I find myself at a crossroads with two sets of short stories for my Russian language students.
Set 1: Native Speakers' Stories
These stories, penned by native Russians, paint a vivid, authentic picture of life in Russia. However, they come with a catch:
The content is often bizarre and uncomfortable for students to engage with.
The language use is a mixed bag: colloquial yet with an overly simplified and somewhat unnatural syntax.
Set 2: British Instructors' Stories
Consistent language tailored perfectly to the learners' level, with a commendable style.
Engaging and fun stories that students love.
However, the depiction of Russian life is inaccurate:
Russian hosts not offering dinner to first-time foreign guests?
Soldiers serving 25-year terms without family contact?
Rainy winters in the Siberian mountains?
While these stories are enjoyable, they don't reflect the real Russia.
This situation has sparked an urge in me to write my own story book for language learners.
What do you think? Should I embark on this literary journey? Have you faced similar issues with teaching materials in other languages?