#ichigokashi

[strawberrykashichigo]

King Gnu - Kasa (Umbrella)

Goodbye; even if you pretend to be high Your state of mind is just pouring rain Where are you going without an umbrella? Even if you get anxious at everything that hits you Can’t do anything about it because “it’s destiny, right?” Nothing’s coming through to you Past this frosted glass anymore

Morning that makes me feel like I could finally get up after the 3rd alarm Rubbing my sleepy eyes Washing my face Pour the coffee down my throat

Can’t fully believe in destiny from the get-go, huh Can’t get satisfied with too much overthinking

I want to talk more I want to get closer No one wants to just watch from afar At any point 

Goodbye; even if you pretend to be high Your state of mind is just pouring rain Where are you going without an umbrella? Even if you get anxious at everything that hits you Can’t do anything about it because “it’s destiny, right?” Nothing’s coming through to you Past this frosted glass anymore

Avoiding the pieces of glass Straight to work, straight back home, falling asleep - that’s everyday life Holding my breath in the packed train The bell that rings and echoes signals the car to start moving Made sure of the hand I’m holding We were definitely here Standing desperately In this restless wave There isn’t a goal It’s not just any race Doesn’t work like the love songs that we hear on the streets

Goodbye; even if you pretend to be high Your state of mind is just pouring rain Where are you going without an umbrella? Even if you get anxious at everything that hits you Can’t do anything about it because “it’s destiny, right?” Nothing’s coming through to you Past this frosted glass anymore

So I still don’t know what love is after all I looked at my undependable back that sputtered

Goodbye; even if you pretend to be high Your state of mind is just pouring rain Where are you going without an umbrella? Even if you get anxious at everything that hits you Can’t do anything about it because “it’s destiny, right?” Nothing’s coming through to you Past this frosted glass anymore

_____

Original lyrics: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/king-gnu/kasa/

Original song: https://www.youtube.com/watch?v=g4_nRpHotMo

[strawberrykashichigo]

How much better would it have been if it was all a dream I still see you in my dreams Like going back home to get what you forgot I brushed off the dust of old memories

You taught me at the end That there are happiness that won’t return Even the dark past that I couldn’t tell you Stay just as dark for forever without you

I know that I won’t ever Be hurt more than this

Even that sadness that day, even that pain that day I loved every bit of it -- with you The smell of bitter lemon that lingers in my heart I can’t go home until the rain stops You’re still my light to this day

I traced your back in the darkness I still clearly remember that contour  Every time I meet something I can’t handle The only things that overflow are tears

What were you doing; What were you looking at With your profile view that I didn’t know

If you’re somewhere bawling your eyes out And in loneliness like me Please forget me You’re still my light So much that I sincerely wish things like that from the bottom of my heart

More than I thought I was in love with you After that I can’t breathe as well

You were beside me all the time But it seems like it was all a lie I just can’t forget any of it That’s the only thing I’m certain about

Even that sadness that day, even that pain that day I loved every bit of it -- with you The smell of bitter lemon that lingers in my heart I can’t go home until the rain stops Like the cut half of the fruit You’re still my light to this day

--------

Original lyrics: https://www.uta-net.com/song/244127/

[strawberrykashichigo]

Sambo Master - Seishun Kyousoukyoku (Adolescence Rhapsody)

Connecting dried out words Yet we only want to tell you our simple feelings The dull wind that blew that day Abandoned in yesterday’s ruins Laughing with you, living now

Even then, wouldn’t that event torture you? That’s why this is goodbye

Without anything left, just trying to understand each other with you We’ll eventually realize that that is everything Sadness rolls down our cheeks and become a river of tears Swaying emotions become large swirls and melt in

Frustration or a little bit of loneliness What do those mean to us? We’re not in a drama right now “Hey, how is it?” Even if we look back, isn’t nobody there? That’s why we scream at the top of our lungs

But even then wouldn’t our voices not reach anywhere? That’s why this is goodbye

And time flows again, just going to understand each other with you We’ll eventually realize that that is everything Sadness rolls down our cheeks and become a river of tears Swaying emotions become large swirls and melt in

Without anything left, just trying to understand each other with you You’ll eventually realize that now is everything Sadness rolls down your cheeks and become a river of tears And we’ll become a pale ocean and melt in

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Original lyrics: http://www.kasi-time.com/item-10937.html

Music: https://www.youtube.com/watch?v=VTutn1X3hD0

[strawberrykashichigo]

Goose house - Hikarunara (If It’s Going to Shine

The rainbow after rain, the flower that blooms with dignity, all flood with colors I fell in love with you that day as you looked up at the scarlet sky

The dramatic split second, even the single scene from a film Won’t dissapear; I’ll engrave it in my heart

It’s you, it’s you who taught me If the darkest places can shine, they’ll become starlit skies Stop hiding your sadnesses with smiles Any star out there will shine their light on you

The rising sun that I welcomed after forgetting to sleep Stabs me unnecessarily Even the headache that carries the low air pressure goes away when I see you

The silence is romantic; like the sugar melted into tea Your voice runs through my entire body

It’s you, it’s you who gave me the smile If tears can shine, they’ll become shooting stars Don’t let go of that injured hand That sky that you wished upon will bring tomorrow

That light that led me here was you I started following and started running It started crossing without even noticing Hey, right here, if it’s going to shine here

It’s you, it’s you who taught me; darkness will end

It’s you, it’s you who taught me If the darkest places can shine, they’ll become starlit skies Stop hiding your sadnesses with smiles Any star out there will shine their light on you

Answers are always... by chance? Necessity? That path we chose to take becomes faith That hope and anxiety you grip onto Will become the light that moves us two

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Original lyrics: http://www.kasi-time.com/item-73869.html Music: https://www.youtube.com/watch?v=K3dgywUfnF0

[strawberrykashichigo]

Hanako Oku - Toshiue no Kare (Older Boyfriend)

In a suit that he’s used to wearing, he carries a bag with complicated paperwork The older boyfriend that knows how to order alcohol and knows what clothes look good on him

Like hanging onto your large arm that’s walking a little ahead Trying to overreach and dress up; and yet, the older boyfriend that I couldn’t reach

I couldn’t even have a fight with such a calm person like you Not being able to burn it all off, my feelings were always left hanging

Now I’m finally your age at the time I still can’t get to your level; I couldn’t pass it What I probably couldn’t fill back then Wasn’t the 7 year age gap, but the hole in my heart

You’re still a special person then and now That I still remember your birthday - the older boyfriend

You don’t show me how tired you are from work, your worries, or weaknesses The older boyfriend that used to laugh beside me who got sulky

If I see you, will I be able to call out to you? Will you think I got a little more mature?

Now I’m finally your age at the time I still can’t get to your level; I couldn’t pass it I’d always be inferior to you; my wallet, knowledge, and experience The only thing I had more of was how much I loved you

Now I’m finally your age at the time I still can’t get to your level; I couldn’t pass it What I probably couldn’t fill back then Wasn’t the 7 year age gap, but the hole in my heart The only thing I had more of was how much I loved you

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Original lyrics: http://j-lyric.net/artist/a04c9e3/l027c1d.html

Music: https://www.youtube.com/watch?v=rU75I5co4H8

[strawberrykashichigo]

SMAP - Yozorano Mukou (Beyond the Night Sky)

Since then, have we been able to believe in something?

Beyond the night sky, tomorrow is already waiting

We hid ourselves, noticing someone’s voice

The night wind blew along the park fence

The hand that you gripped back trying to tell me something

Still grasps onto the soft part of my heart

Since then, have we been able to believe in something?

Softly opening the window, I smelled the winter wind

I wonder if sadness is something that disappears over time

The sigh stayed white for a bit and suddenly disappeared

Even though I always keep being perplexed just by taking a step

I thought I could break stupid common sense

How much of my words are left in you?

They keep whirling around in the deepest part of my heart

I wonder if we are standing in the future of the past

Apparently not everything moves the way we want it to

I wonder if days keep continuing forever

Cloudless starry skies continues beyond the window

Since then, have we been able to believe in something?

Beyond the night sky, tomorrow is already waiting

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Original lyrics: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=64823

Music: https://www.youtube.com/watch?v=y3jaqfvP87I

[strawberrykashichigo]

ポカホンタス - Colors of the Wind (風の色)

あなたは私のことを無知な不作法者だと思ってる

あなたは色んな場所に行ったことがあるから

きっとそうなんでしょう

でもまだ分からない

不作法者は私なのか

あなたが知らないことはどれだけあるっていうの？

あなたが知らないこと・・・

あなたは自分がたどり着いた地は自分の地だと思ってる

地球なんて誰でも自分のだと主張できる枯れたもの

でも私は知ってる、全ての石や木や生き物は

命を持って、魂を持って、名前を持っていることを

あなたが人だと思う人は

あなたと似た見た目と考え方をする人だけね

でも知らない人の足跡についていくと

あなたが知らなかったことを知らなかったことを学べるの

あなたは蒼い月に向かってオオカミが鳴くのを聞いたことがある？

それともボブキャットにどうしてニヤニヤしてるのか尋ねたことがある？

山の声全てを使って歌えるの？

風の色全てを使って絵が描けるの？

風の色全てを使って絵が描けるの？

隠れた松の小道を走りにおいで

大地の太陽で甘くなった木の実の味をみにおいで

あなたの周りの土で転がりにおいで

そして一度だけ、それらがどれだけの価値があるかなんて考えないで

暴風雨と川は私の兄弟よ

サギとカワウソは私の友達

私たちは皆つながってる

いつまでも終わらない丸で、円で

スズカケノキはどれだけ伸びるの？

切っちゃったら一生分からないじゃない

そして蒼い月にオオカミが鳴くことも聞くことができない

私たちが白や銅の肌をしていたって

私たちは山の声を使って歌わないと

私たちは風の色を使って絵を描かないと

あなたは地球を自分のものにできても

あなたが持っているのは地球だけ

あなたが風を色で絵を描けるようになるまでは

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

元の歌詞：http://www.stlyrics.com/lyrics/classicdisney/colorsofthewind.htm

歌：https://www.youtube.com/watch?v=TkV-of_eN2w

[strawberrykashichigo]

Mr. Children - Kurumi (Walnut)

Hey walnut

How does this city’s view appeal to your eyes?

How do I look right now?

Hey walnut

Even some people’s kindness seems like sarcasm

What should I do at those times?

Recalling only the good things

Making me feel like I’ve grown so old

But they have to be

One of the gears in lives

That are starting to move

The amount of hopes, the more despairs

But my chest shakes for tomorrow

“What’s going to happen?”

Imagine it

Hey walnut

If time washed away everything

It’ll be so easy to live

Hey walnut

I haven’t dropped a tear since then

But I don’t laugh from the bottom of my heart as much either

That one button that’s left over

Because you mishooked it somewhere

Likewise, it’s okay if a meaning is created by meeting

That buttonhole that someone wasn’t able to manage

The amount of encounter, the more separations

Even so the heart shakes in hopes

Though I’ll probably get lost

Whenever I get to a crossroad

We always say we want more than what we have now

But always sing in search for unchanging love

The gears spin like that

Making blunt noises

From the burdens that were more than needed

The amount of hopes, the more despairs

But my chest shakes for tomorrow

“What’s going to happen?”

Imagine it

The amount of encounter, the more separations

Even so the heart shakes in hopes

We shouldn’t turn back

Let’s go on the road where you’re not there

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Original lyrics: http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l002279.html

Music: https://www.youtube.com/watch?v=3Um_xMmE8OA&list=PLsgBw6sQMb-Al0xyVX-_yhnyNEt5tSh8v&index=4&spfreload=1