香水 (Kousui) / Perfume - 瑛人 (EITO) - English Translation
Late at night, out of the blue, you send me a Line message asking when I'm free
We haven't seen each other in about three years, so why now?
Back then, we felt like we could do anything
We'd visit the ocean and take lots of photos together
But look at me now,
Look at what a scummy person I've become
I hurt people and make them cry,
But I can't feel anything at all
Don't get me wrong, I don't want you back, but when you're next to me, it takes me back
It's that Dolce & Gabbana perfume you wear, it's 'cause of that
When we meet after all this time, what should I even say?
All I can say is, "You're even prettier", but they're just empty words
What happened? When did you start smoking?
I'm not sad, not at all, it's just that you've changed
But look at me now,
Look at what an empty person I am
I lie to people and they despise me,
But I can't even shed a single tear
Don't get me wrong, I don't want you back, but when you're next to me, it takes me back
It's that Dolce & Gabbana perfume you wear, it's 'cause of that
Don't get me wrong, I'll never fall in love with you again,
But your Dolce & Gabbana perfume reminds me of everything
Back then, we didn't have anything, but it was fun
No, I don't want to go back,
But when I look into your eyes, I start to think...
Don't get me wrong, I don't want you back, but when you're next to me, it takes me back
It's that Dolce & Gabbana perfume you wear, it's 'cause of that
Don't get me wrong, I could fall in love with you again, as wonderful as you are,
But we'd repeat the same pattern as before,
And I'd get dumped again
(thanks to karasuhana & Coff55 in the Vocalator Discord for checking the translation!)