#lingostudy

[profknueppelkuh]

Tausende Freiwillige verwandeln die Innenstadt von San Francisco in Gotham City, um einem 5-Jährigen Jungen mit Leukämie einen fulminanten Auftritt als Mini-Batman zu ermöglichen.

[Vater] I wanna be the real Batman, that's his exact wish. — Ich will der echte Batman sein, das ist sein genauer Wunsch.

[Miles] Because he's my favorite superhero. — Weil er mein liebster Superheld ist.

[MakeAWish-Team] When we are going about doing a wish, it is thinking about what would wow that child. It gives them a little bit of childhood back that's been robbed. So we decided to turn San Francisco into Gotham City. — Wenn wir uns daran machen, einen Wunsch zu erfüllen, denken wir darüber nach was dieses Kind beeindrucken würde. Es gibt ihnen ein bisschen von der Kindheit zurück, die ihnen gestohlen wurde. So haben wir uns entschieden San Francisco in Gotham City zu verwandeln.

[Nachrichtensprecher] Well, this may be the feelgood-story of the year - A young Leukemia patient is being given the chance to live out his dream to be a superhero. — Nun, das könnte die schönste Geschichte des Jahres sein - Ein junger Leukämie-Patient bekommt die Chance seinen Traum auszuleben: ein Superheld zu sein

[Präsident Obama] Way to go, Miles. Way to save Gotham. — Gut gemacht, Miles. Super Rettung von Gotham.

[profknueppelkuh]

Trailer: 5 Flights Up (Morgan Freeman, Diane Keaton)

[Alex] Look at this one, in Brooklyn, two bedrooms, lots of space and light, old world charm, that sounds great, doesn't it? — Schau dir das hier an, in Brooklyn, zwei Schlafzimmer, viel Platz und Licht, altertümlicher Charme, das hört sich toll an, oder nicht?

[Ruth] That's our listing, Alex! — Das ist unsere Kleinanzeige, Alex!

[Alex] In that case we should be able to get it cheap, right? — In diesem Fall sollten wir es ja billig kriegen, richtig?

[profknueppelkuh]

Zusatzinfo zum Pressetext Italienisch vom 16. Februar 2015:

Hier der erste Kinotrailer für den James-Bond-Film “Spectre”, teilweise gedreht in Rom. Die Weltpremiere in Rom ist für den 29. Oktober 2015 vorgesehen.

[profknueppelkuh]

Zusatzinfo zum Hören+Sehen Video Englisch vom 18. März 2015:

Das Bildnis “Adele Bloch-Bauer I”, auch “Goldene Adele” genannt, eines der bedeutendsten Werke des österreichischen Malers Gustav Klimt (1862–1918).

Maria Altmann (1916–2011), Nichte Adele Bloch-Bauers und Erbin des Bildes, beschrieb ihre Tante als: “Leidend, immer mit Kopfweh, rauchend wie ein Schlot, furchtbar zart und dunkel. Ein durchgeistigtes Gesicht, süffisant, elegant.”

[profknueppelkuh]

Zusatzinfo zum Pressetext Französisch vom 9. März 2015:

Hier das komplette Musikvideo des Titel “Toute la vie” (“Das ganze Leben”) der Gruppe Les Enfoirés.

[profknueppelkuh]

Zusatzinfo zum Werbespot für “Fervex”:

Die Szene mit dem bedrohlichen Anruf spielt an auf den amerikanischen Horrorfilm “Scream” von Regisseur Wes Craven, in dem Schauspielerin Drew Barrymore vom mysteriösen Schlitzer per Telefon terrorisiert wird.

[profknueppelkuh]

Irgendwann bricht für jeden die Zeit an, in der auf die Frage nach dem Alter schlicht mit einem “Man ist stets so alt, wie man sich fühlt” geantwortet wird. So ergeht es auch Josh (Ben Stiller) und Cornelia (Naomi Watts), ein Ehepaar mittleren Alters, das sich in seinem Alltag mit ersten körperlichen Verschleißerscheinungen und der Frage nach einem Kind herumschlägt. Doch dann freunden sich die beiden mit einem jüngeren Pärchen an und schon bald wird ihr Leben von diesen hippen Mittzwanzigern gehörig auf den Kopf gestellt.

→ Texte aus dem Trailer von “While We're Young” mit Übersetzungen bei LingoStudy.de

[profknueppelkuh]

Print-Werbung von McDonald's in Frankreich: Man bewirbt den neuen Frühstücksservice "McMorning" mit den Missgeschicken bedauernswerter, schlaftrunkener Frühaufsteher.

Nous sommes du matin pour ceux qui ne le sont pas. — Wir sind die Spezialisten für morgens, für die, die es nicht sind.

Man beachte das nicht wirklich übersetzbare Wortspiel mit “nous sommes du matin” vs. “nous sommes du métier” = “wir sind vom Fach”; “wir sind die Spezialisten”.