im so confused by this so im just gonna ask this
so what did the actual writing under shuichis picture on kokichis board say??? like nisa localisation put it to say trustworthy, your posts say it was meant to be untrustworthy, and the literal translation from @/oumakokichi says its more like stay cautious or tricky to figure out.
which is it tech
Here's the original whiteboard. I'm sorry that I couldn't find a better quality pic for you but underneath Shuichi it says:
油断ならない?
And here are some translations that I found of 油断ならない from Japanese Dictionary Takoboto, Google Translate, and Jisho:
To my knowledge, the meaning is probably closer to untrustworthy than anything else because when I looked it up a while ago (and just now to double-check) I only got one search result that said "tricky" and several more that said "untrustworthy" or something close to it, so I went with untrustworthy because it was closer to what the English version and all of these other translations said it meant.
I guess tricky could also work? It feels like it doesn't faithfully get the full message across though imo... As for the other, Kokichi writing "stay cautious" under Shuichi's picture would also imply a lack trustworthiness towards him so I'd say that it's the same as what I said just in a different wording.
You can research it as well if you would like but, at the very least, I think it's safe to say that regardless of whether someone says it means "tricky" or "untrustworthy" that a certain amount of distrust is implied from the original word.
Hope that made sense?






