mezashimasu. Mado no soto o ácaro sukecchi o shi-nagara (warau) Makka na me de, boku ha makka na me de. "