#kurdiska

[dezanim]

!من زۆر دڵخۆشم

I’m very happy!

[dezanim]

.ئەو زۆر حەزی لە مۆزە

S/he likes bananas a lot.

[dezanim]

بۆ نا؟

Why not?

[dezanim]

bread                                                    نان flour                                                     ئارد wheat                                                   گەنم corn                                              گەنمەشامی yeast                                                  هەوێن baking powder                             پێکین پاودەر olive oil                                       ڕۆنی زەیتون         salt                                                      خوێ dough                                                هەویر baking tray                                           ساج baking oven                                      تەنوور rolling pin                                     تیرۆکی نان baker                                                   نانەوا bakery                                             نانەواخانە freshly baked                                   تازەکراو burnt                                                   سووتاو toast                                                نانی برژاو sandwich                                            ساندەویچ butter                                                     کەرە sandwich topping                                  پێخۆر cheese                                                   پەنیر to bake/ to make bread                      نان کردن to knead                                         هەویر شێلان to raise/ to leaven                                هەڵهاتین to bake (the cooking process)         نان برژاندن

[dezanim]

summer                                   هاوین sun                                          هەتاو sunshine                            خۆرهەتاو ocean                                      دەریا beach                                     کەنار swimming pool                حەوزی مەلە park                        پارك، باخچەی گشتی flower                                       گوڵ sunflower                         گوڵەبەڕۆژە fruit                                          میوە watermelon                            شووتی strawberry                                شلیك ice cream                             ئایسکرێم sunglasses              چاویلکەی بەر هەتاو shorts                                    شۆرت swimsuit                              جلی مەلە swim trunks                              مایۆ beach towel                خالیی کەناردەریا sun lotion                        کرێمی هەتاو picnic, outing                        سەیران sunburned                  بە هەتاو سووتان warm                                       گەرم to sunbathe                 خۆ دانە بە هەتاو to barbecue                          برژاندن to swim                               مەلە کردن to travel                            سەفەر کردن Let’s go for a swim!     !با بڕۆین بۆ مەلە Have a nice trip!            !گەشتێکی خۆش

[metodiken]

ئاسۆیێکی تری زمانەوانی

Det var den här boken som mamosta Diyako sa att varje språkvän måste läsa, och den måste jag läsa, dock vill jag ju helst ha den som bok, men hur 17 skulle jag kunna hitta den boken?

[numansemsuri]

Vår heder och stolthet står på spel

Vår heder och stolthet står på spel

Jag skulle vilja att varenda kurd läser följande artikel och jag skulle vilja att den som läser den lutar sig tillbaka och reflekterar lite över det kurdiska folket miserabla tillvaro. Många av er känner säkert redan till händelsen som ägde rum 1989 då KDPI:s ledare Dr. Abdul Rahman Ghassmlou mördades av iranska agenter i Österrike. När jag läste nedanstående artikel för någon dag sedan blev jag…

View On WordPress

[poeterna]

Översättning,

Jag föreställer mig inte att jag kan översätta, tolka, alla de dikter jag har läst och formats av, på detta språk. Men genom att skapa en plats för mina försök att läsa och tolka dikterna och föra över dem till ett annat av mina språk, så är det ett sätt för mig att hålla liv i och konstant arbeta med läsningen av dikterna. Språk i språk. Man kan bli förvirrad av sina språk. Men det är också roligt att försöka och ibland misslyckas. Ibland tänker jag att försöket att översätta dikter från kurdiska till svenska för min del mest består av fragmentariska försök och lekfulla skapelser av något som har sitt ursprung i en sak men slutar i en annan. En dikt av en poet blir till något som doftar den poetens verk, annat vore ju inte möjligt. Inte för min del i alla fall.  För att poeterna, mina poeter, de har präglat mitt skrivande och sätt att känna och tänka kanske mer än något annat. Jag älskar inget annat språk som jag älskar Wefayis språk. För det språket är i mitt blod.