#lightning dream

[clairedonato]

Where did the lightning come from, and at what point in the dream? 

[kvocaloidsongtranslation]

http://sweetdream.crecrew.net/4636

몽상뢰 夢想雷 Lightning Dream

by Team Sweet Dream ft. SeeU

나비의 작은 날갯짓 여린 한숨에 나려 희미해가고

a fluttering of a butterfly fades with a soft sigh

초롱불 속에 품은 꿈 고이 쓸어서 이밤 지새우리라

stroking the dream folded up in the lantern I will stay awake this night 

혹여나 나를 잊었을까 두렵지만

I fear that you may have forgotten me

그대의 사랑한단 그 말 믿고 있죠

but I believe your words when you said that you loved me

끝없이 흘러내리는 눈물 머금고 다시 태어날 꿈망울

the dream blossom that will be reborn wet with tears that fall endlessly 

그대가 돌아올 날엔 슬픔 숨기고 따스한 미소 짓겠죠

the day you come back I'll hide my sorrow and smile warmly 

이렇게 기나긴 기다림 너무나도 지치지만

such a long wait tires me so

그대와 약속한 미래를 품에 안고 

yet holding the promise of the future with you to my heart

기다릴게요

I will wait

한쌍의 나무 기러기 서로 안고서 행복을 지저귀고

a pair of wooden geese embrace each other and speak of love

어여쁜 색동저고리 그대 손잡은 저 소녀 누구인가 

a beautiful multicolored jacket who is that girl holding your hand

나 만을 바라본단 약속 잊었나요

did you forget the promise that you'll look at only me

이리도 아려오는 내맘 알아줘요

please notice my stinging heart

끝없이 흘러내리는 눈물 머금고 다시 피어날 꿈망울

the dream blossom that will bloom again wet with tears that fall endlessly 

그대가 돌아올 날엔 슬픔 숨기고 따스한 미소 짓겠죠

the day you come back I'll hide my sorrow and smile warmly 

그대가 돌아봐 줄거라 생각하진 않지마는 

I do not believe that you'll look back for me

내마음 아무리 감춰도 나 그대가 

but no matter how I hide my heart 

그리워져요

I long for you

봄날이 지고 여름이 지나 낙엽이 지고 겨울이 지나고 

the spring sets, the summer passes, the leaves fall and after the winter

내가 묻힌곳 

at the place I am buried 

추억의 잿빛 

the gray of our memories 

죽어서 나는 한 송이 꽃 되어

after death I become a flower blossom

나의 끝없이 흘러내리는 눈물 머금고 다시 피어날 꿈망울

the dream blossom that will bloom again wet with my tears that fall endlessly  

그대가 돌아올 날엔 슬픔 숨기고 따스한 미소 짓겠죠 

the day you come back I'll hide my sorrow and smile warmly

먼 훗날 이 꽃을 보고 스쳐 가듯이 문득 내 생각 난다면 

if in the far future upon seeing this flower you happen to remember me by

그걸로 나는 족해요 

with that I am content

눈물이 나요 

tears fall

그래도 나는 행복해 

but still I'm happy

그대는 내 사랑 기억해 낼 수조차 없겠지만

though you probably can't even remember my love

언제나 그대가 행복하게 살기를 바래줄게요

I will always wish that you are happy

note: pair of wooden birds/multicolored jacket could be seen in Korean traditional wedding 

so though it doesn't really appear in the pv he might be getting married to another girl?