#kvst

[kvocaloidsongtranslation]

This World Is Kyozo

by Ranniyereu ft. SeeU

저기 아팠었던 추억을 there the memories that hurt 내게 무거웠던 기억을 the memories that were heavy for me 네게 전해져 are relayed to you 다시모여 gathering again 행복했던 시간들 the once happy times 한 마을에 살던 너와 나 you and I living in the same village 같은 천장 아래 기억을 the memories underneath the same roof 다함께 모여 all gather together 다시 돌아와 return again 네게 전하고 싶어 I want to send them to you 이해 못해주는 어른들 adults who couldn't understand 그저 울음울던 시간들 the times of just weeping 이제는 너에게마저 닿지 않더라도 may not reach even you this world is kyozo 너에게 닿기를 may it reach you 내 모습 보이지 않아도 though I might not be seen 너에게 듣던 이 행복한 말과 these happy words I heard from you 널 잊지 않을게- and you, I won't forget 아물지 않은 내 흉터를 my scars not yet healed 내게 상처를 준 시간을 the times that hurt me 다시 전해져 reach me again 가고 싶어 I want to go 행복했던 옛날로 back to the time when I was happy 한 지붕에 살던 너와 나 you and I once lived under the same roof 다른 세계 속의 이야기 a story from another world 다함께 모여 all gather together 다시 돌아와 return again 네게 전하고 싶어 I want to send them to you 이해할 수 없는 사람들 people who we can't understand 그저 울음 울던 나날들 the days spent crying 아직도 너에게 가지 않았더라도 might not have reached you yet this world is lonely 외로운 날마다 in lonely days 내 노래 들리지 않아도 where my song cannot be heard 너에게 닿을 너와의 추억을 memories with you that would reach you 난 잊지 않을게- I won't forget- his world is kyozo 너에게 닿기를 may it reach you 내 모습 보이지 않아도 though I might not be seen 너에게 듣던 이 행복한 말과 these happy words I heard from you 널 잊지 않을게- and you, I won't forget 날 잊지 말아줘- don't forget me-

[kvocaloidsongtranslation]

달에게2( To the Moon2)

by 튀김만두 ft. SeeU

조용한 가로등아래 가만히서서 눈을 감아본다 I stand still under the quiet streetlamp and close my eyes 싸늘한 바람이 불어 또 잊고싶은 하루가 흘러 cold wind blows, another day I want to forget flows 오늘도 나는 밤하늘 아래에서 너만 못듣는 노래를 해 again today I sing a song only you can't hear under the night sky 눈을 뜨면 구름 위를 날아서 너를보며 아이처럼 웃어줄께 when I open my eyes I'll fly over the clouds and smile like a child looking at you 그러니까 한번만 딱 한번만 내 노래를 들어주렴 so for once, for just once listen to my song 아무도 없는 이 곳의 쓸쓸한 빛도 점점 바래가고 when the lonely light in this lonesome place too slowly fades 달빛도 희미해지니 저 별이 지금 나와 같구나 and the moonlight too wanes that star seems like me 오늘도 내가 애타게 불러도 너는 들을 수도 없는데 again today you can't hear though I call for you 눈을 뜨면 나무 위를 올라서 손을 뻗어 아이처럼 뛰어볼께 when I open my eyes I'll climb that tree and jump like a child, reaching 그러니까 한번만 딱 한번만 내려와서 날 봐주렴 so for once, for just once come down and look at me 눈을 떠도 아무것도 못하고 허무하게 이 길을 걸어가겠지 though I open my eyes I won't be able to do anything but walk this road in vain 꺼진 빛을 다시 볼 수 있다면 매일 너를 보러 올께 if I can see that light once more I'll come to see you every day 눈을 뜨니 눈 앞이 흐려지고 참아봐도 아이처럼 눈물이 나 when I open my eyes my sight blurs, and though I try to hold it in like a child tears flow 그러니까 한번만 딱 한번만 내 노래를 들어주렴 so for once, for just once listen to my song 내 노래를 들어주렴 listen to my song

[kvocaloidsongtranslation]

Test Flight

Unit Project Handal ft. SeeU

수많은 실패와 좌절을 겪고서 through countless failures and dispair 일어나 우리 함께 나가자 get up, let's go together 네가 힘이 들 때면 내가 너의 힘이 돼 줄게 when things are rough for you I'll be your strength 넌 그냥 잠시 내게 기대 you just lean on me for awhile 하늘을 봐 우리의 미래가 바로 저기 있어 look at the sky, our future is right there 용기를 내 끝까지 부딪쳐 힘껏 싸워 보는 거야 have courage, try until the end, let's fight with all our strength 지금의 고통은 미래의 연료가 되리라 the pain today will be the fuel for the future 끝까지 자신을 믿어봐 trust in yourself until the end 때로는 모든걸 포기 하고 싶겠지 sometimes you might want to give up everything 일어나 조금만 더 힘을 내 get up, try just a bit more 지금까지 달려 온 너의 길을 한번 돌아봐 look back at the road that you've been running 벌써 여기까지 온 거야 oh- you came so far already oh- 하늘을 봐 우리의 미래가 바로 저기 있어 look at the sky, our future is right there 용기를 내 끝까지 부딪쳐 힘껏 싸워 보는 거야 have courage, try until the end, let's fight with all our strength 지금의 고통은 미래의 연료가 되리라 the pain today will be the fuel for the future 끝까지 자신을 믿어봐 trust in yourself until the end 뛰어봐! run! 미래를 향해 to the future 날아봐! fly! 미래를 향해 to the future 어둡고 불안한 미래가 this dark and uncertain future 점점 희망으로 차올라 starts to fill up with hope 날아올라 희망이란 날개를 활짝 펴고 fly, spreading wings called hope 고개 들어 대지를 박차고 있는 힘껏 날아봐! lift your head, kick the ground and fly with all your might! 어둠의 끝에서 한줄기 빛을 볼 때까지 until I see that one shaft of light at the end of this darkness 쓰러져도 일어나 다시 달릴 거야 though I might fall I'll get up and run again 지켜볼게 네 꿈을 이루는 바로 그 순간을 I'll watch for that moment you reach your dream 용기를 내 끝까지 부딪쳐 힘껏 싸워 보는 거야 have courage, try until the end, let's fight with all our strength 지금의 고통은 미래의 연료가 되리라 the pain today will be the fuel for the future 끝까지 자신을 믿어봐 trust in yourself until the end

[kvocaloidsongtranslation]

Tristesse

by Unit Project Handal ft. SeeU

그대 곁에서 보냈던 지난 날들이 조금씩 추억으로 변해가는데 the days I spent beside you are slowly becoming memories 그렇게 느끼고 있던 함께한 날의 모습이 나를 조금씩 망설이게 해 and the shape of those days makes me waver bit by bit 널 기다리며 닿았던 나의 미래는 이렇게 멋지게 빛나고 있는데 the future I met waiting for you is shining this brilliantly 그런 마음속 한켠에 남았던 이 쓸쓸함은 나를 어디로 데려가나요? but where does this feeling of lonliness that was left in such a heart take me? 사알짝, 강하게 밀려오는 수마가 꿈결로 그대를 지우려 하는데 the sleep that rolls in gently, but strongly now tries to erase you with dreams 그대 목소리, 더 이상 기다릴 수 만은 없죠 I can't just wait for your voice anymore 보이지 않는 너를 다시 찾아 떠나요 so I start my journey to look for you who I can't see anymore 노을지는 해 저물던 그 곳에서 이제는, 더는 그대 볼 수 없지만 I can't see you in the place where the sun was setting anymore 그래도 또 눈을 뜨면 그대 있을 것만 같아 이젠 참을 수 없어 달려가네요 but it feels like you might be there when I open my eyes so unable to wait I run 내밀었던 손, 바로 맞잡았던 손 지금은 닿을 수 없는 손이라도 the hand that was offered, the hand that took it might be the hand that I can't reach now 그날에 너와 둘이서 함께 있었던 모습이 내게 눈물을 머금게 해 but the memory of you and I together brings tears into my eyes 너와 또다시 만날 날이 온다며 그렇게 계속 믿고 있었을텐데 the day of our reunion will come, I've been believing 그런 가슴속 한켠에 아직 흔들리는 불안에 나는 조금 더 헤매이네 but because of the uncertainty still wavering at the corner of such heart I wander a bit more 멀고도 가까운 닿을 수 없는 그대가 헤매이는 이 내 걸음을 인도하네 you so far yet close and out of reach lead my wandering steps 다시 언젠가 그대와 다시 만날 수 있다고 so that one day I can meet you again 이 어두운 곳을 계속 걸어갈거야 I'll keep on walking through this dark place 새볔녁이 이젠 오지 않는 곳에도 이젠, 나는 절대 멈추지 않아 I won't stop even in the place where dawn no longer comes 맨발로 다시 그대 앞에 서는 그날까지 다시 만날 때까지 쓰러지지 않아… I won't fall down until the day I stand before you bearfeet, until we meet again …내 눈물로 베갯잇을 적시었던 악몽과도 같은 이 밤을 넘어서 ... over this nightmarish night I drenched my pillow with tears 거리를 넘어서 시간이라도 넘어서 마침내 너의 모습이 멀리 보이네 over distance over time finally I can see you far away 가슴의 고동 이제는 더는 참을 수가 없어 흘러 넘치고 마는 이런 나의 눈물을 아- I can't bear the pain in my heart anymore, these tears that finally overflow ah~ 구름이 가려 숨겼던 달과 같이 보이지 않는대도 항상 거기에 있어 like the moon hidden by the clouds you are always there though I can't see you 둘이서 다시 만났던 여기에서부터 다시 맞잡은 두 손에 맹세해 아- from here, the place we met again, to these hands, held fast again, I swear ah~ 언제까지고 함께 걸어가자- lets walk on together forever~

[kvocaloidsongtranslation]

Remake 128 by This Is Parallel World? ft. SeeU 초점없는 이세계를 삼킨채 Swallowing this unfocused world 지금은 대답없는 미래를 향한 toward the future that gives no answers for now 메세지들을 남겨봐 I try leaving messages 이세계를 나는 지금 깨워 this world I now wake 일어나 지금 나를 구해줘 wake up, please save me now 네게 다시 노래할수있게 so that I can sing to you again 이 노래가 들려 ? can you here this song? 다시 너의 심장이 뛰게 So that your heart beats again 그리고 다시 만날수있게 and so that we can meet again

[kvocaloidsongtranslation]

http://udaque.crecrew.net/39636

Emotional Othello

by Udaque ft. SeeU

지나온 시간 속에 제일 아쉬운 순간을 뽑으라면 주저 없이 그날 그때를. if you ask me to pick a moment I regret the most I won't hesitate to say that day, that moment. 언제나 뒤에서 조용히 있었지만 지금도 그럴 거라고 착각하지 마. I've always stayed behind quietly but don't think I'll still be so now 뒤집고 뒤집히고 어제와 다른 오늘, 정신을 차리고 보니 여유가 없어. a flip, a flop a today different from yesterday, I've suddenly realized that I don't have any time 구석까지 몰린 이상 도망치기보단 네가 아닌 나만을 위해서 살겠어. now that I've been cornered, I won't run away but live for me rather than you 네 생각으로 오염된 내 마음, 그 하나하나 모든 것들을 뒤집어주겠어. my heart polluted with thoughts of you, I'll fix all that one by one 네 생각으로 전염된 내 하루, 이틀, 사흘, 나흘. one, two, three, four of my days infected with thoughts of you, 넌 내 속에서 Game Over. in my thoughts you are Game Over 그날 이후로 (못 본 이후로). 많이 변했지 (많이 울었지). since that day (since I haven't seen you) things have changed much (I've cried much) 한숨으로 만든 구름은 흩어지고. the cloud made by sighs have disappeared 시침과 분침이 수백 번 수천 번, 이별을 반복해가는 슬픈 별. a sad star where parting of the hour hand and the minute hand repeats a hundred, a thousand times 뒤집고 뒤집히고 어제와 다른 오늘, 정신을 차리고 보니 여유가 없어. a flip, a flop a today different from yesterday, I've suddenly realized that I don't have any time 구석까지 몰린 이상 네 검은 추억을 밟아가며, 조용히 외로운 혁명을 이뤄나갈래. now that I've been cornered, I'll succeed in my quiet lonely revolution stepping on the memories black with you 네 생각으로 오염된 내 마음, 다이어리 속 사진 속의 웃던 네 모습. my heart polluted with thoughts of you, 네 생각으로 전염된 내 하루, 터질듯한 그리움으로 가득 찼던 Yesterday. my days infected with thoughts of you, a yesterday I thought I'd burst from missing you 네 생각으로 오염된 내 마음, 그 하나 모든 것들을 뒤집어 주겠어. my heart polluted with thoughts of you, I'll fix all that one by one 네 생각으로 전염된 내 하루, 이틀, 사흘, 나흘. one, two, three, four of my days infected with thoughts of you, 행복한 악몽, 나를 깨우지 말아줘. A happy nightmare, don't wake me up

[kvocaloidsongtranslation]

http://kimpaksa.crecrew.net/36881

Rainy Day

by Kimpaksa ft. SeeU

창가에 맺혀진 차디찬 빗방울 cold raindrops gathered on windowsills 슬퍼하듯 수북히 떨어지네 fall as if lamenting 내리쬐는 가로등 streets shining down 내려오는 빗소리 the sounds of rain 마음 깊은곳을 아프게 해 hurts me deep inside 비오는 밤 홀로 빗소릴들으며 during the rainy night listening to the rain 한없이 걸어가네 I walk on endlessly 아무도 없는 고독한 내 마음 my lonely heart without anyone 비가 내려와 내려와 rain comes down down 비가 내려와 내려와 rain comes down down 공허함과 외로움이 왜 내맘을 옥죄게해 emptiness and loneliness grip at my heart 비가 내려와 내려와 rain comes down down 비가 내려와 내려와 rain comes down down 위로는 필요 없어 삭일뿐이야 there's no need for consolation, I'll just swallow it all 항상 그랬어 당연하니까 as I have always done, as is natural

[kvocaloidsongtranslation]

http://mintcaramel.crecrew.net/33046

Love Sensation

by team Mintcaramel ft. SeeU

특정 상대와 서로 마음 통하는 일 having the same feelings as the special someone 한번쯤은 있을법 한 이야기 a story that might happen at least once 아주 평범하지만 내겐 아직인 일 it's very ordinary but yet to happen for me 분명 생기게 될거야 it will happen soon 오늘은 몇월며칠 핑계를 대며 with the excuse of looking at the date 구태여 휴대폰을 봐 I look one more time at my cellphone 날씨는 화창하게 해가 떠있고 the weather is bright and sunny 교복도 다려두었어 I ironed out my school uniform 배터리 충전완료 엠피쓰리 mp3's battery's all charged 숙제도 전부 오케이 the homework is ok too 괜스레 두근대는 심장만이 살짝 에러사항 with only my heart beating rapidly for no reason as anything amiss 서둘러 집을 나섰어 I left home hurridly 타이밍이 좋은 신호등 a stoplight turned green for me 어쩐지 긍정적인 예감 for some reason I feel something good will happen 문득 쇼윈도에 비친 자신감 가득한 내 모습이 catching a glimpse of my reflection full of confidence (마음에 들어) (I like) 어젯밤에 꿈에서 말야 in my dream last night 그때의 나는 누군가와 I think I was with someone 함께 기대어 있었던것같아 we were leaning against each other 그건 누구였을까? who was that? 소꿈 친구와 등교하다 엮이는 일 something starting with your childhood friend on the way to school 한 번 쯤은 있을 법 한 얘기 a story that might happen at least once 아주 평범하기에 내겐 아직인 일 it's so ordinary that it's yet to happen for me 분명 얼마 안남았어 it must be soon 오늘은 테스트도 성과가 좋아 (좋아!) today I got a good score on my test (good!) 급식도 꽤 맛있어 (랄랄라) today's lunch is good too(lalala) 칭찬도 많이 받고 기분이 좋네 I got lots of praises, it feels so good 내일도 오늘같기를 I hope tomorrow will be like today 빠뜨린 물건없이 하교준비 preparing to go home without anything left behind 신나서 교문을 나서 I leave school in high spirits (뭐하고 놀까?) (what should I do) 새로이 생긴 예쁜 카페에 무심코 들어갔어 by chance I wen into a pretty cafe that opened up recently 약간은 기대를 하며 with a bit of expectation 산뜻한 뉴오픈이라니 a clean new opening 내게도 뉴하트를 줄까 would it give me a new heart too 가토 쇼콜라와 딸기생크림 케이크가 달콤해 gateau chocola and strawberry shortcake are sweet (음, 샤르르녹아) (mm, it just melts in my mouth) 이 얘긴 비밀인데 말야 this is a secret but 길에서 첫사랑을 봤어 I saw my first love today on the road -라고 말해봐도 이미 하루는 다 가고 비까지 와 -but already the day has gone and it's even raining 친절한 그와 우산 밑에 함께할 일 sharing umbrella with a kind someone 한 번 쯤은 있을 법 한 얘기 a story that might happen at least once 아주 평범하기에 내게도 생길 일 so ordinary that must happen for me 오늘 느낌이 좋다구? I tell you, today feels really nice? 언젠가 보았던 영화 속 운명 a fated meeting I saw in a movie some time ago 거창한 걸 기대하진 않아 I won't ask for anything big 달달한 연애정돈 누구라도 꿈꿔보지 않았을까나? but wouldn't anyone have dreamt of a sweet love story? (아닐까나) (wouldn't they?) 날이 갠 후에 뜬 무지개를 봐 after the rain has gone I see the rainbow 의외로 가까이 숨어있어 it's hidden surprsingly close 생각지도 못하게 나타나서 불쑥 문 두드릴거야 it'll appear and come knocking at your door when you least expect it 대단하진 않아도 좋으니… it doesn't have to be someone too grand...