a wild new interview with Martin and Kenji appeared. video is embedded in the article, plus there are a lot of new pics like this:
translated transcript below:
Expand
今日我們一起玩遊戲
today we're playing a game (Q&A)
首先抽問題
pick a question first
我先吧 第一張來說 說一個我的怪癖
I'll go first. first question, list one of my weird habits
他的怪癖嗎 他喜歡玩腳趾
his weird habit? he likes playing with his toes
他常常坐在沙發上
he'll be sitting on the couch
譬如說我自拍 我說拍張照來看看
let's say i'm doing a selfie and i say let's take a picture
他便會用腳趾給我心心
he'll use his toes to give me a heart
最想跟我做的事
what do you most want to do with me
我想會是再去一次旅行
i think traveling
因為他都算是跟我去過幾多地方的朋友
he's been to quite a few places with me
都算是一個好的旅伴
and he's a pretty good traveling companion
因為他都會肯幫大家做功課和計劃行程
because he's willing to do homework and plan the itinerary
所以我覺得可以 那到你了
so i think that'd be good. your turn
再抽抽看 有沒有更難的
let me pick another, see if there's a harder question
認識我以來 我最吸引和最令你心動的時刻
since you've known me, when did you find me most attractive/the moment your heart fluttered
認識以來最心動的時刻 我一想就想到了
the moment my heart fluttered…i can immediately think of one
就是當我們住在一起
it was when we were living together
他自己舉手洗碗和丟垃圾的時候
and he volunteered to do the dishes and take out the trash
我覺得這就是最心動
i think that was the moment that really touched me
洗碗不是你負責嗎
weren't you in charge of the dishes?
對 但有時候我累了 你會說“讓我來吧”
yes, but sometimes when i was really tired you'd say "i'll handle it"
因為他有時候會為我做菜
because sometimes he'd cook for me
在我忙於拍攝時 對 我煮 然後我洗
when i was busy with filming
yes, i cooked
and i cleaned
同居期間
when living together
我最令你崩潰的生活習慣
what was the most intolerable thing i did that almost gave you a meltdown
嘩 我想又不算好崩潰
wow. i mean i wouldn't call it a meltdown
但是 因為我跟他的內褲是同款同色的
but, because we had underwear that were the same brand/color
但有時候洗衣服
so sometimes when we were doing laundry
就真的要分清楚
we had to be really careful
因為真的再親密再好的朋友
because no matter how close you are with someone
都不會穿同一條內褲
you can't wear the same underwear
衛生問題也不會穿同一條內褲
because of hygienic reasons
有沒有更刁鑽的問題
are there any trickier questions
覺得我最大的優點是什麼
what is my biggest strength
都是優點啊 身材好都是一個優點嘛
that's also a strength. a nice body is a strength
最大賣點 最有看頭 對不對
the biggest selling point. right?
因為他是一個很自律的人
because he's very disciplined
他常常自己去健身
he'll go to the gym alone
或者有時候像今天這麼大雨
or like today when it's raining hard
或者這些情況 他仍然會去健身 跑步
or other imperfect circumstances, he'll still train or run
他有這個心態
he has that mindset
所以最大優點我覺得是他的自律
so biggest strength is his discipline
最令你生氣一次是什麼事
what was one thing that made you really mad?
嘩 這個問題真的要想想
wow. i'll have to think about this
又不算很生氣 有一次好笑 分享一件事
i wouldn't say really mad, it was more funny. let me share a story
有一次我們逛costco
so one time we were shopping at costco
有個傢伙 不知怎的 一走進人家門口
this dude, i don't know how, when he walked in
就把整杯滿的咖啡打翻了在路中心
he spilled an entire cup of coffee in the middle of the aisle
所有人都在看著
everyone was looking
我便看著他
and i looked at him
你打翻了咖啡 但你呆了
you spilled coffee, but you froze
那沒關係 我抹
it's fine, i'll clean it up
我便到處問人 不好意思有沒有紙巾
so i asked around for paper towels
全部由我清理好
i cleaned it all up
但他全程都呆著 那一下我會覺得
and he was frozen during the whole process. that moment i was thinking
不要緊 我照顧你
it's ok, i'll take care of you
因為我本身不是那種會打翻東西或丟三落四的人
because i'm not the kind of person who'd drop or forget things normally
突然去到台灣這技能開發了
but then i developed this new skill in taiwan
我不知怎算好
i didn't know what to do
第二次 又打翻了我的飲料
and the second time, you spilled my drink again
靈魂約定最尷尬最難演的一場戲是什麼
what was the most embarrassing/difficult scene in "promise"?
我想說這場戲是很難重演的 為什麼呢
i want to say this is really difficult to reenact. why?
是比較後段的劇情
this was towards the latter parts of the show
有些緊急情況出現了
there was an emergency
確實有緊急情況出現了
true, there was an emergency
你當我是一場比較
it was a scene that…
情緒起伏大的戲 大概是我要哭泣
needed a lot of heavy emotions. i had to cry
情緒太大 我的鼻涕都不小心流出來了
and my emotions were too much, snot came out
像周星馳那樣
like Stephen Chow (this is a reference to a scene in King of Comedy, a classic Stephen Chow film)
周星馳那樣有少少流出來
like Stephen Chow, with the little bit of snot coming out
但他沒有滴落在張柏芝臉上
but it didn't fall on Cecilia Cheung's face
但他卻滴了在王智騫上
but his snot fell on Martin Wong's face
像塗潤唇膏那樣
like applying lip balm
好難再演繹這場戲
it's really difficult to reenact this scene
導演你何時才肯停機 我想抹一抹
director, when are you gonna say cut? i want to wipe my face
那場戲我也有點不好意思
i felt bad during that scene
我都知我的鼻涕流下來了
i knew my nose was runny
但我又要繼續演這場戲
but i had to kept going
(你現在可以輕輕模仿當時的情況嗎)
(can you show us)
“醒啊！醒啊！”
"wake up! wake up!"
因為我要先做心肺復甦
because i had to do CPR first
“不要死啊！醒啊！”
"don't die! wake up!"
我親他嘴 之後鼻水就全滴落了
i kissed him, and my snot was all over his face
希望剪接後大家見到的話
hoping once people see the edited version…
真的很恐怖
it was really scary
我覺得這一幕幾好笑
i think that scene was pretty funny
我有嘗試這樣推開他
i did try to push him away like this
跟住我又繼續
and then i kept going
我有推開他
i did push him away
說一個你從來沒跟人講過的小秘密
tell us a little secret you've never told anyone before
我一開工就可以完全不上廁所
once i start working i don't need to use the restroom
都真的蠻不健康
it's very unhealthy
呼籲觀眾不要仿效 因為很容易腎結石
PSA: don't be like me, it's easy to get kidney stones
(你有沒有小秘密可交換)
(do you have any secrets in exchange)
等等 小秘密來說呢
hold on, little secret…
你有一個秘密都已經被我講到不是秘密
you have one that's not a secret anymore because i've been telling everyone about it
是什麼？ 你的手
what? your hands
哦 因為前陣子我們在台灣拍綜藝 做宣傳
oh. we were filming a variety show for promotion in taiwan
因為我很習慣性把手放在他那條
because i'm used to putting my hand on his…
因為我是一個比較手汗多的人
because i have sweaty hands
拍攝途中他突然拍一拍我 跟我說
during filming he patted me and said
“等等 你可不可以先把手拿開”
"hold on, can you move your hand"
我問他怎麼了
i asked him what's wrong
“你把我的褲弄濕了”
"you made my pants wet"
他還穿牛仔褲 整條褲子上濕了一片
he was wearing jeans too
這裡濕了一片有個手掌印
soaked through with a whole hand print
連主持都未見過
the host had never seen
手汗多到可以整濕人家衣服的人
someone with sweaty hands to the point they could soak through other people's clothes
你記得嗎 最後他們逐個逐個跟我們握手
do you remember? at the end they were shaking our hands
只是想知道我的手是否真的那麼濕
just to see if my hands were really that sweaty
他都“嘩嘩 洗手嗎”
he was like "wow, are we washing hands?"
(那你拍拖拖手怎辦)
(what happens when you need to hold your lover's hand)
跟他拍戲的時候
when i was filming with him
有些場口是他輕輕撫摸你的臉頰
there were scenes where he'd lightly touch my face
他真的可以一下子就把我的妝抹走
he really could wipe the makeup from my face just like that
第一次跟我親嘴有什麼感覺
how did you feel the first time kissing me
雖然親吻這件事聽起來很浪漫
even though kissing sounds like a romantic thing
但是呢 第一場
but, that first scene
可能天氣問題
maybe because of the weather
第一場親下去 很乾
that first kissing scene, so dry
直情是導演都要說cut
but director said cut
大家以為發生了什麼事
and everyone was wondering if something happened
“好乾啊！塗潤唇膏!”
"too dry! put on some lip balm!"
沒辦法 我們拍的天氣
shrug the weather when we were filming
台北 冬天最冷的一天 很乾
in taipei, the coldest day of the winter, really dry
我的嘴甚至有點發紫
my lips actually turned purple
又是周星馳張柏芝那樣
like Stephen Chow and Cecilia Cheung again
我最討厭人爆拆
"i hate chafing!"
所以變他幫我塗上去
so he helped me put on lip balm
每次劇入面要親嘴
every time we had to kiss
我是厚敷一層潤唇膏在嘴唇
i had to put on a lot of lip balm
那時真的需要
that was necessary
除了我 最想同哪位藝人拍BL劇
other than me, who would you want to film a BL with
嘩 這條問題真的從沒想過
wow. i've never thought about this question
因為你肯定是我名單內
because in my list you're for sure…
第一 也是唯一一個
the first, and the only
其實是對的 因為我本身
it's true, because i…
因為我們兩個本身拍甜酸苦辣鮮
because we filmed "taste hunter" first
我們兩個是先拍這個節目
we filmed that variety show first
我們沒有刻意營造這些BL場景
and we weren't deliberately going for BL vibes
粉絲卻覺得很有粉紅泡泡
but fans saw our chemistry
一齊合力向公司
together we fought for this chance
合心？是齊心吧 齊心合力
we worked together to
爭取拍一套BL劇
fight for this opportunity to film a BL
所以我的名單上 也是除了他就別無他選
so on my list, other than him there's no other choice
所以這是毋庸置疑的
without a doubt
雖然這個答案是真 但我自己講完都有點肉麻
even though this answer is true, i'm getting goosebumps
通常用普通話講比較好
really sound better in Mandarin
因為是你 所以是你 只能是你
because it's you, therefore it's you, it can only be you
因為是你 只能是你
because it's you, it can only be you
問題我們就答完了
we've finished answering the questions
你覺得你了解我嗎
do you think you know me well?
了解來說 其實我覺得自己都算頗了解你
i think i do
始終相處了 已經很深入
we've spending time…
pretty in-depth already…
3、4年都真的很深入
it's been 3-4 years so yes, pretty in-depth
有沒有什麼問題你覺得是
were there any questions that you felt
我剛剛答得有趣或是答錯了
i answered interestingly or wrong
我覺得你答得很好
i think you answered really well
因為我以為你會答一些不能出街的答案
because i thought you might say something that couldn't be broadcast
但你答得很好 哈哈哈
but you did well, hahaha
