#leiterjakab

[eltiron2]

A maga egyszerűségében tökéletes same in english.

[spindelkanin]

én nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én szeretek nagyon jókat mosolyogni (ezzel elfedvén a trehányság felett érzett dühömet, sic transit, satöbbi) a fast fashion boltok webáruházainak terméknév-fordításain. 

ezt az ŐSI MINTÁS PÓLÓT pl. @nastasjafilipovna-nak küldeném speciálba!

[meg-megbanom-ezt]

Egyszer referenciaképet kerestem különböző színű perzsamacskákról

és akkor találtam ezt a Tótisz-díjas képaláírást:

(Ugyanez a stockfotó-oldal volt, csak most valahogy más a layout és nem adja ki a képaláírásokat.)

[serrano-az-egyesen]

szegény Sziklafal Cliff forog a sírjában

[nepanik]

butus google, szereplők lesz az a közvetítés. 

[sati1984hu]

Vicces, és tragikus, hogy egy félrefordítás mit eredményezhet. A Nyesten ugyanakkor fejtegetik, hogy a “chocolate swirl bun” vagy a “chocolate swirl pastry” a jobb megoldás-e, én meg csak simán megoldanám egy idézőjellel :D

[sati1984hu]

Az első sor utolsó összetevőjét tessék nézni.

Hogy mennyit gondolkodtam, mire leesett a megfejtés (kókuszzsír).

És persze ilyenkor mindig arra gondolok, hogy oké, hogy ezt valaki így magának valahol így “fordítja” családi körben, de amíg rákerül egy ilyen csomagolásra addig átmegy több olyan ember kezén is, akik... ezek szerint szintén nem tudnak angolul, de még alapvető szövegértési képességeik sincsenek.

Szomorú.

(Az elgépelést már meg sem említem)

[sztupy]

Gondoltam letöltöm az angol nyelvű tárgyteljesítési lapot, hogy legyen valami PDF-em arról miket végeztem el de úgy érzem teljesen felesleges. (Amúgy a "Mother's" meg a "Training" se rossz)