Jan 15, 2017
I think it was in ch.12 when Sangwoo was teasing Seungbae about not having a girlfriend and he said "Or do you have some kinda problem?" Was that him being homophobic and to imply him being gay? Or was it just as vague in Korean?
Oh, I don’t think I actually read this chapter in English. These translations are inaccurate and misleading. Though the English reads, “What kinda girl would be attracted to a gloomy guy like you? // Or maybe you have some kinda problem…?” the Korean reads more as follows:
“If you’re so strict/fussy about everything, you’ll never get a girlfriend. // Or is it that you’re [disabled]?” with the word in brackets implying impotence. So, no, it wasn’t him being homophobic, but he was still being a goading jerk.