#middelnederlands

[geschiedenis-en-talen]

Mijn nieuwe favoriete middelnederlandse woord is braemfagotten

[geschiedenis-en-talen]

hiyah!! do you have some sources to learn middelnederlands? i have one course in my bookcase, but i mean. i always have money to burn :P

I had a class that was mainly about Middle Dutch last year and I checked and my professor actually listed some books (they’re all in Dutch though, I don’t know if that’s a problem for you?) so here goes:

M. Hogenhout-Mulder: Cursus Middelnederlands (2008, Groningen: Wolters: Noordhoff)

A. de Korne & T. Rinkel: Cursus Zestiende- en Zeventiendeëeuws Nederlands. (1987, Groningen: Wolters-Noordhoff)

M. Mooijaart & M. Van der Wal: Nederlands van Middeleeuwen tot Gouden Eeuw. Cursus Middelnederlands en Vroegnieuwnederlands (2011, Nijmegen: Vantilt).

R. Willemyns & J. Goossens: Het niet-literaire Middelnederlands (1979, Assen: Van Gorcum).

Digital source: http://www.middelnederlandsdigitaal.ugent.be/ (an online course by my university apparently?? why did I not know about this??)

She also listed tons of historical dictionaries, grammars and text editions if you’re interested in those?

[geschiedenis-en-talen]

Egidius, waer bestu bleven? Egidius, where have you gone? Egidius, où es-tu allé? Mi lanct na di, gheselle mijn. I long for you, my friend Je soupire après toi, mon ami Du coors die doot, du liets mi tleven. You chose death, you left life to me Tu as choisi la mort, tu m’as laissé la vie

Dat was gheselscap goet ende fijn. The company was good and fine La compagnie était bonne et agréable Het sceen teen moeste ghestorven sijn. It seemed as if we would have died together C’était comme on mourussions ensemble

Nu bestu in den troon verheven Now you’ve been elevated to the throne Maintenant tu es élevé à la trône Claerre dan der zonnen scijn. Brighter than sunshine Plus clair que la lumière du soleil Alle vruecht es di ghegheven. All happiness is given to you Toute la joie t’es donnée

Egidius, waer bestu bleven? Egidius, where have you gone? Egidius, où es-tu allé? Mi lanct na di, gheselle mijn. I long for you, my friend Je soupire après toi, mon ami Du coors die doot, du liets mi tleven. You chose death, you left life to me Tu as choisi la mort, tu m’as laissé la vie

Nu bidt vor mi, ic moet noch sneven Pray for me now, I still have to struggle Prie pour moi, je dois encore peiner Ende in de weerelt liden pijn. And suffer in the world Et souffrir dans le monde Verware mijn stede di beneven. Keep my place next to you Garde mon place à côté de toi Ic moet noch zinghen een liedekijn. I still have to sing a song Je dois encore chanter une chansonnette  Nochtan moet emmer ghestorven sijn. Although everyone has to die once Même si tout le monde doit mourir un jour

Egidius, waer bestu bleven? Egidius, where have you gone? Egidius, où es-tu allé? Mi lanct na di, gheselle mijn. I long for you, my friend Je soupire après toi, mon ami Du coors die doot, du liets mi tleven. You chose death, you left life to me Tu as choisi la mort, tu m’as laissé la vie Dat was gheselscap goet ende fijn. The company was good and fine La compagnie était bonne et agréable Het sceen teen moeste ghestorven sijn. It seemed as if we would have died together C’était comme on mourussions ensemble

[geschiedenis-en-talen]

Okay but how can you not love Middle Dutch?

[chituttomove]

Sonet ghetranslateert by d’huusvrouwe vanden Autheur, uut een. Françoys sonet by hem ghemaect op een schilderye van M. Willem Key t’Andwerpen: twee ghesellen spreken tsamen

Av gheselleken wat is hier, daer voor u siet? Ic sie ghinder een naecte vrauwe seer bequame Maer mi dinct se en verroert haer weinich oft niet Slaept si? neens, want ik zeie open d’oogskens eersame. Van haer bi te commen niemant van ons en schame: Want wie sou verschrict sijn van dat ghesichte claer Maer my dinct van onse comste (naer den betame) En verschiett si niet, haer haudende still’ eenpaer Is dat niet een goet stic, als ict werde ghewaer Tis schilderye, tast wilt u hant gheloof gheuen: Zijn wi niet wel bedodt, ende uutghestreken daer? Neen, neen, wi en sijn niet bedroghen teenegaer, Hebbende voor een leuende vrauwe beseuen De beelde die soo wel is geschildert naer d’leuen.

- Lucas de Heere (1534-1584), waarschijnlijk over het schilderij Venus en Amor van Willem Key.

[geschiedenis-en-talen]

My favorite thing is Flemish people in the Middle Ages writing in Dutch but not knowing when there actually should be an h because they don’t pronounce that and then overachieving and writing an h before random words where it doesn’t belong

[geschiedenis-en-talen]

Egidius, waer bestu bleven? Mi lanct na di, geselle mijn. Du coors die doot, du liets mi tleven. Dat was geselscap goet ende fijn. Het sceen teen moeste ghestorven sijn. Nu bestu in die troon verheven. Claerre dan der zonnen scijn, Alle vruecht es die ghegheven. Egidius, waer bestu bleven? Mi lanct na di, geselle mijn. Du coors die doot, du liets mi tleven. Nu bidt vor mi: ic moet nog sneven Ende in de weerelt liden pijn. Verware mijn stede di beneven: Ic moet nog zinghen een liedekijn. Nochtan moet emmer gestorven sijn. Egidius, waer bestu bleven? Mi lanct na di, geselle mijn. Du coors die doot, du liets mi tleven.

Waarschijnlijk door Jan Moritoen (ca.1355-1417).

Slechte vertaling door mij:

Egidius, waar ben je gebleven? Ik mis je, mijn vriend. Jij koos de dood, je liet me het leven.

De vriendschap was goed en fijn. Het leek alsof we samen zouden gestorven zijn.

Nu ben je op de troon verheven. Helderder dan zonneschijn. Alle vreugde is jou gegeven.

Egidius, waar ben je gebleven? Ik mis je, mijn vriend. Jij koos de dood, je liet me het leven.

Bid nu voor mij: ik moet nog verder leven. En in de wereld pijn lijden. Bewaar mijn plaats, naast jou gelegen: Ik moet nog een liedje zingen. Nochtans moet iedereen ooit sterven.

Egidius, waar ben je gebleven? Ik mis je, mijn vriend. Jij koos de dood, je liet me het leven.

[geschiedenis-en-talen]

Sorry hoor maar hoe kan je niet houden van middeleeuws toneel wanneer ze titels verzinnen als Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlyc - Hoe Dat Elckerlyc Mensche Wert Ghedaecht Gode Rekeninghe te Doen of Die Waerachtige ende een Seer Wonderlijcke Historie van Mariken van Nieumeghen, die meer dan Seven Jaren metten Duvel Woende ende Verkeerde? Hoe extra kan je zijn? Ik vind het geweldig