#udaque

[voca-song-a-day]

Today’s featured song is: “Caballa 1/2″ by udaque feat. SeeU! 

[randomkoreantranslations]

SeeU - Chameleon Girls.

Producer: udaque ( twitter | youtube | soundcloud ) Illustration: @appoggiatura​ ( Nagu, formerly Tissue ) ( twitter | tumblr | patreon ) Uploaded:  May 17, 2012 Creator’s comments: Check MP3 and Off-vocal from my Soundcloud account! https://soundcloud.com/udaque

Hello! It’s been a while since I’ve released a new song. Tissue-nim helped with a glorious art piece! +ㅁ+ As the artwork will lose its light if you listen with the speakers on, please listen with the speakers off! Thank you very much!

T/N: a song by udaque, a popular uploader when SeeU was first released! You can find a fan PV here, and you can reblog the video illustration here. lesbian seeu

Lyrics:

보라색눈의 사람들의 나라에서 태어나 Born in the land of violet eyes 어릴 적에 노란 눈의 나라로 떠나간 And, when she was young, sent to the land of yellow eyes 소녀에게 인간이란 노란눈동자를 For the girl, humans having 'yellow eyes' was an absolute fact, 가진 것이 당연했었고 자신도 포함됐지 and this included herself.

노란색에 물들어 세상은 노랗고 Stained in yellow, the world is also yellow 그 세상을 비추는 이 눈도 그러리라 And these eyes, reflecting that world, shall also be so. 허나 다른 사람에겐 소녀는 달랐고 But for other people, the girl was different. 다름이 틀림으로 변하던 그날 And that day, when "different" turned to "wrong" -

체스판 같은 이 땅 위에서 Upon this chessboard like world, 회색깔 말은 있어서는 안 되네 Grey pieces must never be. 넌 흰색이야 넌 검정이야 Are you white? Or are you black? 표결 합시다 ( chameleon girls ) Let us vote. ( chameleon girls )

태양이 없고 두개의 달이 뜨는 곳에 태어나 Born in a place where there were no suns, and two moons rose 같은 모습에의 인력이 너무나 당연했던 Attraction between two people who shared the same figure was just a fundamental truth 소녀에게 사랑이란 같은 모습을 가진 For the girl, love was for the ones that shared the same figure 자들끼리의 것이었고 자신도 그러했지 And this included herself.

나이를 먹어가며 바깥에 나서니 As she got older, and stepped outside 태양과 달이 함께 있는 게 정답이라네 They said the correct answer was for the sun and moon to be together 달을 찾아 나섰던 소녀는 이윽고 For the girl that searched for the moon, she eventually 태양에 눈이 부셔 눈을 감았고 Closed her eyes due to the sun's blinding light

체스판 같은 이 땅 위에서 Upon this chessboard like world, 회색깔 말은 있어서는 안 되네 Grey pieces must never be. 넌 흰색이야 넌 검정이야 Are you white? Or are you black? 표결 합시다 ( chameleon girls ) Let us vote.  ( chameleon girls )

체스판 같은 이 땅 위에서 Upon this chessboard like world, 회색깔 말은 있어서는 안 되네 Grey pieces must never be. 유리를 들고 거울이라네 They hold up glass and call it a mirror, 이 색이 너의 색깔이니 어서 이리로 바뀌렴 "This is your color, so change quickly to this side."

체스판 같은 이 땅 위에서 Upon this chessboard like world, 회색깔 말은 있어서는 안 되네 Grey pieces must never be. 넌 흰색이야 넌 검정이야 Are you white? Or are you black? 표결 합시다 ( chameleon girls ) Let us vote. ( chameleon girls )

[vocaloiddailysongs]

Atavism: udaque x Hatsune Miku

[vocaloiddailysongs]

Opaque Human: udaque x SeeU

[vocaloiddailysongs]

Caballa 1/2: udaque x SeeU

[vocaloiddailysongs]

The Cheerful Life of the Arrow-girl: udaque x SeeU

[kvocaloidsongtranslation]

속성종결선언(Declaration of Type Termination)

by Udaque ft. Zola Project

오늘부터 얀데레 그만둡니다 from today, I'll stop being a yandere 어젯밤에 갑자기 던져진 한마디 a sentence suddenly dropped yesterday night 아냐 그만둬 오히려 오히려 그게 더 무서워 no, stop, actually, actually that's even scarier 그냥 지금 이대로라도 괜찮은것 같아 just, things as is right now seems perfectly fine 현상 유지만 해줬으면 좋겠어 I'd like it if you just maintained your present condition 무리수는 네 몸에도 안좋을거야 forcing things won't be good for your body too 그냥 지금 이대로 가자 let's just go on like this 오늘부터 츤데레 그만둡니다 from today, I'll stop being a tsundere 오늘 아침 갑자기 던져진 한마디 a sentence suddenly dropped this morning 아냐 그건 아냐 진짜로 아냐 no, that's not - really not - 제발 설정이란거 티내지 말아줘 please down let it show that it's just a concept 그냥 지금 이대로라도 괜찮은것 같아 just, things as is right now seems perfectly fine 현상 유지만 해줬으면 좋겠어 I'd like it if you just maintained your present condition 무리수는 네 몸에도 안좋을거야 forcing things won't be good for your body too 그냥 지금 이대로 가자 let's just go on like this 넌 지금이 너무 귀여워(예쁜 너) you're really cute right now (pretty you) 넌 지금이 너무 멋있어(예쁜 너) you're really cool right now (pretty you) 넌 지금이 너다워 예쁜 너 you seem like you as you are right now, pretty you 난 지금의 네가 참 좋아(어떻해) I really like the you right now (what should I do) 난 지금의 네가 딱이야(어떻해) I think the you right now is just right (what should I do) 난 네가 사라지면 어떻해, 정말 어떻해 what should I do when you're gone, really what should I do? 오늘부터 쿨데레 그만둡니다 from today, I'll stop being a kuudere 오 그건 조금 갭모에가 느껴지는걸 oh that - I just fet a bit of a gap moe there 오늘부터 얀데레 시작합니다 from today, I'll start being a yandere 그래 너는 그런 엔딩을 준비했구나 I see. that's the ending you've prepared 오늘부터 욕데레 그만둡니다 from today, I'll stop being a yokdere 어젯밤에 던져진 한마디 a sentence suddenly dropped yesterday night 나를 생각해준거라면 고마워 하지만 말이야 if you're being thoughtful for me thank you, but you see- 그냥 지금 이대로라도 괜찮은것 같아 just, things as is right now seems perfectly fine 현상 유지만 해줬으면 좋겠어 I'd like it if you just maintained your present condition 무리수는 네 몸에도 안좋을거야 forcing things won't be good for your body too 그냥 지금 이대로 가자 let's just go on like this 그냥 지금 이대로 가자 let's just go on like this 그냥 지금 이대로만 가자 let's just go on just like this ------------- yokdere: korean word for curse(yok)+dere. a person that curses at you frequently but their actions are quite kind. sibaldere/jiraldere are more commonly used, yokdere being the refined version of the two

[vocaloiddailysongs]

Chameleon Girls: Udaque x SeeU