#mahosute

[mihumhyk]

Mahosute ENG Subs

[WIP, will be updating as I go]

Please note that I am only sharing the subtitle file. Timed to the version specified. Please verify that it's compatible with the one you want to use.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Chapter 1 (Blu-Ray release) - download (For streaming version, check here!)

Chapter 2 (Nicomen stream) - wip

Chapter 3 (Nicomen stream) - wip

*.·:·.✧ ✦ ✧.·:·.*

Prelude Series 2 (Nicomen stream) - wip

*.·:·.✧ ✦ ✧.·:·.*

Etude Series 1 (Nicomen stream) - wip

Etude Series 2 (Nicomen stream) - wip

*.·:·.✧ ✦ ✧.·:·.*

Flowers to You, Magic to the Sky Part 1 (Nicomen stream) - wip

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Make sure to support the official release as much as you can!! Please refrain from posting clips and screenshots from the stage plays online.

[messiahprojectproject]

[English Subs] Mahosute Chapter 1

舞台『魔法使いの約束』 第1章 Cast list and other info

I am only sharing a subtitle file (unofficial fan-translation!) Translated/timed by me ✨ (My subs are always made without the use of mtl)

These are timed to the version on streaming services, which can be found here: - Theatre Complex (Available worldwide! <3) - DMM (Japan only)

I would recommend using theatre complex via chrome and applying subs with this plugin (only works with the SRT version!) Looking for blu-ray subs? Check out mihumhyk's translation!

Please read!

- Never post screenshots/images/clips on public social media!! - Do not remove credits from the subtitle file - Do not reupload - Do not make hardsubs I would encourage you to support the show.

You can download the subs from here. Enjoy! 💜

Translation notes:

Many of Mahoyaku's locations are named after locations on the moon. For example: 既知の遺跡 is named after 既知の海. "Well known Ruins" is probably the most direct translation of 既知の遺跡. However, I wanted to maintain the "moon" naming scheme. English speakers call 既知の海 the Mare Cognitum, so the ruins became the "Cognitum Ruins".

The "Sardines for breakfast" joke in Murr and Shylock's song comes from a little untranslatable Japanese wordplay. 皮肉 means both "sarcasm" and "meat". To maintain the pun in English (and give you the same experience as a Japanese speaker) I chose to use a little wordplay with "sardonic" and "sardines".

If you're wondering what the "black company" thing Akira mentions is, here's some info. I would like to thank Heathcliff for explaining ojiya, and the twins for explaining OJT so I don't need to give notes on those! 👏

If you have any questions, you're always welcome to ask <3

[mihuzeyo]

Sanbaka irl frfr

[midnightparsley]

Stage Play “Promise of Wizard” Flowers for You, Magic for the Sky Part1 - Breath

ft. Cain Knightley, Owen, Scarlet

Kanji - Romaji - English Translation

Italics: Speaking Part | ♪ : Singing Part

[x]

Kanji

カイン：「いった！靴殴るなよ」

オーエン：「それでも騎士様なの？チェ」 「もと静かに息をするんだよ」

カイン：「息？」

オーエン：「そんなあらぐってたら精霊たち皆避けていなくなる」 「尋常じゃない時にはあの断りが乱れるんだ」 「だからこそ」 「スー」

「♪ 静かに息をして ♪」 「♪ いつもみたいに ♪」 「♪ 誠実に信頼するんだ ♪」

カイン：「誠実に信頼する」

オーエン：「そう。それが中央のやり方、だろ」

カイン：「もしかしてお前が俺魔法を教えてくれているか」

オーエン：「違う」

カイン：「違うのかだったら黙っててくれ今お前の嘘を隙あっている余裕はない」

オーエン：「違わないいいからやれよ」

カイン：「♪ 静かに息をして ♪」 「♪ スー ♪」 「♪ 誠実に信頼する ♪」

「先より深い息ができている気がする」 「ありがとう、オーエン」

スカーレット：「焼てくれましたわね」 「けれど無駄ですわ」 「あなたたちの程度の魔法でわこの茨の城は決して敗れなくてよ」

オーエン：「僕はあの女仕掛ける」 「騎士様同時に伝うを攻撃して」

カイン：「わかった！」

オーエン：「熱くなれなよな精霊たちが逃げていく」 「お前の怒りが焦りに付き合わせなら屈服させるだけの力が持てない」

カイン：「俺にはない」

オーエン：「まだね」

カイン：「わかったゆっくり呼吸だな！」

オーエン：「そう」

因縁の相手：「♪ 吸って吐いて ♪」 「♪ 誠実に信頼して ♪」 「♪ 深く静かに呼吸する ♪」

オーエン：「行くよ」

カイン：「あぁ」

オーエン：「クーレ・メミニ」

スカーレット：「何⁈」

カイン：「グラディアス・プロセーラ！」

Romaji

Cain: "Itta! Kutsu nagurunayo!"

Owen: "Soredemo Kishi-sama nano? Tch" "Moto shizuka ni iki o surundayo"

Cain: "Iki?"

Owen: "Sonna arakuttetara seireitachi minna sakete inakunaru" "Jinjou jyanai toki ni wa ano kotowari ga midarerunda" "Dakara koso" "Suu"

"♪ Shizukani iki wo shite ♪" "♪ Itsumo mitai ni ♪" "♪ Seijitsuni shinraisurun da ♪"

Cain: "Seijitsuni shinraisuru"

Owen: "Sou. Srega chuuou no yarikata darou"

Cain: "Moshikashite omae ga ore mahou wo oshietekuretiru ka"

Owen: "Chigau"

Cain: "Chigau no ka dattara damatte tekure ima omae no uso wo sukiatteiru yoyuu wa nai"

Owen: "Chigawanai iikara yareyo"

Cain: "♪ Shizukani iki wo shite ♪" "♪ Suu ♪" "♪ Seijutsu ni shinrai suru ♪"

"Sakiyori fukai iki ga dekiteiru ki ga suru" "Arigatou, Ooen"

Scarlet: "Yatekuremashita wane" "Keredo muda desuwa" "Anatatachi no teidou no mahou de wa noko ibara no shiro wa keshite yaburenakute yo"

Owen: "Boku wa ano oona shikakeru" "Kishi-sama doujini tsutau wo kougeki shite"

Cain: "Wakatta!"

Owen: "Atsuku nare nayo na seiretachi ga nigete iku" "Omae no ikari ga aseri ni sukiawase nara kuppuku saseru dake no chikara ga motenai"

Cain: "Ore ni wa nai"

Owen: "Madane"

Cain: "Wakatta yukkuri kokyu dana!"

Owen: "Sou"

Destined Pair: "♪ Sutte Haite ♪" "♪ Seijutsu ni shinrai shite ♪" "♪ Fukaku shizuka ni kokyu suru ♪"

Owen: "Ikuyo"

Kain: "Aa"

Owen: "Kuure・Memini"

Scarlet: "Nani⁈"

Cain: "Guradeiasu・Puroseera!"

English Translation

Cain: "Ack! Don't throw your shoe!"

Owen: "And you call yourself a knight? Tch" "You have to breath more quietly"

Cain: "Breath?"

Owen: "If you lash out blindly like that, all the spirits are going to avoid you in turn" "They're in disarray because of this unusual circumstance" "That's why" "Suu"

"♪ Breath in quietly ♪" "♪ Just like always ♪" "♪ Trusting in your sincerity ♪"

Cain: "Trusting in my sincerity"

Owen: "Yeah. That's the Central way of doing things, right"

Cain: "Wait are you teaching me magic right now?"

Owen: "I'm not"

Cain: "You're not... then be quiet for a moment I really don't have time to get led around by your lies right now"

Owen: "Stop being stupid and do it already!"

Cain: "♪ Breath in quietly ♪" "♪ Suu ♪" "♪ Trusting in my sincerity ♪"

"I feel like I can breath easier compared to before" "Thank you, Owen"

Scarlet: "Now you've surely done it!" "But this is a fruitless endeavor" "Magic of your caliber certainly won't be enough to break through this castle of briars"

Owen: "I'm going to attack that woman" "Sir Knight, attack at the same time"

Cain: "Got it!"

Owen: "Don't get worked up, the spirits will run from you" "You don't have the power to leash them with your anger and impatience"

Cain: "You mean I can't?"

Owen: "Not yet"

Cain: "Got it, I just gotta take deep breaths, right!"

Owen: "There you go"

Destined Pair: "♪ Breath in, Breath out ♪" "♪ Trusting in my sincerity ♪" "♪ Taking in deep measured breaths ♪"

Owen: "Here we go"

Kain: "Right behind you"

Owen: "Cur Memini"

Scarlet: "What⁈"

Cain: "Gladius Procella!

[phantomsstar]

Suddenly remembered I have free will and I can draw whatever the hell I want

So I present to you: Bokupre x Mahoyaku (but it’s only the characters that share an actor)(plus Hayato and Heath)

[nightinthesummer]

📸 @/kaminagakeisuke and @/n_iwk0416 on twt (1, 2)

[eulaties]

and you boys....are the homosexual supporting cast!

[lunacy-tls]

S2: M13 Intertwined Fate

SNOW: No matter who you may be, everyone walks alone WHITE: Destined to their own road, each different from the last BOTH: Summoned here from afar These karmic strings are destined to cross here and now ARTHUR: This bond of ours is one that can never be broken Or perhaps it is merely the tangled strings of fate Twenty-one different beliefs

SHINO I’m gonna make you into a hero Don’t refuse these things I want to give to you Don’t pretend and hide away that you’re a wizard, don’t be ashamed of who you are I’ll always protect you, that’s the promise that we made This is how we were meant to be

HEATHCLIFF If one betrays their heart, if one breaks a promise made, their magic will be lost Even if that promise was made through deceit Now that you’re here and we’re side by side, together once more, I…

LENNOX Desperately reaching towards a time of peace, I’ll keep running as far as I can The sight of your back as you walked away, I’ll follow until the very end

FAUST Desperately dreaming of a time of peace, I ran as far as I possibly could My old friend, you were all I wanted To believe you ‘til the end, that’s all I wanted Let us go, follow me no matter what, never stray too far away

LENNOX The sight of your back as you said those words, I can never forget

FAUST I’m still alive, so now all that I can do is lay down curses There’s no point to chasing this back of mine, or following me You’ll only lose me, and you’ll lose the way forwards, too My existence as a whole, to you, is a curse

BRADLEY Losin’ your temper whenever I scraped by death Can't keep dealin’ with this no more, you said to me But it was never your damn choice whether I live life recklessly or not

NERO Even though you look like you’re a short-tempered idiot, I know you ain’t You take good care of people, make ‘em wanna follow you But I can’t live that reckless life of yours

BRADLEY: I don’t wanna believe the knife in my back is yours NERO: I don’t wanna be there when he gets himself killed BOTH: I never thought this would be how our paths would cross again

RUTILE A mother who foresaw her own mortality When I found out, I couldn’t keep myself from crying It was Uncle Mithra who comforted me then Maybe I’m mistaken, maybe I have the wrong guy I want to see him again My Daddy Long Legs Uncle

CAIN Though I tried to hide it, he could see right though me He saw me for what I am We fought, but I lost, both the battle and my eye I was no match for a wizard such as he

OWEN Wielding your sword in the name of friendship Just like a knight in a picture book More fun to tease you than it was to kill you I decided then that I would take your eye

CAIN: I will get it back from you someday OWEN: This detested, honey-sweet colour CAIN: I will get it back, no matter what OWEN: How long has it been since I raised my head To see such a colour, warm like sunlight CAIN: This left eye of yours- OWEN: I truly hate it

MITILE It’s frustrating to always be weaker It’s frustrating not being able to speak my mind That’s why I want to get stronger Please, won’t you teach me all the magic you know

FIGARO & SNOW & WHITE O child of prophecy, be young while you still can

OZ: These karmic strings are destined to cross here and now Twenty-one different beliefs ARTHUR: Are we bound by fate? OZ: Or bound by obligation? ARTHUR: All the sights that I’ve seen ‘til now… OZ: …are so remarkably different to mine ARTHUR & OZ: Keep on looking straight ahead At the view that lies before us AKIRA: With everyone, I’ll look straight ahead At the view that lies before us