Cape Town Under Water, 1904
In June 1904, Cape Town experienced one of its most dramatic natural disasters when torrential rains caused widespread flooding across the city. On the nights of 23 and 25 June, water cascaded from Table Mountain and overwhelmed the city’s drainage systems, turning busy streets into rivers.
St George’s and Church Streets were particularly hard hit. Water flowed into offices and shops, submerging merchandise and damaging goods worth thousands of pounds. In some areas, water reached a metre deep, leaving residents to wade through flooded homes and businesses. Garlicks department store alone reportedly suffered damages of over £6,000.
Train services were disrupted, with platforms under water, and roads like Buitenkant, Adderley, Mill, Hope, and Breda Streets were all affected. Despite the chaos, many locals responded with humour - some watched ducks float past, while others treated the unusual scene as entertainment.
------------------------------------------------------------------
Kapstadt unter Wasser, 1904
Im Juni 1904 erlebte Kapstadt eine seiner dramatischsten Naturkatastrophen, als sintflutartige Regenfälle die Stadt überschwemmten. In den Nächten vom 23. auf den 25. Juni stürzte das Wasser vom Tafelberg herab und überlastete die Kanalisation der Stadt. Vormalig belebte Straßen verwandelten sich in Flüsse.
Besonders betroffen waren die St. George's Street und die Church Street. Wasser drang in Büros und Geschäfte ein, überschwemmte Waren und beschädigte Güter im Wert von Tausenden von Pfund. Stellenweise stand das Wasser einen Meter hoch, sodass die Bewohner durch überflutete Häuser und Geschäfte waten mussten. Allein das Kaufhaus Garlicks erlitt Berichten zufolge Schäden von über 6.000 Pfund.
Der Zugverkehr war unterbrochen, Bahnsteige standen unter Wasser, und Straßen wie die Buitenkant Street, die Adderley Street, die Mill Street, die Hope Street und die Breda Street waren betroffen. Trotz des Chaos reagierten viele Einheimische mit Humor – manche beobachteten vorbeischwimmende Enten, andere betrachteten den ungewöhnlichen Anblick als Unterhaltung.
