Ensimmäinen Kukkakirjani - 3 - Luhtalemmikki
“Luhtalemmikillä on pienet, vaaleansiniset kukat ja hiirenkorvia muistuttavat lehdet. Kun löydät luhtalemmikin, näet varmaan myös perhosia - ne rakastavat sen kukkia. Luhtalemmikin englannin- ja ruotsinkieliset nimet tarkoittavat “älä unohda minua”. Nimen taakse kätkeytyy surullinen kertomus: Rakastunut pari käveli joen rannalla. Poika halusi poimia kauniita, taivaansinisiä kukkia tyttöystävälleen. Kumartuessaan poimimaan kukkia, poika putosi jokeen ja virta kuljetti hänet pois. Pojan viimeiset sanat, jotka tyttö kuuli, olivat “älä unohda minua.”
Sanat
hiirenkorvia : mouse ears
varmaan: probably
taakse: behind (”back”)
kertomus : story
pari : couple/pair
joen -> gen. joki : river
rannalla -> ranta: riverbank
taivaansininen : skyblue
Verbit
muistuttua : to remind of, to resemble
unohtaa: to forget
kätkeytyä : to hide
poimia: to pick
kumartua: to bend over, to crouch
pudota: to fall = tippua
kuljettaa: to transport, to carry
Look at how smaller this list of new words is compared to the first one :) I’m noticing that the first read is also more intelligible and my brain is starting to pick on patterns.