#kousui

[yume-kara-samete]

Kousui - Kusumi Koharu, Junjun

Morning Musume Concert Tour 2009 Haru ~Platinum 9 DISCO~

[memoriast]

香水 (Kousui) / Perfume - 瑛人 (EITO) - English Translation

Late at night, out of the blue, you send me a Line message asking when I'm free We haven't seen each other in about three years, so why now? Back then, we felt like we could do anything We'd visit the ocean and take lots of photos together

But look at me now, Look at what a scummy person I've become I hurt people and make them cry, But I can't feel anything at all

Don't get me wrong, I don't want you back, but when you're next to me, it takes me back It's that Dolce & Gabbana perfume you wear, it's 'cause of that

When we meet after all this time, what should I even say? All I can say is, "You're even prettier", but they're just empty words What happened? When did you start smoking? I'm not sad, not at all, it's just that you've changed

But look at me now, Look at what an empty person I am I lie to people and they despise me, But I can't even shed a single tear

Don't get me wrong, I don't want you back, but when you're next to me, it takes me back It's that Dolce & Gabbana perfume you wear, it's 'cause of that Don't get me wrong, I'll never fall in love with you again, But your Dolce & Gabbana perfume reminds me of everything

Back then, we didn't have anything, but it was fun No, I don't want to go back, But when I look into your eyes, I start to think...

Don't get me wrong, I don't want you back, but when you're next to me, it takes me back It's that Dolce & Gabbana perfume you wear, it's 'cause of that

Don't get me wrong, I could fall in love with you again, as wonderful as you are, But we'd repeat the same pattern as before, And I'd get dumped again

(thanks to karasuhana & Coff55 in the Vocalator Discord for checking the translation!)

[punipunijapan]

1sDo you know how to say perfume in Japanese?? Please watch the video\(◕ω◕)/♥ https://www.youtube.com/watch?v=mqq5RbxwPOQ

[japanesewords]

牡丹｜ぼたん｜Peony

ラブストーリー｜Love story

香水｜こうすい｜Perfume

eatlifewithstyle

[yume-kara-samete]

Kousui - Yamazaki Yuhane (Eito cover)

Hello! Project 2020 Summer COVERS ~The Ballad~

[magicmorningmeteora]

メロン記念日「香水」Music Video

[derogatoryemployed]

did i spend ~2 hrs transcribing lyrics bc i can barely read romaji much less actual kanji???

yes

[strawberrykashichigo]

All the sudden, in the middle of the night

A LINE message that reads “When are you open?”

I haven’t seen you in three years

But what’s wrong?

Back then, I thought

We could do anything

Went to the beach together

And took a lot of pictures

But look at me now

I became such a piece of trash

Hurting others and making them cry

But can’t feel anything anymore

I’m not longing for you anymore

But when you’re beside me I keep remembering

It’s because of that perfume you’re wearing

From Dolce & Gabbana

So what should I say

When I see you after all these years?

You got prettier

I can only say it out of flattery now

What’s wrong? All the sudden

Putting cigs in your mouth

I’m not sad, I’m not sad

It’s just that you’ve changed

But look at me now

This empty guy

Lying to people, looked down upon

But I can’t even shed a tear

I’m not longing for you anymore

But when you’re beside me I keep remembering

It’s because of that perfume you’re wearing

From Dolce & Gabbana

Falling in love with you again

It’s not possible but

That perfume you’re wearing from Dolce & Gabbana

Makes me remember

Those times when everything was fun even without having anything

I don’t wish to go back there again

But I think about things when I look into your eyes

I’m not longing for you anymore

But when you’re beside me I keep remembering

It’s because of that perfume you’re wearing

From Dolce & Gabbana

Of course, you’re an amazing person

Enough for me to fall in love with you again

But it’ll be the same thing all over again

And you’ll dump me

---

Music video: https://www.youtube.com/watch?v=9MjAJSoaoSo

Original lyrics: https://petitlyrics.com/lyrics/2857536