#langpalzj

[efurutravel]

日記１📝

今日は2年生の授業がありました。日本人の先生と英語を教えています。でも、そのうちの一人は気分屋です。授業中生徒と軽くからって遊んでいる時もあるけど、怒ることのほうが多いです。私に対しても気分屋です。怒っているわけじゃないけど、冷淡です。それはとても失礼だと思います。一緒に働くのは嫌です。授業は暗い雰囲気です。来年の契約にサインしませんでした。理由の1つはその先生です。ちょっと残念だと思います。

[momijisenpaitranslates]

今晩はテキサス州のBaylor大学は日本語を勉強している学生のためにオンライン日本語会話イベントをホストしました。様々な大学から学生が参加してきて、英語を勉強している日本の学生の５人ぐらいも参加しました。小さいグループに別れて、初級レベルの学生は自信が低くて何について話そうか分からなかったそうでしたけど、どんどん質問を出して大体会話ができました。何よりも日本の言語と文化に興味ある人と日本語で話すことは楽しかったです。パンデミックが終わったら出来れば近くに住んでいる日本語で会話できる人と仲良くなって、カフェで集まって日本語で話してみたいと思います。

長い間にlangplazの日記をアップしなくてすみません😣💦⤵️

[hokudairies]

コンチハ！

今日も何もしなかった。午後２時ぐらい起きたと、今朝ご飯を食べているところだ。(今３時半だよ)。今日の朝ご飯はゴールデンベジタバルスープとパンだ。美味しいし、作り方は簡単し．．．インスタントスープは最高！

先、雨が降った。俺のセキセイインコは水が大好きで、イソイソとチュンチョンした。スカイラスとリクは浴びたけど、フラフィー様（や日本語でフワフワ様かな？）は水が嫌い。彼は変な鳥だよ。ケーキやパンが好きだけど、野菜はダメ。シャワーもダメ。

明日、履修登録しなければならない．．．怖いよ、まだ何も知らないよ！

早く日本へ行きたいなぁ！エヴァンゲリオンを見たいなぁ！コロナのせいで日本へ行けない。大学の友達は毎日インスタで日本の写真をアップロードするのを、羨ましいよ！日本の 外交政策はヒドイよ！学生はダメ？馬鹿らしいよ！さすが日本だね．．．「オリンピックは大事だから」と言うと、学生は大事じゃないか？本当に悔しいよ！

まぁ、仕方ないなぁ．．．少なくとも、俺はゲームをすることができる。今日、Amnesiaを終われかどうか．．．

ちょっとバラバラな日記だね。ごめんね、俺の感想はいつもバラバラだ．．．

では、今日の日記、コンプリート！Langpalzのみんなさん、よろしくね！

ミカ

[manabamba]

日記１

最初のものはいつもちょっと怖いそうね...

今日は忙しかったが、現在に毎日は忙しすぎるつもりです。新型コロナウイルスのワクチン研究にフルタイム働いてフルタイム一年大学院生でコロンビア大学で別の授業を受けています。専門は感染症の疫学、毎日毎時新型コロナウイルスを気にしています。

さすが暇時間（”暇”の意味は仕事や学校に関係がない活動する時間）が少ないんです。

でも身の回りの大切なものは取るに足りないそうです。長い間に仕事が好きじゃなかったんけれど今すぐ興味がありません。Zoomに咎められるかもしれないが先学期に比べて今学期の授業は詰まらないんです（でも先学期の授業はもう遠隔教育*だった...)。最近キャリアパスに困っています。大学院に応募したとき、間違えることを決めました？どうすればいいのか？大学生頃日本の文芸の翻訳者になりたかったが親はそのキャリアに不賛成していて（両方は工学者だんだ…）日本語授業の成績は素晴らしくなった。その道から曲がって後ろにいっ時も顧みませんでした。

大学卒業七年後、たまに悪い文芸の翻訳を読んでこれより上手な翻訳できると考えます。でも前年にその希望の方に一歩を踏み出しませんでした。最初の一歩を踏み出したいんですがどうすればいい？仕事と教育を捨てて全く新しいキャリアを始めようの？無理そうです。おそらく日本語を学ぶのはいつも趣味のレベルだけに置いて流暢に話せないはずです。

ちょうエモになっちゃってすみません...

[efurutravel]

日記２📝

私は日本の中学校で働いています。 それはビジネス環境として考えますか？ 割と多分そんなにビジネスらしくないですが、ビジネスマナーはまだ必要だと思います。それは形式と礼儀作法の問題です。 日本人と働いていますが、特に英語を教える4人と働いています。日本政府はネーティブスピーカーを雇いますが、それは日本の社会のためですよね？それなのに、何故日本人の教師達は外国人と働くための正しい研修を受けないのか、私はわかりません。 私の同僚達は外国のビジネスエチケットは全くありません。西洋文化における、基本的な礼儀正しささえも、ありません。私は超過勤務を続けて、やっと1日の休みを取りました。最近、理由も無く突然 泣けてくるし、不満や悔しさで、私の辛抱も限界です。1人の同僚は、まだ英語の添削を頼んでいました。彼女はEメールをおってきて、内容は添付物しかありません。挨拶はなし、ありがとうの一言もありません。メールの件名は”check,please”でした。とても非公式で、カジュアルで、フォーマットも不適切でした。それは大変失礼で、プロらしからぬものでした。私はとても過小評価されていると感じました。でも、その同僚は決して分からないだろうし，外国人は、日本の社会的なルールや礼儀を知らないと思われ続けるでしょう。 でも、外資系企業で働く日本人は、よくわかっていると思います。

[momijisenpaitranslates]

日記②

今週は責任を回避してしまっています。わざと授業の読解と宿題を回避してみているわけではないけど、この2、3日あまり進んでなかったです。理由が分かります。火曜日から気温が上がって雪を溶け始めています。暖かくて晴れている気だから、雪がベチャベチャになる前にスキーをしに行きます。普段は寒いなら昼間にスキーをするから、朝には宿題をする精力があります。しかし、朝にはスキーをしたら、精力を奪われます。家に帰って教科書を読んでみると、気がつく前に目が閉じられています。明日は気温が下がるはずだから、スキーをしに行ったら昼間に行きます。朝には宿題を終わるように頑張ってみます。

コメントください！修正お願いします！

[momijisenpaitranslates]

日記①

日記①：今こそなぜ日本語で日記をつけ始めますか？

2019年の夏には日本から帰国しました。その3年間前は北海道では英語の先生として働いていました。帰国(アメリカ)して、毎日日本語で話す人と誰もいないので、スムーズにどんどん話せかくなってきます。それ以上、注目が他の言語(スペイン語とアメリカの手話）に向かい始めます。(母国語は英語です）日本にいたときに日本の手話を少し勉強したけど、練習する方法がなくて、すっかり忘れました。(泣）帰国して、一週間に一回ぐらい一時間に日本語会話サークルを参加しています。さきはペラペラだったところにさび付いていることが感じます。本当に嫌です。希望が毎週の日記をつけるなら、日本語で考える時間を増やして、そのさびを落とすことが出来るかな。

langpalzよろしくお願いいたしますね～

[efurutravel]

日記 ３📝

私の生徒は毎週英作文ノートで書いて、出す。一人のは英語の読み書きと話すことができない者がいる。でも、彼は私に親しみを持ってくれていて、あいさつもちゃんとできて、1対1で教えるときにはとてもがんばっています。ただ、彼は英作文を全然書いていないのにいつもノートを提出してくる。他の生徒にもそうする者がいる。

何人かの生徒はノートのよくわからないページに課題の英作文を書いたり落書きをしたりする。だから、私はノートやワークブックをパラパラとめくって、英作文を探さなくてはならない。さっき言ったような生徒たちのノートも、そうやって書いてあるページを探すけれども、いつもどこにも何も書いていないのだ！毎日たくさんの仕事があるというのに、このノート点検は時間がかかりすぎて、たいへんな負担になっていると感じる。

私は、その生徒たちのノートにメモを残した。「何も書かないのなら提出しないでください」と。にもかかわらず、彼らはまだ提出してくるのだ！それで私は、日本人の英語の先生に相談し、その先生は担任の先生に伝えてくれた。すると、担任の先生はすごく怒って、その生徒たちに指導してくれたので、彼らは私に英語で謝ってくれて、これからは英作文ノートをちゃんと書いて提出することを約束してくれた。

ある男子生徒は、英語が苦手だけどがんばってた。見ると、すごく時間がかかっているようだったから、私は「日本語でもいいよ」と言った。彼は「OK」と答えたけど、最後まで英語で頑張った。私はそれにすごく感動した！とても印象に残った！そしてその翌週も彼は英作文ノートを私のところに提出しにきて、「提出が遅れてすみません」と謝った。とても勇気があると思った。提出されたノートには、全部英語だけの作文が書かれていた。

いつも仕事関係、すみません！これから、別の話題にします！