We met in the wind
Ever since the day I fell in love with you
My heart has sought you
Without even realizing it
Don’t cry, smitten heart
If my wish ever comes true,
I’d like to cross the river of my tears
And forget about all of this
A bittersweet crush… You haven’t even noticed
I stare at you from behind
If only I could whisper these sweet nothings
The feelings that aren’t making it through to you
Would just shoot right through your heart
I hear the angels’ voices
In a sky so starry, it almost makes me sad
I could never give up on this love
Though I’d like to keep dreaming about it…
A bittersweet crush… You haven’t even noticed
Couples eventually
Learn what it means to love someone
Every time they hurt each other’s feelings
Tears… Gently grasp
My certain and definite dreams in your hands
Let them blow in the winds of the whitest time of year
And then a cold winter will be upon us
The flames of my love for you burn intensely
No one can put them out
A bittersweet crush… You haven’t even noticed
A bittersweet crush… You haven’t even noticed
ROMANJI:
deai wa kaze no naka
koi ni ochita ano hi kara
kidzukanu uchi ni kokoro wa
anata wo motomete’ta
nakanaide koigokoro yo
negai ga kanau nara
namida no kawa wo koete
subete wo wasuretai
setsunai kataomoi anata wa kidzukanai
anata no senaka mitsume
ai no kotoba sasayakeba
todokanu omoi ga mune wo
kakenukete’ku dake
kanashii hodo no hoshizora ni
tenshi no koe ga suru
akirame-kirenu koi demo
yume wo mite itai no yo…
setsunai kataomoi anata wa kidzukanai
koibito-tachi wa itsuka
kokoro kizutsuku tabi
ai suru imi wo shiru
namida… yasashiku
sono te ni tashika na yume wo tsukande
shiroi kisetsu no kaze ni fukare
samui fuyu ga yatte kuru
hageshiku moeru koi no honoo wa
dare ni mo kesenai no
setsunai kataomoi anata wa kidzukanai
setsunai kataomoi anata wa kidzukanai
Because uncertain memories are piercing into the corners of my heart,
I want to know if truth is painful or not.
The questions I’ve postponed are so frail.
While the traces of tears dry out,
a trail blazed across my messy mind.
Where shall we go?
Cuz I’m meant to be your piece until I die,
no one’s wanna be alone.
You’re torn apart and I pick up the pieces.
Though we fall apart between the hell’s divide,
if you ask it of me, I’ll stay by you forever and stay the same.
If it feels like your name was born to just disappear,
I’ll scrub that thought away so much that it hurts, I realize a lot.
I can’t take your tender lies.
I was so cowardly that I acted like an adult.
Cries swallowed down, but you don’t mind.
I did it so you wouldn’t be hurt.
Don’t let me be your wound.
Wash off all you’ve been bound.
Listen closely to the sighs of rest.
Cuz I’m meant to be your piece until I die,
no one’s wanna be alone.
I’ll leave my soul by your side.
As we wander around aimlessly in a corner of the sky,
the light that shines on you will stay the same.
Futashikana kioku ga
Kokoro no sumi tsuku kara
I want to know if truth is painful or not
Sakiokuri shita gimon wa Frail
Namida no ato ga
Kawaite iku hodo ni
Trail blazed across my messy mind
Doko e susumou ka?
Cuz I meant to be your piece until I die
No one’s wanna be alone
Yaburete hiroiatsumete
Though we fall apart between the hell’s divide
Motomerareru nara
Zutto soba de stay the same
Umarete wa kieteku
Kankaku no namae nara
Kosuri sugite itai kurai realize a lot
I can’t take your tender lies
Okubyou ni natteta
Otonabiru hodo ni
Cries swallowed down but you don’t mind
Kizutsukanai you ni
Don’t let me be your wound
Wash off all you’ve been bound
Ansoku no toiki ni mimi wo sumasete
Cuz I meant to be your piece until I die
No one’s wanna be alone
I’ll leave my soul by your side
Mokutekichi mo naku samayotteta
Sora no katasumi
Terasu hikari stay the same
Till I die
By your side
Till I die
By your side
