#mockingjay lives

[i-i-persistandresist]

DEPRESSION KNOCKED ON THE DOOR!

[fica-a-vontade-meu]

“The Hanging Tree” por Jennifer Lawrence, Jogos Vorazes: A Esperança parte 1.

Quem acompanha movimentos sociais ao longo da história sabe que a presença de hinos é uma constante. Se ao longo da ditadura militar no Brasil as canções de Chico Buarque enchiam o peito dos manifestantes, a bela “Pra Não Dizer que não Falei das Flores”, de Geraldo Vandré, se tornou um hino de toda e qualquer manifestação. Em 2013, as manifestações de Junho que tomaram conta do Brasil foram, sintomaticamente, embaladas por uma canção publicitária que dizia: “vem pra rua, porque a rua é a maior arquibancada do Brasil”.

No longa baseado na obra de Suzanne Collins, a canção “The Hanging Tree” (”Árvore do Enforcamento”), entoada por Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence) é muito parecida com “Bella Ciao”, que era cantada pela Resistência Italiana, que tinha ideais comunistas e lutava contra o governo fascista de Benito Mussolini. A canção dos Partigiani (como eram conhecidos os membros da resistência) não se parece com “The Hanging Tree” por sua melodia, e sim pelos significados.

Assim como “Bella Ciao”, “The Hanging Tree” é inspirada em uma canção popular – que o pai de Katniss cantava para ela quando ela era criança. No caso de “Bella Ciao”, a letra de origem folclórica era cantada por trabalhadoras rurais que eram obrigadas a colher arroz nas fazendas da Emília Romana (região do norte da Itália) em condições ruins e ganhando muito pouco.

Nos livros da série “Jogos Vorazes”, Katniss se dá conta de que a letra da canção representa os dizeres de um homem morto – enforcado porque ‘dizem que matou três pessoas’ – chamando sua amada para se juntar a ele – ou, como a letra diz, ‘vestir um colar de corda ao meu lado’. No caso de Bella Ciao, não é um homem morto, mas alguém que sabe que pode morrer. Na letra italiana, o “partigiano” pede para ser sepultado sobre a sombra de uma flor, para que depois, quando as pessoas virem a flor, lembrem-se que ele se sacrificou pela liberdade.

Além disso, o filme “A Esperança – parte 1″ mostra que Plutarch Heavensbee (que no filme é o Idealizador dos Jogos, ou seja, o que planeja o que acontece) mudou uma parte da letra, algo bastante comum não apenas em “Bella Ciao”, mas diversas canções de origem folclórica, que vão se transformando ao longo do tempo.

////

Apesar de o filme ser uma ficção, como diz o texto acima, essas rebeliões contra o governo, já aconteceram e ainda acontecem (por mais que nos dias de hoje sejam menores). E a música retrata o que acontece no filme e também o que acontece na sociedade, pessoas são acusadas de assassinatos (sem terem a certeza de que a pessoa é culpada), pessoas não estão seguras, etc. E na visão artística o que é uma rebelião/revolução sem um hino? Que uma das maiores formas de expressão? Assim como na época da Ditadura, haviam músicas de pessoas já famosas, que nas entrelinhas passavam uma mensagem, em “The Hanging Tree” não é diferente. Então, há esse ponto artístico. E fora isso, a canção e a voz da atriz Jennifer Lawrence, são um acalanto para quem ouve. 

Aqui temos a letra original e a tradução.

Ouçam e se encham com a beleza e a suavidade da voz da incrível Jennifer. 

Mockingjay lives! O Tordo vive!

[sweet-heartsz]

295 days to the worst day of my life 😔

so this year finnick dies prim dies boogs dies coin dies snow dies everyone dies i die you die the whole fandom dies

[die-and-rise-again]

Are you, are you Coming to the tree They strung up a man They say who murdered three. Strange things did happen here No stranger would it be If we met at midnight In the hanging tree.

Are you, are you Coming to the tree Where dead man called out For his love to flee. Strange things did happen here No stranger would it be If we met at midnight In the hanging tree.

Are you, are you Coming to the tree Where I told you to run, So we'd both be free. Strange things did happen here No stranger would it be If we met at midnight In the hanging tree.

Are you, are you Coming to the tree Wear a necklace of hope, Side by side with me. Strange things did happen here No stranger would it be If we met at midnight In the hanging tree.

[claireisfree]

Stasera andrò a vedere "Mockingjay" e domani non sarò più la stessa persona.

[kronikoptimist]

*.*

[enterlinemedia]