As viagens maravilhosas de Simbá
por Marina Gallucci
No ocidente, a história de Simbá ficou conhecida por causa da sua inclusão na coleção de contos árabes: Mil e Uma Noites. O acréscimo foi feito pelo francês por Antoine Galland, que traduziu os originais. O curioso é que as aventuras do marujo não faziam parte dos manuscritos dos contos, sendo uma história totalmente à parte.
Logo, a história não é contada por Sherazad e, sim, de Simbá para Simbá (isso mesmo!). É preciso regressar à Bagdá dos tempos do califa Harun al-Rashid, onde vivia um pobre carregador. Certo dia, ao fazer uma pausa para descansar junto à casa de um rico comerciante, o homem praguejou contra a injustiça do mundo. O senhor da casa pede que ele seja trazido para dentro, onde é revelado que os dois têm o mesmo nome. O Simbá rico diz ao Simbá carregador que ele já foi pobre e se oferece para contar-lhe a história de suas viagens maravilhosas.
E são essas aventuras que formam a encantadora narrativa que ganhou nova vida na publicação da Cosac Naify. Sob o olhar da contadora de histórias Stela Barbieri e ilustrações grandiosas do premiado Fernando Vilela, a obra criou nuances revigoradas a altura da beleza dos contos.
A autora estudou mais de trinta traduções das viagens de Simbá para escrever a sua própria versão, sempre se mantendo fiel ao estilo da narrativa oral. Já Vilela, inspirado pela arquitetura, cores e formas orientais criou barcos ornados de arabescos, reinos exóticos e animais fantásticos.
E para ficar ainda melhor, a edição ainda conta com assinatura de Milton Hatoum na quarta-capa do livro.
+ R$ 55 na Cosac Naify