Prof. Knüppelkuh

Prof. Kuno Knüppelkuh, emeritierter Sprach­wissenschaftler aus Hamburg, schreibt hier zum Thema Fremdsprachen. (unterstützt von der Lernplattform LingoStudy.de)

[profknueppelkuh]

Test 2

[profknueppelkuh]

Fast täglich treffen sie sich in Paris zum Tanztee in schummrigen Clubs. Auf der Suche nach einem erfüllten Leben in Zweisamkeit überwinden Männer und Frauen der älteren Generation fast jedes Hindernis, auch wenn sie danach ihrem Ziel nicht immer wesentlich näher kommen.

[—] Je prends des cachets pour bander, tu te rends compte? Qua... Quarante deux euros, quarante cinq euros quatre. Quatre cachets pour bander. — Ich nehme Tabletten, um einen hochzukriegen, weißt du? 42 Euro... 45 Euro 4 Stück. Vier Tabletten, damit er steht. [—] Aller aux putains, ça revient moins cher. — Zu den Nutten gehen, das kommt billiger.

[—] Sais pas faire la différence entre celles qui veulent et puis celles qui veulent pas. Voilà celles qui viennent que pour la danse. — Ich kenne keinen Unterschied zwischen denen, die wollen, und denen, die nicht wollen. Also denen, die nur zum Tanz kommen.

[—] Donc, euh, moi je suis marié ... — Also, ehm, ich bin verheiratet ... [—] Ah — Aha [—] ... et ma femme est au courant de mes activités — ... und meine Frau ist über meine Aktivitäten informiert.

[—] Elle m'a dit qu'elle viendra plus danser. — Sie sagte, dass sie nicht mehr zum Tanzen kommt. [—] A bon? Ça, c'est mauvais signe — Ah ja? Das ist ein schlechtes Zeichen. [—] Quatre vingt seize ans, euh, c'est normal. — Sie ist immerhin 96, puh, das ist normal.

[kim-wants-a-cat]

[profknueppelkuh]

Sprache: ENGLISCH

the secret agent — der Geheimagent

the deprecating stare — der strafende Blick

the bow tie — die Fliege

[energy]

[profknueppelkuh]

Sprache: FRANZÖSISCH

la tour Eiffel — der Eiffelturm

l'anse — der Henkel

la tasse — die Tasse

[nevver]

[profknueppelkuh]

Sprache: ENGLISCH

A yawn is a silent scream for coffee. — Ein Gähnen ist ein stiller Schrei nach Kaffee.

[profknueppelkuh]

Tausende Freiwillige verwandeln die Innenstadt von San Francisco in Gotham City, um einem 5-Jährigen Jungen mit Leukämie einen fulminanten Auftritt als Mini-Batman zu ermöglichen.

[Vater] I wanna be the real Batman, that's his exact wish. — Ich will der echte Batman sein, das ist sein genauer Wunsch.

[Miles] Because he's my favorite superhero. — Weil er mein liebster Superheld ist.

[MakeAWish-Team] When we are going about doing a wish, it is thinking about what would wow that child. It gives them a little bit of childhood back that's been robbed. So we decided to turn San Francisco into Gotham City. — Wenn wir uns daran machen, einen Wunsch zu erfüllen, denken wir darüber nach was dieses Kind beeindrucken würde. Es gibt ihnen ein bisschen von der Kindheit zurück, die ihnen gestohlen wurde. So haben wir uns entschieden San Francisco in Gotham City zu verwandeln.

[Nachrichtensprecher] Well, this may be the feelgood-story of the year - A young Leukemia patient is being given the chance to live out his dream to be a superhero. — Nun, das könnte die schönste Geschichte des Jahres sein - Ein junger Leukämie-Patient bekommt die Chance seinen Traum auszuleben: ein Superheld zu sein

[Präsident Obama] Way to go, Miles. Way to save Gotham. — Gut gemacht, Miles. Super Rettung von Gotham.

[gentlemansessentials]

[profknueppelkuh]

Sprache: SPANISCH

la niña — das Mädchen

el niño — der Junge

la espera — das Warten

[profknueppelkuh]

Astronaut Mark Watney (Matt Damon) überlebt den Abbruch einer Weltraum-Mission und bleibt alleine auf dem Mars zurück.

[Mark Watney] I have no way to contact NASA or my crewmates. But even if I could, it would take four years for another manned mission to reach me. — Ich habe keine Möglichkeit die NASA oder meine Teamkollegen zu kontaktieren. Aber selbst wenn ich das könnte, würde eine weitere bemannte Mission vier Jahre brauchen, um mich zu erreichen.

[Mark Watney] And I'm in a habitat designed to last 31 days. So in the face of overwhelming odds, I'm left with only one option: I'm gonna have to science the shit out of this! — Und ich bin in einer Wohneinheit, die für 31 Tage gebaut wurde. Angesichts dieser minimalen Chancen bleibt mir also nur eine Möglichkeit: Ich werde schweinemäßig auf Wissenschaftler machen müssen!

[Mark Watney] OK, let's do the math: I gotta figure out how to grow four years worth of food. Here. On a planet where nothing grows. — OK, rechnen wir das mal durch: Ich muss rausfinden, wie ich Essen für vier Jahre anbauen kann. Hier. Auf einem Planeten, auf dem nichts wächst.

[Mark Watney] It's space. It doesn't cooperate. I guarantee that at some point everything is gonna go south on you. And you're gonna say: This is it. This is how I end. — Der ist der Weltraum. Der arbeitet nicht mit. Ich garantiere, dass zu einem gewissen Zeitpunkt alles gegen dich laufen wird. Und du wirst sagen: Das war's. So geht es mit mir zu Ende.

[gentlemansessentials]

[profknueppelkuh]

Sprache: ITALIENISCH

la chiacchiera — die Plauderei

il casco — der Helm

lo scooter — der Motorroller

[energy]

[profknueppelkuh]

Sprache: FRANZÖSISCH

les lampes électriques — die Glühbirnen

les fleurs — die Blumen

la table — der Tisch

[sitoutside]

[profknueppelkuh]

Sprache: ENGLISCH

the vertical stabilizer — das Seitenleitwerk

the wing — die Tragfläche

the jet engine — das Düsentriebwerk

the runway — die Start- und Landebahn

[sitoutside]

[profknueppelkuh]

Sprache: ITALIENISCH

Firenze — Florenz

la torre — der Turm

la tegola — der Dachziegel

[weirdpictures]

[profknueppelkuh]

Sprache: FRANZÖSISCH

la cigarette — die Zigarette

le fumeur — der Raucher

le vélo — das Fahrrad

[profknueppelkuh]

Trailer des Dokumentarfilms über die politischen Debatten von William F. Buckley Jr. (konservativ) mit Gore Vidal (liberal), die im Jahr 1968 wegen der bis dahin nicht geläufigen persönlichen Beleidigungen für Rekordquoten im amerikanischen Nachrichtenfernsehen sorgten.

[Frau im Publikum] Do you think miniskirts are in good taste? — Finden Sie, das Miniröcke schicklich sind? [William Buckley] On you, I think they are. — An Ihnen finde ich schon.

[Sprecher] Each thought, the other was quite dangerous. — It's almost as if they were matter and antimatter. — They really do despise one another. — Jeder von ihnen dachte, der andere wäre ziemlich gefährlich. — Es ist fast so, als wären Sie Materie und Antimaterie. — Sie können sich wirklich gegenseitig nicht leiden.

[William Buckley] Now, I'll say that a third time. — Das sage ich jetzt auch noch ein drittes Mal. [Gore Vidal] No, twice was enough. — Nein, zweimal hat gereicht.

[Gore Vidal] He is always to the right, and almost always in the wrong. — Er hat immer eine rechte Ausrichtung, und liegt fast immer falsch. [William Buckley] Anything complicated confuses Mr. Vidal. — Etwas Kompliziertes verwirrt Mr. Vidal.

[energy]

[profknueppelkuh]

la niebla — der Nebel

la montaña — der Berg

la escalera — die Treppe

[fuckyeahbond]

[profknueppelkuh]

l'attore — der Schauspieler

la telecamera — die Filmkamera

la macchina — das Auto

[simple-capacity-deactivated2018]

[profknueppelkuh]

Your life is made of two dates and a dash. Make the most of the dash. — Dein Leben besteht aus zwei Datumsangaben und einem Bindestrich. Mach das Beste aus dem Bindestrich.