#midnight rendevous

[unintentionalseductress]

Aight aight we gotta talk. Get a snack, cause this is kind of a rant.

NOT SPOILER FREE!

Like I said before, things were really busy yesterday so while I did pull Zayne's card, I didn't actually get around to watching it until now. Prior to watching this I saw a lot of negativity surrounding discussions of this memory, Absolute Zeal. Lots of people complaining that they had problems with them "pretending to be strangers" and that the morning after felt like a "one night stand".

Allow me to offer some of my thoughts on this. Again, these are purely my thoughts on this memory, and if anyone didn't know, Zayne is my main so lemme have my moment to defend this card.

The only glaringly obvious problem I had with this one was the fact that MC intentionally let Zayne consume alcohol knowing he avoids it. Now to me, if someone says they dont eat/drink a certain thing, I go out of my way to make sure they don't end up consuming it. And she did it because why? She got flustered that Zayne admitted to having deep feelings for her and she got embarrassed? Not good enough and lazy writing imo.

Complaints about them pretending to be strangers. Imo, couples pretending to strangers sometimes is not new. MC was just trying to get him to admit something deeper beyond his normal care for her, and it looks like she got more than she asked for with him admitting that the thought of life without her would be the definition of true loneliness. Now moving on to the aftermath.

We know Zayne is a lightweight. It's no surprise that he got tipsy. And once MC sees what happened to him, it does look like she regretted her actions and obviously tries to comfort him through this process. Btw, I thought tipsy Zayne was adorable, the way the VA was slurring his words was really cute. MC keeps insisting on giving Zayne hangover pills which he refuses and he keeps trying to initiate things with her, and she does do a decent job warding off his attention at the beginning because he's drunk.

Now here's where a lot of the discussions I read seem to baffle me. A lot of people seem to be equating Zayne's advances on MC as almost grapey. Like how drunk men take advantage of women then try to excuse their behavior because they had been drinking. I simply didn't get this vibe here? MC and Zayne have established a lot together and I genuinely feel that MC would have firmly said no if she wasn't feeling it and Zayne would have listened to her.

Secondly, MC doesn't seem to know that Zayne loses control of his evol when inebriated. Granted, there doesn't seem to be a set of fixed criteria for this to happen, so it was a coin toss imo. But when she does see it happening, she realizes her mistake and is so soft with him, reassuring him that she loves him and that he doesn't need to change anything about himself. People seemed to almost blame her saying she did this for the sake of fun and she wanted him to lose control? Maybe she did but not in this way.

Zayne on the other hand seemed almost insecure when drunk, perhaps because he knows how in control he is and he may have felt a surprising sense of freedom when he saw how he was? Basically put, he wasn't aware of how the alcohol would affect him and perhaps he saw himself as more easygoing in that moment? There's going to be insecurity and vulnerability in relationships, especially long term ones. Like geez, give the guy a break. Things like this happen, it's natural to be awkward when you're stepping out of your comfort zone.

To him, he feels like he's breaking rules like drinking alcohol and being uncharacteristically dominating over MC, but maybe alongside that confusion there's also a rush of excitement that he could be this person? There's a lot happening, and I can appreciate his struggle in not knowing how to process this.

Now the other thing that people seem to be complaining about; something about Zayne and MC being shy around each other the morning after and acting like they had a one night stand instead of being a couple that's been together for some time. Couples can still feel awkwardness with each other no matter how long they've been together if they do something that is new or out of the norm for them.

As someone that's been married for a significant amount of time, I'd like to say that due to reasons, my husband doesn't drink either, and I drink very sparingly. If he had done something very out of character regarding sex, I think both of us would have been shy while we have the discussion afterwards. It's not out of character.

And both of them needed to get his car back from the hospital and return to work. They found reassurance in their relationship being there for them despite them being busy. Because at the end of the day, people can go for hours without talking while at work (speaking from personal experience here) and also be perfect cuddlebugs when you're both back at home.

Zayne here gets the affirmation that MC always loves him despite his controlled, slightly colder presentation, and MC gets to see that Zayne is willing to anything for her, even be drunk and be this alternate version of himself of that's what makes her happy.

I didn't see anything in this card that made me hate it or even think it wasn't hot. It was INCREDIBLY spicy, especially him saying things spiral out of control when she's around. It's said in such a ragged way, like he's almost in awe of what he's willing to do for her. In the end, it feels like they didn't quite have sex but there was definitely an intense makeout session and some wandering hands for sure. Which I feel would be more in character for them not wanting to take advantage of his drunkeness.

People saying Zayne will never initiate something hot like this again because he was only doing it while drunk? Zayne does initiate, it's just more subtle than this. And now that he's seen that MC isn't opposed to being a little manhandled, he might do it again perfectly sober. A lot of his control comes from his insecurity of imagining how life would be without her.

So to people hating on this card, I almost feel like you're being critical of the fact that Zayne and MC seem to be the most "married". Marriage and even long term relationships have partners go through bouts of doubt and insecurity but that in no way reflects the depth of the relationship.

There. End rant. Sorry for unloading so much on New Years. Have an awesome day my lovelies!

[midnightparsley]

MIMIMIMIMI DID YOU SEE AKUSTAGE’S NEWEST VIDEOS???

https://youtu.be/ZXetfl9OhjE?si=7q5-B3wBq8hbhrU1

https://youtu.be/Grr3jNiypBQ?si=ug64Jlxj9nIxFkC4

YESSSSSSSSSS ITS SO GOOD TO SEE THE AKUSUTE CAST AGAIN!!!!!!

The new characters! Whoa!!! As expected of Yuuri-san, Yuhan is just so perfect. His vocal inflections are so casual and kind of cocky. I certainly wasn't expecting a certain someone to be there either but wow! I'm not complaining at all.

I am so enamored with the intelligent angels actually, why are they so camp?

Very interesting though, they updated the chorus choreo of Welcome to the Butler's world. I think I'd need to see the full performance before making any judgements on it but I wonder why such a massive overhaul of such an iconic part

Respectfully we are going insane <3

[midnightparsley]

Maybe an odd question but would you happen to know which bed belongs to who for the 1st floor villa? And 2nd floor villa if you happen to know

going to be so real, we don't know rip

if you want our best guess/head canon then [from right side of the room to left]:

Teddy | Hanamaru | Yuhan

Mostly I think that the left side of the 1F villa rooms is more spacious and has more room for working out, making it Teddy's side of the room. The table would make it easier for Yuhan to finish up any reading he might be doing and easily slip into bed. Hanamaru is often night training so having a bed closest to the door would be best. Also he's the type to give his juniors the bigger beds methinks

Shiro | Bellen

Honestly I'm just going off the fact that there's more items around the right bed which is more Bellen like to me.

but really that's just our best guess. if the aknkblr community is more knowledgeable on this please help an anon out!

[unintentionalseductress]

Ok so now I'm kinda curious about this premise. Given that Zayne has a sweet tooth it's not surprising that he ate chocolate laced with liquor but a single piece?

Cmon devs be honest, Zayne got greedy and ate at least half the box 😂😂😂 which I will not fault him for, the silly little man, he just wants his sugar fix 😄😄😄

[unintentionalseductress]

i’m curious about your opinion on absolute zeal

maybe it’s because i sort of am very unaware of zayne as a character, so i didn’t know the extent to which he abstains from alcohol, but i sort of was under the impression that he wasn’t actually all that drunk at all? like he was buzzed, but it was more of a mental high from gaining the confidence (and having an excuse to fall back on) to be a bit less restrained, just like his gf expressed she wanted to see, rather than a physical one.

like i’ve noted in the few incidents i’ve played with zayne that him and MC enjoy roleplay a lot. and even in the card they’re role-playing. so it sort of felt like he was playing it up a little (not faking but more so… letting go of inhibitions because he has an excuse to) since they talked about her taking care of him while he’s drunk? and then he does end up sobering up substantially and the whole interaction between them feels consensual on both sides (with mc making sure he’s okay and only relenting when he expresses his disinterest in “getting sober” while he explicitly asks for consent and she gives it and leans in to kiss him. like her reluctance came from him acting ooc, and once she was sure he was okay she went along with the flow)

plus all the context clues with the shower and the work call. it felt more like he was more drunk on his desire than the alcohol and that the buzz just allowed him to throw away his inhibitions and let himself go for a bit. he even admits in the end that he would want to get drunk again just so he could be taken care of (and mc is the one who tells him she doesn’t want him drinking again because obviously, she cares about him).

also the thing about her not telling him, does he fully abstain from alcohol or is it just drinking? this bit confused me a bit because in chinese cuisine they use a lot of alcohol (that gets cooked out, but they do contain alcohol as an ingredient). and i figured the chocolate would be the same, not something that can get you drunk but just something that has the flavour? so i assumed MC just overlooked the detail (which yeah not the best excuse. i think if you love and care for someone you’re very attuned to their needs. but this seems like an obvious case of deuce ex machina where her flustered state leaves her a little distracted perhaps and she forgets to tell him because she would assume nobody could get drunk off one chocolate with liquor in it.

and then there’s the context of zayne biting into the chocolate and immediately realising it has liquor in it. and you’d assume he’d spit it out if he was upset but the scene cuts off to a comedic scene of him buzzed, implying that he willingly ate it. i mean it’s still iffy of course but i did think that it’s entirely plausible for mc to overlook the detail because it’s not an alcoholic beverage and therefore wouldn’t have a high alcohol content? idk i don’t drink either but i abstain from every form of alcohol, including cooking alcohol or negligible amounts. if that was the case with zayne it would be a major breach of trust but this kinda feels a little blurry because he comes across as someone who doesn’t drink, which isn’t the same as zero alcohol (at least to my knowledge. maybe i’m wrong)? i’m not sure how people who don’t completely abstain from alcohol draw their boundaries on these things but in zayne’s case he did seem pretty okay with it (i mean i don’t enjoy the idea of “loosening up” someone by pushing them beyond their limits but he does seem receptive to her antics the same way she’s receptive to his sarcastic coldness).

from the way people were describing it, i imagined something horribly misguided and dubious but this card actually did include consensual interaction (both verbal and physical). the narrative makes it so clear that zayne does sober up before anything escalates and MC reciprocates only when she’s sure he’s lucid, and he does the same and makes sure he isn’t scared by how unrestrained he’s being. and i think the whole scene of her worried for him and wanting him to take the pills while he refuses felt very “married-coded”. idk why people think it wasn’t. there wasn’t any discomfort i sensed, simply concern and perhaps a little guilt on MC’s part for giving him the chocolate because she didn’t anticipate it would make him act the way he was. there was no malicious intent, just two people who trust one another being playful because they have a trusting relationship where they’re aware the other person wouldn’t ever harm them (it can obviously pose a seriously problem irl but in the context of the story and their relationship it seemed like both parties did not mind—again circling back to the fact that he knew it was alcoholic after biting into it and still ate it). the morning after felt in line with the “playfulness escalating” idea because obviously they always tease one another but this time it went to a newer level for the first time.

idk, what do you think? i really want to see the problems everyone else is seeing but i think the plot gave so many context clues that negate any dubious behaviour? that it’s simply an interaction between a couple who already trust one another and are fully aware of each other’s boundaries and how far to push. is this a case of lack of media literacy. or am i simply overlooking things and being ignorant?

I'm not sure if you read my earlier post where I wrote an in-depth essay on my thoughts so I'll link it here.

To summarize and address the main points in your message:

Zayne is described as a 'teetotaler' on that page in the game where they list tidbits about the boys. By definition, that means someone who abstains from consuming alcohol altogether. I'm going to assume that means he avoids it in his food as well, even if it's been cooked out.

There was a lot of hurr durr that MC took advantage of Zayne's drunken state but I also feel like the writing was made very ambiguous because although we know Zayne is a lightweight, it felt like he had sobered up midway through the memory when he tells MC he's going to shower. After this, we see him take a work call and give medical advice about a patient which I doubt he would do if he was incapacitated. MC very much consented to his advances but only after he had established that he was sure he wanted to do this, ie, had come to a stage where he was able to consent.

Role-playing does seem to be their thing, they even do that in Abyssal Chaos. And for couples that have been together for a long time, that's not uncommon because it adds a sense of whimsy and surprise to their normal routine selves.

The so-called awkwardness in the morning after; a moot of mine was discussing this with me and she told me that there is an interaction with Zayne at affinity 124 (I haven't gotten that far yet) where Zayne admits he's scared of losing MC because of his evol. He reassures her that he'll try his best to stay in control and that's why he doesn't drink, but also agrees he needs to be more comfortable in letting her see him be vulnerable. The whole reluctance and embarrassment in this memory was due to the fact that he almost lost control again, and he was clearly resisting her attempts to help because he wanted to be the one to bring things back to normal. The embarrassment was because he went back on his promise and he was nervous about her reaction to it but as we can see she's fine. Her embarrassment is probably because she saw this wild side of Zayne and perhaps she enjoyed it too and is hoping he'll do it again without needing alcohol as an excuse.

The whole memory played off as a couple who deeply trust each other but were also trying to spice up a lull in their relationship which can happen. The ending seemed perfect to me and captures their married vibe; married couples get nasty at night, then wake up perfectly normal, kiss each other in the morning then go their own way to work. There's no need for clinginess or explanations because that's the depth of their relationship.

The memories are not chronological. Maybe this was before Zayne tells MC that he loses control of his evol when he has alcohol.

I don't think any of your interpretations were wrong, and I agree that MC should feel guilty for letting him eat the chocolate knowing he doesn't take alcohol. And it's not like Xavier's card doesn't have it's faults. Man got jealous each time MC was having a perfectly normal interaction with other people. I haven't watched Rafayel and Sylus's memories yet but there seemed to be less hate for all those cards than what I saw for Zayne. There's nothing wrong with the card, but I feel like a lot people complaining haven't experienced a long term relationship and fail to understand that intimacy looks different for different couples. They were saying Zayne failed to provide reassurance and aftercare because it wasn't explicitly shown (Xavier's card had him snuggling MC in bed the morning after and they talk about their relationship). But I think in the caes of Zayne it made perfect sense because they've known each other the longest. Zayne doesn't need to reassure her he'll be there because it's a given. They know that and are secure in their relationship.

So to sum up, I think people are complaining for the sake of complaining. I love this card, and I love how dominating Zayne was. As much as I like him being the chair, it was nice to see him taking initiative in this one.

[unintentionalseductress]

Honestly would love to be in your brain for any of the new cards cause that rant was 👏✨

Hello there and happy new year star anon! Honestly, I sometimes wish I don't have to be inside my own brain because it's a mess in there. But thank you all the same, I'm glad that there are people who agree with my thoughts in that post.

I have thoughts on the other cards but the Zayne one in particular affected me because I know globally, a lot of people don't like Zayne because he comes off as 'cold' and his cards seem to get more criticism than the other LI's.

The Wander in Wonder and Misty Invasion cards weren't as explicit as this one and there were complaints of Zayne not taking initiative. Then in this one people are saying he was only being that wild because he was under the influence. It's like, no matter how the Zayne cards are written, everyone seems to have something bad to say about him and I was honestly kind of done with it.

Like who you like, but stop being toxic to the other LI's just because they're not your type.

In case you guys missed it yet, this is the post in question.

[midnightparsley]

Do you know if it’s ever been mentioned whether or not the AkuNeko universe has different languages 🤔 I know the countries have different naming traditions (i.e. Hanamaru and Yuhan’s names being written surname-first) and of course the characters’ names pull from a lot of different real-world cultures/languages, but I’m blanking on whether there are actually different languages or writting systems mentioned

We have absolutely 0 sources to back us up and am going entirely off the top of our head but

iirc there's an ancient script that's found in some ruins, one of them being the angel ruins in the South Country (it was briefly mentioned in the 3rd anniversary methinks?)

In terms of language, based off what we know about the history of the world, it's most likely that all the lands share a common language. Based on how languages naturally develop and form over time, its based largely on proximity and trade. How much interaction people have with others shapes how words are created and by interacting with other lands you start to see convergences of words. Seeing as the heads of the four families are able to converse with each other without the need of a dedicated translator, it seems likely that over time, linguistic shifts have made it so that people mostly speak dialects of the same language, not a entirely separate language itself. The only exceptions I can think of for there being an entirely separate language is maybe the witches village and Shiro's hidden village due to how isolated they are, but Elvira and Shiro can communicate with the rest of the world quite easily... so who knows.

But one thing I can say for sure is that accents and dialects probably do exist to some extent in Akuneko. And it's all thanks to the one character who speaks quite differently from anyone else: Ammon Lead. Ammon's す quirk is something that gives off urban youth energy, usually to carry across the idea that the person talking is young and keeps up with the trends. But in order to have Ammon pick up those speech quirks, there has to be the preconception that the additional す has a deeper meaning beyond just a sound. And for that to happen, different places need to have different vocabulary, tonal inflections etc. for these meanings to take shape. Hence, the world of akuneko probably has accents/dialects that vary across the lands.

all to say, this is one long answer for: we don't know, but probably there's dialects and accents :D

[midnightparsley]

Hello! First of all, thank you so much for all your hard work with AkuSte and your translations overall! I've recently fallen in love with the AkuSte songs and was so happy to find you'd not only written and translated the lyrics of the songs but also translated the whole stage play. That is actually insane. I noticed you were fine with people sending corrections for the AkuSte songs so I was going to send in a few things I'd noticed in Second Story. But then I got a little excited and ended up going over Third Floor with Love and Piece of Mind as well. I know hardly any Japanese so I just compared the romaji lyrics to the hiragana and some kanji I checked with Jisho and tried to listen what was correct. I don't own the blueray (yet) so I couldn't really check the kanji lyrics. If I made incorrect corrections, I am so sorry.

I tried to make the corrections easy to read but it's my first time writing anything on Tumblr so I'm not sure what this is going to look like. I put the "incorrect" line in kanji and romaji as it is in the post and my suggested correction is underneath in parentheses (like this). The fixed part will be highlighted by surrounding it with _underscores_ or a single underscore if a letter was removed. There are a few exceptions though where I have no correction to suggest. If this is unreadable, I don't mind formatting my findings differently. So please do let me know.

I also noticed some "issues" with italics and some quotation marks. You'll find the lines with those issues under "Styling:". They don't really disturb reading though so feel free to ignore them.

Third Floor with Love:

私はナクシュタイン Watashi wa Naku Shutain (私はナ_ッ_クシュタイン) (Watashi wa Na_k_ku Shutain) ナクシュタイン Naku Shutain (ナ_ッ_クシュタイン) (Na_k_ku Shutain) 会計や交渉大人の振る舞いで Kaiketsu ya koushou otona no furumide (Kaike_i_ ya koushou otona no furum_a_ide)

ルカス様さえいてくれれば私たちはいつだって Rukasu-sama sae itekurereba watashitachi ha itsudatte (Rukasu-sama sae itekurereba watashitachi _w_a itsudatte)

様をつけるのはやめてほしい Sama o tsukeruno wa yamete hoshi (Sama o tsukeruno wa yamete hoshi_i_)

美しい愛に溢れ Utsukushi ai ni afure (Utsukushi_i_ ai ni afure) 行き過ぎた愛は Ikusugita ai wa (Ik_i_sugita ai wa)

美しい声で癒し間にはいり交渉もいたします Utsukushi koe de iyashi aidani hairi kousho mo itashimasu (Utsukushi_i_ koe de iyashi aidani hairi kousho mo itashimasu) お守りたします Omamori itashimasu (?)

Styling: 「どうぞ！ボクの目に入ってきてください！」 "Douzo! Bokuno me ni haittekitekudasai!" 「掃除清掃を担当しておりますが…」 "Souji seisou o tantoushite orimasuga…" 「私は主様のためならなんでもします！」 "Watashi wa Aruji-sama no tamenara nandemo shimasu!"

Second story: (are the lyrics on the blueray different than the version on youtube or am I just stupid?)

くそこのオンボロの水道め Kuso no onboro no suidome (Kuso _ko_no onboro no suidome)

そのどころじゃないんだ Sono doko jyanainda

(Sono doko_ro_ j_anainda) ずぶ濡れだなどうした Zubunure dana dousha (Zubunure dana doush_it_a) 薔薇に水やりしようと思ったら水道ぶっ壊れてこのザマ Bara ni mizurarishiryou to omottara suido bukkowarete kono zama (Bara ni mizu_y_arishi_you to omottara suido bukkowarete kono zama)

早く直してくれねぇか？ Hayaku naoshitekureneka? (Hayaku naoshitekurene_e_ka?) この腕だとうまく結べばないんだよ Kono ude dato umaku musubenaindayo (??) そんな不便なら切っちゃったらいいのに Sonna fuben nara kicchyattara (Sonna fuben nara kicch_attara _iinoni_) そう簡単に切ってたまるかよ Sou kantanni kittetamarukaya (Sou kantanni kittetamarukay_o_) 何のこだわりなんすかそれ… Nanno kodowari nansuka sore… (Nanno kod_a_wari nansuka sore…)

こなのは俺の右腕じゃね Konano wa ore no migiude jyane (Konano wa ore no migiude j_ane) (is this in the song?) せっかく高いっすよ作らせたのに Sekkaku takaissuyo tsukasetanoni (??) (can't hear this in the song either) ほら付け直すっすよ vs Hora tsukinausussuyo (???)

Aruji-sama ga miteiru maede sawagashiii futari (sawagashii_) Shitsureshimashita (Shitsure_i_shimashita) 彼は若い執事たちのリーダー Kare wa wakai shitsujitachi no reedaa (Kare wa wakai shitsujitachi no r_ii_daa) 頑張り屋さんの彼をこの俺 フェネスがサポート Ganbariyasan no kare o kono ore fennisu ga sapooto (Ganbariyasan no kare o kono ore fen_e_su ga sapooto)

丁寧に水道を扱い Teinei ni suidou o azuaki (Teinei ni suidou o a_tsuka_i) 若者の教育お任せください Wakaimono no kyouiku omakasekudasai (Waka_mono no kyouiku omakasekudasai) 俺の腕力でねじ伏せましょう Ore no wanryouku de neji fusemashou (Ore no wanryo_ku de neji fusemashou)

いいや言葉で語り合えば Iie kotoba de wakariaeba (Ii_ya_ kotoba de _k_a_t_ariaeba)

わかってくれるさ 責めてしまうのわ二人が可哀想 vs Wakattekurerusa semeteshimaou no wa furtari ga kawaisou (Wakattekurerusa semeteshima_u no wa fu_tari ga kawaisou)

ムチとアメコンビニ Machi to Ame Conbi

(ムチとアメコンビ_)(M_u_chi to Ame Conbi) フェネスオズワルドと申します Fennisu ozuwarudo to moshimasu (Fen_e_su ozuwarudo to moshimasu) 口出ししないでもらえるか？ Kuchidashi shinidemoraeruka? (Kuchidashi shin_a_idemoraeruka?)

甘やかさない Amayakasai (Amayakasa_na_i) 個性はそれぞれそれでも信頼はある Kousei wa sorezore soredemo shirai wa aru (Kousei wa sorezore soredemo shi_n_rai wa aru) 二階の執事はいつだって挟まれて頭を悩ませる Niikai no shitsuji wa itsudate hasamarete atama o nayamaseru (Niikai no shitsuji wa itsuda_t_te hasamarete atama o nayamaseru)

The next ones I'm a little unsure about. I think this how they should be but since the "mistakes" were so consistent idk.

つい夢中に Tsui muchu ni (Tsui muchu_u_ ni) 上でも下でもない 中間管理 Uedemo shitademo nai chukan kanri (Uedemo shitademo nai chu_u_kan kanri) (both times) 二階 Niikai (Ni_kai) (every time)

Styling: 「オレこういうの苦手なんすもん」 Ore kouiu no nigate nansumon 「この腕だとうまく結べばないんだよ」 Kono ude dato umaku musubenaindayo 「そう簡単に切ってたまるかよ」 Sou kantanni kittetamarukaya (missing other quotation mark) 「世話をする身にもなって欲しいっすけどね」 Sewa o suru youni mo natte hoshissu kedone 「腕を上げてください！はい完成っと！」 Ude o agete kudasai! Hai, kansetto 「フェネスオズワルドと申します」 Fennisu ozuwarudo to moshimasu

Peace of Mind: 「♪ 来たれ闇の盟友よ ♪」 "♪ Kitare, yami no meiyu yo ♪" (Kitare, yami no meiyu_u_ yo) 「♪ ここに悪魔との契約により ♪」 "♪ Koko ni akuma to keiyaku ni yori ♪" (Koko ni akuma to_no_ keiyaku ni yori) (The same corrections to the second chorus)

「ちなみに”執事”の部分には解放させたい執事の名前を唱えてください」 "Chinamini "shitsuji" no bubun ni wa kaisaretai shitsuji no name o tonaete kudasai" (Chinamini "shitsuji" no bubun ni wa kai_hou_sa_s_etai shitsuji no nam_a_e o tonaete kudasai) 「うっすらとですが、主様の力を感じることができました」 "Ussuraito desuga, Aruji-sama no chikara o kanjiru koto ga dekimashita" (Ussura_to desuga, Aruji-sama no chikara o kanjiru koto ga dekimashita) 「主様は恥ずかしがり屋さんですね」 "Aruji-sama ha hazukashigariyasan desune" (Aruji-sama _w_a hazukashigariyasan desune) 「いきなり連れてこられて呪文を唱えろって言われたら普通そうなるだろ」 "Ikinari toretekorarete jumon wo tonaerutte iwaretara futsu sounardaro" (Ikinari t_su_retekorarete jumon _o tonaer_o_tte iwaretara futsu sounar_u_daro) 「でも天使狩りの時に躊躇してる暇はねぇし」 "Demo tenshigari no tokini chyuchyo shiteru hima wa neeshi" (Demo tenshigari no tokini ch_u_uch_o shiteru hima wa neeshi)

「♪ だからどうか、その力をお貸しください ♪」 "♪ Dakara douka, sono chikia o okashikudasai ♪" (Dakara douka, sono chik_ar_a o okashikudasai) 「♪ 忠誠心は忘れません ♪」 "♪ Chyuseishin wa wasuremasen ♪" (Ch_u_useishin wa wasuremasen)

「はぁ！？マジかょ…何でオレが？」 "Hah?! majikayo… dande ore ga?" (Ha_a_?! majikayo… _n_ande ore ga?) 「じゃあお前にはハールの壁を塗り直す仕事を頼むとするか」 "Jya omaeni ha haru no kabe o nurinaosu shigoto wo tanomu to suruka" (J_a_a omaeni _w_a ha_a_ru no kabe o nurinaosu shigoto _o tanomu to suruka) 「じゃあ主様行こうぜ！」 "Jya Aruji-sama ikouze!" (J_a_a Aruji-sama ikouze!)

Styling: 「俺たちと一緒に手を動かしてください」 "Oretachi to isshoni te wo ugokashite kudasai." 「♪ Peace of Mind ♪」 (japanese quotation marks in romaji) 「今回はお前が天使狩りに行って来い」 "Konkai wa omae ga tenshigari ni itte koi" " Wakattayo! yareba iindaro」 (half english and japanese quotation marks) 「じゃあ主様行こうぜ！」 "Jya Aruji-sama ikouze!" 「い…行きましょう主様」 "I-ikimashou, Aruji-sama"

Once again, thank you so much for all your hard work! And happy New Year!

Thank you so much, first of all for putting in the time and effort to even go through all the work with such a fine tooth comb, much less type all of this up. That is very impressive to me so many thanks for that.

We'll be implementing these suggestions slowly since it is an unfortunately very very busy season for us right now but they will be edited in soon enough! below are some explanations as to why some things might not be changed.

italics - tumblr is mean and formats things weird if they're at the end of the coding. I've tried fiddling with the codes but it just doesn't like it which is unfortunate

second story lyrics being different- bluray and youtube versions are the same, they're both from the grand finale performance which is the June 16 soirée. the second story that we translated is from the June 16 matinee performance where they adlibbed that extra part