Le Petit écho de la mode, no. 37, vol. 18, 13 septembre 1896, Paris. 1. Costume de ville. - Modèle de Mme de Mirebourg, 18, rue Papillon. Ville de Paris / Bibliothèque Forney
No. 1. Toilette en mohair. — Jupe ornée de 29 rangs de petits velours comète noir. Même garniture au corsage de forme blouse enserré dans une ceinture de ruban. Ce corsage s’agrafe sur l’épaule et sous le bras, col drapé et coques de ruban en collerette. Manche unie fendue au bas, petit ballon drapé dans le haut et manchette de dentelle. Chapeau paille garni de dentelle velours et amaryllis.
No. 1. Mohair dress. — Skirt decorated with 29 rows of small black comet velvet. Same trim on the blouse-shaped bodice enclosed in a ribbon belt. This bodice fastens on the shoulder and under the arm, draped collar and ribbon shells as a ruff. Plain sleeve slit at the bottom, small draped balloon at the top and lace cuff. Straw hat trimmed with velvet and amaryllis lace.
Matériaux: 8 mètres tissu, 15 pièces de velours de 10 mètres.
Le Petit écho de la mode, no. 4, vol. 20, 23 janvier 1898, Paris. 9. (1) Robe en drap gris feutre, velours rouge indien. (2) Robe en drap satin rouge météore, astrakan et dentelle. (3) Robe en drap bleu iris, velours noir, mousseline de soie blanche. (4) Robe en drap faisan. (5) Robe en drap rouge épervier. (6) Robe en drap beige et blanc. (7) Robe en drap bleu de France. Modèles de Mme de Mirebourg, 9, rue de la Pépinière, Paris. Ville de Paris / Bibliothèque Forney
(1) Robe en drap gris feutre, velours rouge indien. Jupe ronde tout unie. Corsage-blouse croisé de côté, garni de baguettes de drap piqué et de boutons d’acier, le haut ouvert sur un petit gilet de velours rouge surmonté d’un col droit et d’une ruche de velours; manches unies, petits jockeys découpés, ceinture de velours avec boucle. Chapeau de feutre doublé de velours, garni d’une aigrette de plumes et d’ailes grises.
(1) Dress in gray felt cloth, Indian red velvet. Plain round skirt. Bodice-blouse crossed on the side, trimmed with strips of pique cloth and steel buttons, the top open on a small red velvet vest topped with a straight collar and a velvet ruffle; plain sleeves, small cut-out jockeys, velvet belt with buckle. Felt hat lined with velvet, trimmed with an egret of feathers and gray wings.
Matériaux: 6 mètres de tissu, 1 mètre de velours.
—
(2) Robe en drap satin rouge météore, astrakan et dentelle. Jupe ronde, unie. Blouse de fourrure découpée en petites pattes, le devant doublé de dentelle plissée; manches de drap; col Médicis; ceinture de taffetas noir, chapeau de feutre gris orné de velours, plumes grises et aigrette blanche.
(2) Dress in meteor red satin cloth, astrakhan and lace. Round, plain skirt. Fur blouse cut into small tabs, the front lined with pleated lace; sheet sleeves; Medici collar; black taffeta belt, gray felt hat decorated with velvet, gray feathers and white egret.
Matériaux: 5 mètres de drap, 0m50 de dentelle.
—
(3) Robe en drap bleu iris, velours noir, mousseline de soie blanche. Jupe ronde garnie aux hanches de 5 rangs de velours noir. Corsage de forme boléro, découpé en pattes, le devant garni de velours, col châle garni de velours et de boutons de velours; gilet et cravate de mousseline de soie blanche; manches ornées de velours au bas. Chapeau drapé en velours bleu orné d’une aigrette.
(3) Dress in iris blue cloth, black velvet, white silk chiffon. Round skirt trimmed at the hips with 5 rows of black velvet. Bolero-shaped bodice, cut into tabs, the front trimmed with velvet, shawl collar trimmed with velvet and velvet buttons; white chiffon vest and tie; sleeves decorated with velvet at the bottom. Draped blue velvet hat decorated with an egret.
Matériaux: 6 mètres de drap, 25 mètres de velours, 1 mètre de mousseline de soie.
—
(4) Robe en drap faisan. Jupe molle garnie au bas d’une large bande soutachée formant des petites pattes devant. Corsage tout plissé, traversé par une bande d’étoffe soutachée. Ceinture et col en drap; manches plissées du bas, ornées de soutache. Chapeau de feutre brun, draperies de velours coulissé de deux tons, fantaisie de faisan.
(4) Pheasant cloth dress. Soft skirt trimmed at the bottom with a wide attached band forming small front tabs. Fully pleated bodice, crossed by a strip of attached fabric. Cloth belt and collar; pleated sleeves at the bottom, decorated with soutache. Brown felt hat, two-tone drawn velvet draperies, pheasant fantasy.
—
(5) Robe en drap rouge épervier. Jupe longue garnie devant de deux bandes d’astrakan. Corsage plissé en travers, garni d’astrakan. Col et ceinture en velours céleri, manches unies. Chapeau de feutre noir, draperies de velours rouge deux tons, touffe de roses.
(5) Dress in hawk red cloth. Long skirt trimmed in front with two strips of astrakhan. Bodice pleated across, trimmed with astrakhan. Celery velvet collar and belt, plain sleeves. Black felt hat, two-tone red velvet draperies, tuft of roses.
Matériaux: 6 mètres de drap, 1 mètre de velours.
—
(6) Robe en drap beige et blanc. Jupe garnie de bandes de drap blanc devant seulement. Veste courte demi-ajustée, garnie de drap blanc; revers ornés de soutache; manches unies avec jockeys découpés; col Médicis, cravate de dentelle. Chapeau à bords droits, en feutre beige, draperie de velours blanc et fantaisie de plume.
(6) Beige and white cloth dress. Skirt trimmed with strips of white cloth on the front only. Short, half-fitted jacket, trimmed with white cloth; reverses decorated with soutache; plain sleeves with cut-out jockeys; Medici collar, lace tie. Straight-brimmed hat, in beige felt, white velvet drapery and feather decoration.
Matériaux: 6 mètres de drap beige, 1m50 de drap blanc.
—
(7) Robe en drap bleu de France. Jupe garnie d’astrakan. Corsage-blouse plissé en long et en travers, garni d’astrakan. Col et ceinture en velours noir; manches plissées, petit volant de soie au bas. Chapeau de feutre violet orné de tulle violet, roses de velours et de satin.
(7) Dress in blue French cloth. Skirt trimmed with astrakhan. Bodice-blouse pleated lengthwise and crosswise, trimmed with astrakhan. Black velvet collar and belt; pleated sleeves, small silk ruffle at the bottom. Purple felt hat decorated with purple tulle, velvet roses and satin.
Le Petit écho de la mode, no. 51, vol. 20, 18 décembre 1898, Paris. 19. Toilettes de bal. Robes et manteaux de Mme de Mirebourg 9, rue de la Pépinière, Paris. Ville de Paris / Bibliothèque Forney
I. Toiletté de bal pour jeune femme en moire blanche et tulle. La jupe ronde, doublée de taffetas, est garnie de trois lés ruchés de tulle blanc. Le corsage, en taffetas blanc, est recouvert de tulle chenillé orange. Ce corsage se compose d’un dos drape et d’un devant également drapé, rattrapé par un nœud de ruban de satin blanc; autour du décolleté, grosse ruche de tulle; manches courtes recouvertes de ruches; tour de taille en ruban de satin, gants longs en peau de suède blancs; collier de velours. Mat.: 10 mèt. de moire, 6 mèt. de tulle, 1 mèt. de ruban, 3 mèt. de taffetas.
I. Ball gown for young women in white moire and tulle. The round skirt, lined with taffeta, is trimmed with three ruched strips of white tulle. The bodice, in white taffeta, is covered in orange chenille tulle. This bodice consists of a draped back and an equally draped front, caught with a white satin ribbon bow; around the neckline, large ruffle of tulle; short sleeves covered with ruffles; satin ribbon waistline, long white suede gloves; velvet necklace. Materials: 10 meters moire, 6 meters tulle, 1 meter ribbon, 3 meters taffeta.
—
II. Toilette en taffetas rose, guipure et gaze. Le corsage, décolleté en carré, est en taffetas rose recouvert de tulle brodé. Sur le devant, gracieusement drapé, est posé à gauche un boléro rond en guipure coupé par des ruchons de mousseline de soie; une même ruche entoure le décolleté; ceinture ronde en ruban terminée sur le côté par un nœud; manches courtes bouillonnées. Jupe ronde garnie de petites ruches de gaze et d’entre-deux. Cette jupe, très collante du haut, est doublée de taffetas. Gants longs en suède blancs. Mat.: 12 mèt. de taffetas, 3 mèt. de gaze, 0 m 50 de guipure.
II. Ensemble in pink taffeta, guipure and gauze. The bodice, with a square neckline, is in pink taffeta covered with embroidered tulle. On the front, gracefully draped, is placed on the left a round guipure bolero cut with silk muslin ruffles; the same ruffle surrounds the neckline; round ribbon belt finished on the side with a bow; short ruffled sleeves. Round skirt trimmed with small ruffles of gauze and inserts. This skirt, very clingy from the top, is lined with taffeta. Long white suede gloves. Materials: 12 meters taffeta, 3 meters gauze, 0.5 meters guipure.
—
III. Toilette en soie brochée Louis XVI fond blanc à bouquet de mousseline de soie vert raisin. La jupe, collante, doublée de taffetas, est garnie d’une chute de mousseline de soie plissée descendant en cascade sur le côté et entourant le bas. Le corsage, moulant le buste, est décolleté en carré et garni d’une draperie qui retombe en coquillé à droite; ceinture drapée entourant la taille, fermée par un chou; fermeture invisible, gants blancs, collier de perles fines, souliers de peau blanche. Mat.: 12 mèt. de soie, 3 mèt. de mousseline de soie.
III. Louis XVI brocade silk ensemble with white background and bouquet of grape green silk muslin. The tight skirt, lined with taffeta, is trimmed with a drop of pleated silk chiffon cascading down the side and surrounding the bottom. The bodice, hugging the bust, has a square neckline and is trimmed with drapery which falls in a shell pattern on the right; draped belt surrounding the waist, closed with a cabbage; invisible zipper, white gloves, fine pearl necklace, white skin shoes. Materials: 12 meters silk, 3 meters silk chiffon.
—
IV. Devant de la fig. 1.
—
V. Dos de la fig. 3.
—
VI. Toilette en satin orange, composée d’une jupe ronde garnie au bas d’un volant de dentelle pailletée posée en V devant, et d’un corsage ajusté, décolleté du haut en formant la pointe devant, garni de bandes pailletées et motifs brodés; ceinture de velours noir; manches formées par deux volants superposés; gants blancs en peau Suède, souliers en satin. Mat.: 12 mèt. de satin, 4m50 de dentelle.
VI. Dress in orange satin, composed of a round skirt trimmed at the bottom with a flounce of sequined lace placed in a V shape in front, and a fitted bodice, neckline at the top forming the point in front, trimmed with sequined bands and embroidered motifs; black velvet belt; sleeves formed by two superimposed ruffles; white suede gloves, satin shoes. Materials: 12 meters satin, 4.5 meters lace.
—
VII. Toilette en soie "paille" pour jeune fille ou jeune femme. Jupe ronde brodée de délicates roses roses et cerclée d’entre-deux de guipure de Venise incrustés. Cette jupe est doublée de taffetas ou de silckrin. Corsage genre boléro ouvert devant sur un gilet de mousseline de soie encadré par un volant. Le haut, décolleté en rond, est garni d’un fichu Marie-Antoinette bordé d’un volant et terminé sur la poitrine par un nœud retenu par une boucle en strass. Ceinture drapée en mousseline de soie, manches à coude terminées par une draperie et un volant; il se compose d’un dos tendu et d’un devant blouse. Doublure ajustée fermée au milieu du devant. Mat.: 12 mèt. de soie, 1m50 de mousseline.
VII. “Straw” silk ensemble for young girls or young women. Round skirt embroidered with delicate pink roses and surrounded by encrusted Venetian guipure inserts. This skirt is lined with taffeta or silckrin. Bolero-style bodice open in front over a silk chiffon vest framed by a ruffle. The top, with a round neckline, is trimmed with a Marie-Antoinette scarf edged with a ruffle and finished on the chest with a bow held in place by a rhinestone buckle. Draped silk chiffon belt, elbow-length sleeves finished with drapery and a ruffle; it consists of a stretched back and a blouse front. Closed fitted lining at center front. Materials: 12 meters silk, 1.5 meters muslin.
—
VIII. Toilette en satin blanc et velours corail. La jupe ronde, coupée à trois lés en satin blanc, est recouverte d’une seconde jupe en gaze noire brodée et pailletée terminée par un volant; ce volant est monté sous une petite ruche de mousseline de soie bouillonnée, coupée par des broderies acier, recouvert en partie par une gracieuse draperie de velours miroir retenue à gauche sur l’épaule par un pouf de roses roses ; manches courtes recouvertes de trois volants de dentelle; doublure de corsage ajustée, fermée au milieu du devant. Mat.: 3 mèt. de velours, 10 met. de soie, 2 mèt. de mousseline de soie.
VIII. Ensemble in white satin and coral velvet. The round skirt, cut into three lengths of white satin, is covered by a second skirt in embroidered and sequined black gauze finished with a ruffle; this ruffle is mounted under a small ruffle of bubbled silk muslin, cut with steel embroidery, partly covered by a graceful drapery of mirrored velvet held on the left shoulder by a pouf of pink roses; short sleeves covered with three lace ruffles; fitted bodice lining, closed at center front. Materials: 3 meters velvet, 10 meters silk, 2 meters silk chiffon.
—
IX. Toilette de satin blanc brodé et pailleté, faite d’une robe princesse ajustée à la taille, drapée du haut et décolletée en carré, entourée d’une petite ruche de mousseline de soie; sur le milieu du devant, large nœud bordé d’une ruche; épaulettes froncées garnies de ruches. Cette robe princesse se compose d’un dos ajusté, de petits côtés de dos et de devant, et d’un devant avec pince; le drapé du haut est rapporté avec couture dissimulée sous le bras; collier de velours, gants blancs, souliers en satin, aigrette de jais dans les cheveux. Mat.: 14 mèt. de satin, 1m50 de mousseline de soie.
IX. Embroidered and sequined white satin toilet, made of a princess dress fitted at the waist, draped from the top and square neckline, surrounded by a small ruffle of silk muslin; on the middle of the front, large bow bordered with a ruffle; gathered shoulder pads trimmed with ruches. This princess dress features a fitted back, small back and front sides, and a pleated front; the top drape is attached with a hidden seam under the arm; velvet necklace, white gloves, satin shoes, jet aigret in her hair. Materials: 14 meters satin, 1.5 meters silk chiffon.
