[18/10/13] Nichkhun Live Chat <แปลไทย>
LIVE CHAT WITH NICHKHUN >>> Video Chat
Musicwavesg : สวัสดีนิชคุณ ขอบคุณที่่อนุญาตให้มี live chat เพื่อแฟนๆ
นิชคุณ 2PM : ด้วยความยินดีครับ = ]
Musicwavesg : แฟนๆดีใจมากที่รู้ว่าคุณจะมาพูดคุยกับพวกเค้า
นิชคุณ 2PM : ผมก็เหมือนกันครับ
Musicwavesg : คำขอเล็กๆจากแฟนๆ คุณช่วยเปิดกล้องเพื่อทักทายพวกเราได้มั้ย
*เงียบไปสักพัก คาดว่าพยายามเปิดกล้อง*
นิชคุณ 2PM : ขอโทษครับ ตอนนี้เปิดไม่ได้ครับ = [
Musicwavesg : ไม่เป็นไร พวกเราเข้าใจ
นิชคุณ 2PM : ขอบคุณครับ!
Musicwavesg : คำถามจากแฟน: คุณรู้สึกยังไงเกี่ยวกับคอนเสิร์ต Music Wave ในวันที่ 16 พ.ย นี้ และคุณรู้สึกอย่างไรบ้างที่จะได้เจอแฟนๆที่คอนเสิร์ต
นิชคุณ 2PM : มันยอดเยี่ยมมากครับ นี่ก็จะ 2 ปีแล้วที่เราได้ไปสิงคโปร์ ผมรู้สึกรักเมือง แฟนๆ และบรรยากาศของที่นั่น และคิดถึงมากๆเลยครับ และในที่สุดก็จะมีโอกาสไปแสดงต่อหน้าแฟนๆชาวสิงคโปร์ที่น่ารักของผม มันน่าตื่นเต้นมากเลยครับ ผมรอไม่อดใจท้อเลย
Musicwavesg : มีอะไรที่แฟนๆน่าจะติดตามในการแสดงของคุณที่คอนเสิร์ต
นิชคุณ 2PM : ต้องขอโทษมากเลยนะครับที่ไม่สามารถให้ทุกคนเห็นผมผ่านกล้องในวันนี้ได้ แต่ถ้าทุกคนอยากจะเห็นผมก็ต้องมาที่คอนเสิร์ตนะครับ คุณจะได้เห็นผมตัวเป็นๆเลย!! พวกคุณจะได้เห็นเพลงใหม่ของพวกเราที่แรกในสิงคโปร และตามด้วยเพลงสนุกๆที่ทุกคนจะสามารถเต้นตามได้
Musicwavesg : ฟังดูน่าตื่นเต้นมากเลย แน่ใจเลยว่าฮอตเทสในสิงคโปรจะต้องรอติดตามอย่างแน่นอน
นิชคุณ 2PM : พวกเราก็เช่นกันครับ ตอนนี้สมาชิก(2PM)ของพวกเราได้ฝากทักทายฮอตเทสชาวสิงคโปรด้วยนะครับ!
Musicwavesg : สวัสดีทุกคน!
นิชคุณ 2PM : ดังนั้นเราอยากให้ทุกคนที่ไป สนุกกับการแสดงของพวกเรา ให้เหมือนกับว่าพวกคุณกำลังอยู่ในปาร์ตี้หรือผับเลยนะครับ แค่เต้นและสนุกไปด้วยกัน!
Musicwavesg : แน่นอนเลย! ^^ ในงานคอนเสิร์ตจะมีคนดูที่พึ่งรู้จัก 2PM มีเพลงอะไรของ 2PM ที่อยากแนะนำพวกเค้ามั้ย
นิชคุณ 2PM : อืม ผมอยากจะแนะนำเพลงล่าสุดของพวกเรา A.D.T.O.Y : All day I think of you : Ha Ni Bbun ที่มีเอกลักษณ์มากๆและ ... มากๆ ผมอยากจะพูดว่าเซ็กซี่แต่ก็ไม่อยากหลงตัวเองมากเกินไปอะครับ ฮ่าฮ่าฮ่า และเพลงนี้คุณก็แค่นั่งและดูครับ *sit back and watch มีคำแปลทีหรูกว่านี้มั้ยคะ*
Musicwavesg : พวกเราดูการแสดงของคุณในออฟฟิศ และไม่สามารถปฎิเสธได้เลยว่าพวกเราชอบเพลงนี้จริงๆ
นิชคุณ 2PM : ขอบคุณมากๆครับ = ]
Musicwavesg : ดังนั้นในเพลง A.D.T.O.Y พวกเราจะได้เห็น 2PMในด้านที่แตกต่างออกไปจาก Hands upใช่มั้ย แล้วอย่างนี้อะไรที่แฟนๆจะได้เห็นอีกในอนาคต
นิชคุณ 2PM : โอ้ววว อะไรเนี่ย ผมยังไม่ได้พูดทักทายเลย *นึกได้ช้ามาก ๕๕*
Musicwavesg : ทักทายแฟนๆทุกคนในเว็ป StarHub ด้วยสิ
นิชคุณ 2PM : สวัสดีครับสิงคโปร นี่คือนนิชคุณ วง 2PM นะครับ เป็นเกียรติมากๆเลยครับที่ได้มาพูดคุยกัพวกคุณทุกคนที่นี่และพวกเรา 2PM กำลังตั้งตารอที่จะได้ไปเจอทุกคนในวันที่ 16 นี้นะครับ
Musicwavesg : Cheska Arrioia *มองไม่ค่อยเห็นนะคะ ขออภัย* อยากจะทราบด้วยว่าคุณชอบฟังเพลงอะไรมากที่สุด
นิชคุณ 2PM : ดังนั้นก่อนอื่นก็ควรเตรียมตัว และเตรียมพร้อมที่จะกรี๊ดให้สุดเสียง เพราะคุณจะได้เจอกับศิลปินสุดเจ๋งมากมาย *ชายยังโปรโมทต่อเนื่อง*
ตอนนี้ผมชอบฟัง Blue ocean floor ของ Justin Timberlake ในอัลบั้มใหม่ของเค้าครับ
Musicwavesg : เลือกเพลงได้ดีเลย!
นิชคุณ 2PM : 2PM กำลังจะมีอารีน่าทัวร์ ในประเทศญี่ปุ่น เดือนมกราคมปีหน้าครับ โชคไม่ดีเลยที่พวกเราไม่มี เอเชียทัวร์ ซี่งเป็นอะไรที่น่าผิดหวัง แถมคอนเสิร์ตล่าสุดของพวกเราก็ไม่ได้มาที่สิงคโปรอีก นั่นยิ่งน่าผิดหวังเข้าไปใหญ่ แต่พวกเรากำลังมองไปถึงอัลบั้มต่อไปอย่างจริงจัง ว่าพวกเราจะต้องมีเพลงที่สมบูรณ์แบบของ 2PM ที่ฮอตเทสของพวกเราทุกคนและแฟนคนอื่นๆสามารถสนุกไปด้วยได้
Musicwavesg : ฮอตเทสทุกคนจะต้องกำลังรอติดตามอยู่แน่นอน!
นิชคุณ 2PM : ขอบคุณครับ!!
Musicwavesg : มีแฟนหลายคนที่พูดถึงการแสดงของคุณใน One and half summer คุณคิดว่าการแสดงของคุณควรที่จะอยู่ระดับไหนดี
นิชคุณ 2PM : อืมมมมม ฮ่าาาาาา อืม แน่นอนว่าผมแสดงได้ดีขึ้นจากงานเเสดงอื่นๆของผม แต่ผมไม่รู้ถ้าเจอกับการตอบรับของคนดูแล้วจะเป็นยังไงบ้าง
Musicwavesg : Mandy Dimins Wong อยากรู้ว่าคุณมีความสุขที่ได้กลับไปเกาหลีหลังจากที่ถ่ายละครในประเทศจีนเป็นเวลานานใช่มั้ย
นิชคุณ 2PM : ฮ่าๆ ใช่ครับ ถึงแม้ว่าผมจะไม่ได้เกิดที่นี่ หรือไม่ได้มีครอบครัวอยู่ที่นี่ แต่ผมก็รู้สึกมีความสุขที่ได้กลับมา เหมือนที่ผมพูดเสมอว่าประเทศเกาหลีคือบ้านหลังที่สองของผม รักเลย! ฮ่าๆ
Musicwavesg : พวกเราเคยไปเกาหลีสองครั้งและพวกเราก็รักที่นั่นเหมือนกัน
นิชคุณ 2PM : ตอนนี้อากาศก็ดีมากเลยครับ
Musicwavesg : มีคำถามแปลกๆเข้ามา : ถ้าคุณเป็นผู้หญิง คุณจะเลือกใครใน 2PM เป็นชายในฝัน *พอใจที่ได้แปลอย่างนี้มาก*
นิชคุณ 2PM : อืม ถ้าผมเป็นผู้หญิง ผมจะเลือก Ryan Gosling
Musicwavesg : คุณชอบการแสดงไหนของเค้ามากที่สุด
นิชคุณ 2PM : แน่นอนว่าต้องเป็น The notebook แต่ผมก็ชอบเค้าใน Drive และ Gangster squad ด้วย ผมอยากที่จะเป็นนักแสดงอย่างเค้าครับ
Musicwavesg : Nur Zeera ถามว่า 2PM ได้กำลังเตรียมการแสดงพิเศษอะไรเพื่อ MBC Korean Music Wave ในสิงคโปรหรือเปล่า
นิชคุณ 2PM : อืม เพลงใหม่ของพวกเราไงครับ ฮ่าๆ
Musicwavesg : ฟังดูก็น่าตื่นเต้นแล้วนะ แฟนๆจะได้ดูการเต้นบนเก้าอี้แบบสดๆ
นิชคุณ 2PM : ฮ่าๆใช่ ท่าเต้นบนเก้าอี้
Musicwavesg : คุณคิดว่าเสน่ห์แบบไหนที่ผู้หญิงจะต้องมี
นิชคุณ 2PM : ความมั่นใจ และการเคารพตัวเอง และใครซักคนที่รู้วิธีที่จะเป็นแม่ที่ดีของลูกในอนาคต นี่เป็นสิ่งที่คุณแม่บอกผมเสมอ
Musicwavesg : นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีมากๆ พวกเราทุกคนเชื่อว่าคุณจะเป็นคุณพ่อที่ยอดเยี่ยมให้กับลูกๆในอนาคตแน่นอน
นิชคุณ 2PM : ขอบคุณครับ! = ] ปากหวานจังเลยครับ
Musicwavesg : กลับไปที่ดนตรี 2PM จะมีทิศทางเพิ่มแนวเพลงที่หลากหลายมากกว่านี้ อย่างแจ๊ซ หรือร็อค บ้างหรือเปล่า
นิชคุณ 2PM : สมาชิกในวงของเราบางคนมักจะหาแนวดนตรีใหม่ๆอยู่ตลอด ดังนั้นผมแน่ใจว่าในอัลบั้มหน้า คุณจะได้เห็นดนตรีที่ใหม่มากๆแน่
Musicwavesg : จะรอติดตามนะ!
นิชคุณ 2PM : เย้!!!
Musicwavesg : พวกเราได้ฟังและสนุกกับซิงเกิ้ลของอูยอง และพวกเราก็ได้เพลิดเพลินไปกับหนังของจุนโฮ
นิชคุณ 2PM : อ่า ฮา
Musicwavesg : 2PM นี่ทำอะไรหลายอย่างมากเลย คุณได้แลกเปลี่ยนความคิดกันระหว่างสมาชิก เรื่องการร้องเพลง และการแสดงบ้างหรือเปล่า
นิชคุณ 2PM : แน่นอนครับ! เราช่วยกันเท่าที่เราจะช่วยได้ เหมือนอย่างการแสดง เราจะอ่านบทให้กันในตอนซ้อม และนักร้องหลักของเราอย่าง Jun. K กับจุนโฮก็จะช่วยเรื่องเกี่ยวการร้องเพลงอย่างมาก พวกเราต่างภูมิใจในงานของกันและกัน และก็ชอบไปคุยอวดคนอื่นหน่ะครับ ฮ่าาาา
Musicwavesg : ฮ่าฮาฮา ดีใจที่ได้รู้นะ มันดีมากๆที่สมาชิกใน2PMยังสนิทกันเหมือนเมื่อก่อน
นิชคุณ 2PM : ความสัมพันธ์ของพวกเรานั้นเป็นของจริงและไม่เปลี่ยนแปลงครับ
Musicwavesg : มีโอกาสที่คุณจะแต่งเพลงซักเพลงให้ 2PM เร็วๆนี้มั้ย
นิชคุณ 2PM : ผมมักจะคิดว่าดนตรีก็เป็นเหมือนงานศิลปะ และศิลปะที่แท้จริงจะไม่ออกมาเหมือนมันถูกสร้างในโรงงาน ดังนั้นจะไม่มีเพลงใหม่จนกว่าผมจะพร้อมครับ อะไรที่แฟนๆของผมจะได้ฟังจะต้องเป็นอะไรที่ดีและมีความหมาย ซื่งในอีกความหมายนึง คือผมยังห่วยอยู่เลยครับ ฮ่าาาาาาาาาา
Musicwavesg : โอวว ไม่มีฮอตเทตคนไหนคิดว่าคุณห่วยหรอก
นิชคุณ 2PM : = b
Musicwavesg : ทุกๆคนกำลังรอวันนั้นนะ!
นิชคุณ 2PM : ขอบคุณครับ!! ผมจะพยายามทำสิ่งดีๆให้พวกคุณนะครับ!! เย้!!
Musicwavesg : มาในเรื่องของประเทศสิงคโปรบ้างตอนนี้
นิชคุณ 2PM : จัดมาเลยครับ ฮาๆ
Musicwavesg : มีที่ไหนในสิงคโปรที่คุณอยากไปมั้ย
นิชคุณ 2PM : Universal Studio ผมเป็นเหมือนคนที่หลงไหลสวนสนุกแบบนั้นมากเลยครับ
Musicwavesg : คุณเคยถ่ายMVในผับและสถานที่ต่างๆ มีที่ไหนที่คุณอยากจะไป
นิชคุุณ 2PM : ผมหวังว่าแฟนๆของผมจะแนะนำสถานที่ดีๆให้ผมนะครับ
Musicwavesg : แน่นอนเลยว่าคุณจะได้คำแนะนำมากมายเร็วๆนี้!
นิชคุณ 2PM : ผมก็หวังว่าจะมีเวลาไปเหมือนกันครับ
Musicwavesg : นอกจาก Chilli crab แล้วยังมีอาหารอะไรที่คุณอยากจะลองชิมหรือชอบบ้างมั้ย
นิชคุณ 2PM : เอาจริงๆเลยนะครับ ผมก็ไม่ค่อยรู้เรื่องอาหารพื้นเมืองมากเท่าไหร่ แต่ผมก็ชอบลองชิมอาหารดีๆอยู่บ่อยๆเหมือนกันครับ
Musicwavesg : สิงคโปรมีอาหารที่เป็นเอกลักษณ์หลายอย่างเลยนะ! ยังไงก็ตามแฟนๆต่างแนะนำให้คุณเที่ยวในสถานท่องเที่ยวใหม่ใน Sentosa อย่าง Adventure cove และ พิพิธภัณฑ์เรือเดินสมุทร สวนสัตว์สิงคโปรก็น่าสนใจมากเหมือนกัน!
นิชคุณ 2PM : โอววว พิพิธภัณฑ์! ฮ่าๆผมอยากไปจัง
Musicwavesg : มันเป็นอะควาเรี่ยมที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เลยนะ!
นิชคุณ 2PM : อะควาเรียม!!!! ไปตามหานีโม่กันเถอะ ฮ่าาาาา นอกเรื่องเกินไปแระ แต่สถานที่เนี่ยฟังดูสุดยอดมากเลยเลยนะครับ
Musicwavesg : แล้วมีสถานที่ไหนในเกาหลีที่คุณอยากจะแนะนำแฟนๆมั้ย
นิชคุณ 2PM : Insadong ถ้าคุณชอบประเพณีและวัฒนธรรมแบบเกาหลี Myeongdong และ Dongdaemun ถ้าคุณชอบช็อปปิ้ง ฮืมมมม Itaewon ถ้าคุณอยากเห็นผู้คนที่แตกต่าง ฮ่าๆ Numsan Tower!
Musicwavesg :แนะนำได้ดี! แล้วเราจะลองไปนะ ^^ อาหารอะไรในเกาหลีที่คุณอยากจะแนะนำกับแฟนๆ
นิชคุณ 2PM : คำตอบของผม แน่นอนว่าต้องเป็น SamGyeob Sal ที่เป็นหมูย่าง อร่อยๆ ครับ!
Musicwavesg : คือมันก็ค่อนข้างลำบากนะในช่วงฤดูหนาววที่พอไปกินแล้วกลิ่นก็จะติดตามเสื้อมาด้วย มีวิธีดีๆที่จะทำให้เสื้อผ้าของพวกเรามีกลิ่นที่ดีหลังจากอาหารมื้ออร่อยบ้างไหม
นิชคุณ 2PM : คำถาม....ดีจัง.... ฮ่าๆๆๆ *คิดไม่ออกหล่ะสิ* ลองหาสถานที่ที่มีการถ่ายเทที่ดีดูนะครับ
Musicwavesg : คุณชอบทำอะไรในช่วงที่คุณพัก
นิชคุณ 2PM : ผมชอบออกไปตีแบตหรือแค่นั่งเล่นที่บ้านดูทีวีทั้งวัน ผมเป็นคนที่เป็นคนขี้เกียจตอนที่ผมมีวันหยุดอ่ะครับ
Musicwavesg : คุณชอบดูรายการทีวีอะไรเหรอ มีละครที่ชอบมั้ย
นิชคุณ 2PM : ผมชอบดูหนังซะมากกว่าครับ มันเป็นวิธีที่ทำให้ผมเรียนรู้การแสดง
Musicwavesg : น่าสนใจ! นั่นเป็นความพยายามอย่างดีของคุณเลยนะ
นิชคุณ 2PM : แต่ว่า Sherlock เป็นละครที่ผมชอบครับ การแสดงของ Benedict Cumberbatch เยี่ยมมากเลยครับ
Musicwavesg : *กล่าวขอบคุณ และพูดเรื่องโปรโมชั่นส่วนลดให้กับแฟนๆ 2PM*
นิชคุณ 2PM : บทบาทการแสดงแบบไหนที่อยากให้ผมแสดง นอกจากบทสดใสและน่ารัก *คือถามโดยยังไม่ได้อ่านว่าเค้าจะจบสัมภาษณ์แล้ว* โอ้วววว ว๊าววว จริงเหรอครับ เย้!!!!!! *หลังจากอ่านโปรโมชั่นแล้ว*
Musicwavesg : พวกเราจะบอกคำตอบให้คุณรู้ตอนที่คุณมาที่นี่วันที่ 16 พ.ย.นะ
นิชคุณ 2PM : ขอบคุณครับ!
Musicwavesg : คุณมีอะไรที่จะพูดถึงแฟนๆในสิงคโปรมั้ย แล้วพวกเราก็ได้ชวนแฟนๆชาวไทยจำนวนมากมาร่วมชมการพูดคุยนี้ด้วยเหมือนกัน คุณมีอะไรจะบอกพวกเค้าด้วยหรือเปล่า
นิชคุณ 2PM : อืม แฟนๆชาวสิงคโปรครับ รับรองได้เลยว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่สนุกสนานในวันที่ 16 นี้แน่นอน ดังนั้นเตรียมตัวของคุณให้พร้อม ผมก็รู้สึกตื่นเต้นที่จะได้เจอพวกคุณทุกคนเหมือนกัน
สำหรับแฟนๆชาวไทยของผม ผมก็คิดถึงทุกคนเหมือนกันและผมหวังว่าจะได้เจอทุกๆคนเร็วๆนี้นะครับ
หวังว่าทุกคนที่กำลังชมการพูดคุยนี้จะมีความสุข และสุขภาพแข็งแรง อย่าลืมยิ้มด้วยนะครับ เจอกันเร๊ว เร็ว วันนี้ครับ!
Musicwavesg : ขอบคุณสำหรับการสละเวลา แล้วเจอกันนะ
นิชคุณ 2PM : ขอบคุณครับ!!! ขอให้มีวันที่ยอดเยี่ยมครับ!!
Trans Eng-Thai by IM_JUNE28
แปลตามความเข้าใจนะคะผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยค่ะ ขอให้สนุกนะคะ ^^
