#les carnets

[lmv-h]

I never turned anyone into a pig. Some people are pigs; I make them Look like pigs.

— Circe's Power - Louise Glück

Circé métamorphosait les héros en pourceaux, moi je métamorphose les pourceaux en héros.

— Les Carnets (Carnet 8, 1920-1921) - Marina Tsvetaeva

[lmv-h]

 Je suis ce chant dont on ne peut retirer un mot, ce fil torsadé dont on ne peut retirer un bout. Si je ne vous plais pas — ne me chantez pas, si je ne < mot manquant > — ne me revêtez pas.  Mais de grâce n’essayez pas de corriger : ceci n’a rien d’humain, mais tout de divin : viendra l’heure — où moi-même (c’est-à-dire par un autre vouloir !) je délierai, dénouerai, déploierai : livrerai mon chant à tous les vents, mon fil - à tous les nids. Ce sera l’heure de ma mort, de ma naissance dans une autre vie.  Mais pour l’instant c’est soudé, noué, couplé — ne m’approchez pas, cela signifie seulement que je suis encore vivante.

Les Carnets (Carnet 10, 1923) - Marina Tsvetaeva

[lmv-h]

 Quand quelqu’un signe au bas d’une lettre “Vôtre”, je considère qu’il est à moi.  Tel est mon rapport au verbe.

Les Carnets (Carnet 12, 1923) - Marina Tsvetaeva

[lmv-h]

“Poète en amour.” Non, sois poète dans la boue, cela oui.

Les Carnets (Carnet 10, 1923) - Marina Tsvetaeva

[lmv-h]

 Lorsque je me tais — en tête à tête avec moi-même — en amour — je suis absolument désarmée, parfaitement sérieuse, parfaitement-pure.

Les Carnets (Carnet 6, 1919) - Marina Tsvetaeva

[lmv-h]

 J’oublie que je suis Reine, mais quand tu l’oublies — toi.

 Mon devoir < au-dessus de la ligne : bon plaisir >, en tant que femme < au-dessus de la ligne : en tant que Reine >, oublier que je suis une Reine, ton devoir, en tant que courtisan — me le rappeler.

 Je m’oublie seulement avec qui ne s’oublie pas.

 Si j’ai oublié que j’étais une Reine, je n’en ai pas pour autant oublié que tu étais courtisan.

 J’oublie que je suis une Reine seulement < au-dessus de la ligne : jusqu’au moment où >, tant que — toi, tu ne l’oublies pas…

 J’accepte d’oublier que je suis une reine, à condition que tu ne l’oublies pas — toi.

 Mon pouvoir de souveraine : oublier que je suis Reine ; ton devoir (de courtisan) me le rappeler.

Les Carnets (Carnet 10, 1923) - Marina Tsvetaeva

[lmv-h]

 On dit que minuit est l’heure la plus propice à l’amour. Ce n’est pas vrai : c’est l’heure des fantômes.  Et aussi : l’aube. Ce n’est pas vrai : on écoute les sirènes des usines et des gares, l’angoisse du jour qui s’annonce.  Il n’y a pas d’heure propice à l’amour. Et s’il y en avait une, ce serait plutôt midi, l’aveuglement, l’heure où l’âme se retire.

Les Carnets (Carnet 10, 1923) - Marina Tsvetaeva

[lmv-h]

Si Dieu n’avait pas créé Adam en premier, Adam n’aurait pas été créé du tout : le serpent aurait suffi à Eve.

Les Carnets (Carnet 6, 1919) - Marina Tsvetaeva