#muffin translating

[madmuffin]

[BSTS] Main Story The singer not the song 4 Translation

Lico: Saki~. Won’t you go on a day with me? Today’s weather is perfect for it.

Saki: Ehm, but right now there’ll be a performance.

Lico: Let’s just have some tea before the performance, it’ll fire me up.

Unei: Oh thank God here you are Lico-san. I have a message from the president, he wants you to meet him in the owner room.

Lico: Are you serious…? Aah, looks like this is the end for me.

Saki: What happened? You look troubled

Lico: I might get fired if I go. What should I do, Saki?

Saki: Eh? Fired? There’s no way you’ll get fired that suddently.

Sotetsu: Well it might jus happen. You just suck at supporting and it shows.

Lico: Shut up.

Sotetsu: However, wasn’t this kind of thing Kei’s job?

Lico: I’m a different matter, I’m in debt with that dude so I was told I could repay it by working here.

Sotetsu: Weren’t you making money by being a host? You told everyone you came here because you got bored of it.

Lico: Of course all of that was a lie. Only a bunch of hosts are able to make good money. I couldn’t get enought clients so I just wasn’t making money.

Sotetsu: You can just refuse to pay, you know?

Lico: When you have that old man as your enemy?  That’s impossible. “If you join Starless your debt will pay off” is what he said, it was impossible for me to refuse.

Sotetsu: And what if you earned money at Starless? Did he say what would happen then?

Lico: The fuck you mean by that.

Sotetsu: Nah, nohing.

Lico: I’m a host, I was hoping to take care of some women but this is not it.

Saki: You sure have it tough…

Lico: Yup, that’s right. I always do. Saki, be a doll and cheer me up?

Sotetsu: That won’t do. Kei hasn’t even chosen the starting members yet.

Lico: That’s not what I mean. I just want to be comforted in a time like this.

Saki: I get it. Good luck, Lico-san!

Lico:....... I didn’t think you’d actually do it.

Sotetsu: Isn’t that nice? You just got noticed by her.

Lico: Anyways, right now it’s impossible for me to earn money at Starless. To do that I’d have to be at least a starting member.

Sotetsu: And if you become the team’s top or it’s number 2, Haseyama will change his mind too.

Lico: That won’t do. At Team K it’s completly impossible to… hm? You’re saying any team will do, right…?

To be continued...

[madmuffin]

[BSTS] Main Story Season Opening 1 Translation

Chapter 1 - Black Card

Kei: Starless is making a reopening… that’s right. Half a year wasn’t enough. Somehow it’s done, even though we had so many problems. But she’s here, my beloved little bird.

The truth is that not seeing her would help her live a safe and happy life.

But a “Black Card” started moving.

…I can’t stay still.

(This morning, a pitch-black envelope arrived. Inside there were a black card and a flyer. In the flyer, there was written the name of a shop. Starless, and…

A black envelope and a black card… what the heck.

Maybe they got the wrong address…?)

Kei: That’s right. This black envelope is your invitation. We finally met Saki.

Saki: Eh… Um… Sure…?

Who the hell are you?

Kei: You can call me Kei. I came to pick you up.

Saki: N-no no no, what are you saying. We’ve just met, right?

Kei: I wonder if you’ll be cautious with me. Right now I can’t force you.

You can always come to me. I’ll always go to you… Then, see you later.

[Kei walks away]

Saki: Who on earth was that… 

 [Clash]

Saki: Woa, auch…

Woman 1: Oh, I’m so sorry I hit you~. Are you ok? Ah, let’s go to the hospital!

Saki: Eh? Ah, I-I’m fine, it didn’t hurt that much…

Woman: Don’t be shy, let’s go, let’s go~.

Saki: I said I’m fine! Wah, don’t go pulling my arm, please!

Woman 1: Ah- Don’t run away! Wait!

Woman 2: What the hell do you think you’re doing, idiot! Don’t let her escape!

Saki: (Why am I being chased!? For now I have to escape…)

/

Saki: (Where am I….!?)

/

Saki: (Haa, haa… I can’t run anymore… Wait, that shadow of stairs over there…)

Kei: I told you you’ll come back to me.

Saki: You are…

Kei: Let’s go hide. Or do you prefer direct confrontation?

Saki: Eh, ah, um… Hide me from them, please!

Kei: If you that your wish I shall grant itFollow me.

Saki: (CLOSE! He’s too close….! Did I make the wrong choice…!?)

Woman 1: Where the hell did she go?!

Woman 2: Hey, this is bad, this area is dangerous. 

Woman 1: It’ll be okay to go in there. Let’s go already.

Woman 2: Eh? Wait a minute!

[They walk away]

Saki: (They went away… I’m safe now…)

Kei: Those guys looked dangerous. They’re no longer in sight. 

Saki: H-haa… Um, thanks for helping me hide earlier.

Kei: You got tired after running right. Take a rest.

~♪~♪

Saki: (A phone ringing…?)

[Flashbacks(?]

Kei: Saki, what’s wrong? Are you alright?

Why is this song… Don’t listen to it, Saki! Reject those memories!

I beg you, Saki... Don’t remember.

Let me protect you…!

To be continued...

[madmuffin]

[BSTS] Main Story Season Opening 4 Translation

Chapter 4: Bottomline

Kei: I’ll tell you a bit about this shop. Its name is “Starless”, it’s a show restaurant. You can eat while you watch a performance. The place I took you before was this shop’s hall floor. We are the cast that goes up onstage as well as the hall’s staff. There is a closed place that is being reconstructed right now, but…

/

Unei: I-I said that’s not good, the president isn’t free right now.

Mizuki: Why are you stopping me, Unei. Do you want me to kick your ass instead of that old man’s?

Unei: I-I don’t… Mokuren-san, please stop him!

Mokuren: Just let him do as he wants.

Unei: B-but…

/

Kei: I’ll tell you the names of that guys. That barking mad dog is Mizuki, and the bystander one is Mokuren. It’s not that hard to handle them. If it’s you it’ll be easy. Give me a minute, I’ll go put their collars on.

/

Kei: Behave yourselves.

Mizuki: Ah, Kei! Help me beat Haseyama’s ass!

Kei: Stop it, it’ll be impossible for you. And beating Haseyama will do no good either. Do you want to destroy this shop with your own hands?

Mizuki: Hah? The hell are you saying. Starless won’t fall down just like that.

Mokuren: So you’re doing it. Looks like you aren’t any fond of this place.

Kei: Why didn’t you stop Mizuki?

Mokuren: Stopping him was too troublesome, and I don’t care about that owner.

Kei: If you want to dance you need this place.

Mokuren: ………… Guess you’re right. Mizuki, don’t do anything to the owner.

Mizuki: What’s up with that? You were the one saying you wanted to do this.

Mokuren: I don’t care about what you do, but if this shop disappears you’ll be in trouble.

Mizuki: I’m saying it won’t disappear!

Mokuren: It will. We’ve been scared that will happen for the last six months.

Mizuki: Annoying. Annoying, annoying, annoying! It won’t! This place won’t disappear!

Kei: I’m here to make sure it doesn’t. I’ll protect this place. If this shop is important to you, you must worship this girl as a goddess.

Mokuren: That girl?

Mizuki: Do you mean that one?

Saki: Uh, that must be a joke. Right?

Kei: There’s only you in here. I’m protecting Starless for your sake.

Mokuren: And that renewal opening is for the sake of that “goddess” as well?

Kei: It is.

Mokuren: Nice to meet you then, Saki. You can come to the backstage whenever you want.

Mizuki: Why the hell. That girl doesn’t have anything to do with this.

Saki: T-then, excuse me…

Mokuren: By the way, can you tell Kei that the shower room is in a bad condition?

Saki: Eh, eh… eh?

Mokuren: Come on, say it.

Saki: Uhm… Kei-san, the shower room is in a bad condition…?

Kei: It can’t be helped, I’ll ask Haseyama to repair it.

Mokuren: Mizuki, that’s how it is.

Mizuki: That’s how what is what?

Mokuren: Are you stupid? You can manipulate Kei if you use this person.

Mizuki: Oh, I see. That’s cool!

Mokuren: The backstage is so poor it’s an unbearable hindrance for going onstage. For the sake of that whim of mine, I’ll pay the price you want.

Saki: Eeeeeeh?! That’s impossible!

Mizuki: You can come here without saying anything. If you say you won’t come, I’ll bring you with me even if I have to drag you.

Saki: That’s not how it works! Kei-san, please, stop him!

Kei: No, that’s actually a good idea. Come here every day. Unei, give her a backstage pass. Grant her whatever wish she has.

Unei: Eh, me?!

Kei: You’re the only “Unei” in here. Her presence is essential for Starless, more than what any of you think it is.

(Like this, you started going to Starless without complaining. And you changed my fate without knowing.) 

End of Story.

[madmuffin]

[BSTS] Main Story Season Opening 1-2 Translation

Chapter 1-2: White Room

Saki: (Where am I…? A hospital…? Why?)

Kei: Are you awake, Saki? How are you feeling?

Saki: Um… I’m fine. Er, why am I…?

Kei: Don’t you remember? You fainted.

Saki: I… fainted…?

Kei: You were running away from those strangers and I helped you. You fainted after that.

…Can you remember?

Saki: I remember hearing a ringtone from someone’s phone, but…

(What on earth was that ringtone.)

Kei: “BLACKSTAR”. It’s a closed performance. Forget about that song.

Saki: But… I swear I’ve heard that song somewhere else.

...Uh… My chest hurts…

(I can’t... breath…!)

Kei: Saki, are you alright? Are you in pain? I’m sorry… You don’t have to overdo it. Exhale deeply… Breath in slowly.

Close your eyes, don’t think. It’s alright. Forget about it… you don’t need to remember.

Saki: (...I can hear Kei.san’s voice… I can breathe again.)

Kei: Did you calm down?

Saki: Yes… thank you.

Kei: …Saki … 

Unei: Excuse me~, Kei-san, Kazami-san. I got called by the president-.

Uwah- I’m sorry I interrupted--.

Kei: If you know you did get out of here.

Unei: Uuuh, er, the president said he wants us to go to Starless! He wants to talk about what are we doing from now on, and about the hospital…

Saki: Ehm, Kei-san… 

Kei: You don’t need to come with us. You should rest.

Saki: But if that person arranged (1) the hospital I want to thank them… And I’m fine. Look, I can move.

Kei: Don’t push yourself.

...No, I think you’re trying to not make us worry. I guess I can’t make you change your mind. If you say so, I’ll trust you.

Unei: Waaah! Thank you so much, Kazami-san!

Kei: Don’t be so imprudent! Know your place. (2)

Unei: Y-yes! I’m sorry!

Kei: Let’s go, Saki. To Starless.

/

Kei: You shall go inside.

/

Saki: (What is this place…?)

Kei: Welcome to our show restaurant, Starless. I’m glad I got to welcome you. This is a shop made for you. A place meant to protect you.

Saki: Uh, what do you mean…?

Kei: This way.

/

Saki: (Waah…! A stage… But what’s with that giant skeleton!?)

Kei: You can sit in there.

Saki: Oh, sure.

Kei: Hm. As expected to make you sit feels better. This whole place was made for your sake. I hope it’ll be of your liking.

Saki: Is that so? Even though I don’t know about you…

Kokuyou: Huh, you came back. I thought you ran away, Kei.

Mizuki: Who the hell is her, your girl? You want her to see this fancy place? Ha, lame.

Rindou: Both of you, please stop teasing them.

Mokuren: Are we not going to do that?

Kei: No, let us begin. I want you to see it, what do I do here. Today, at this moment, the stage where I dance is all yours.

I’ll give it all to you.

To be continued…

(1): She literally says “arranged this hospital” but I don’t know how to translate that and make it still have sense……. Basically Haseyama told them to take her to the hospital they’re in.

(2): He says ‘know the minutes’ so I guess it’s a way to say that. Time’s flying??? + Kei talks like he’s 200 years old help it’s hard to understand what he says--- EDIT: I got the wrong kanji meaning lol (thanks Jin for helping me wwww) 

[madmuffin]

[BSTS] Main Story Stop Nagging Me 1 Translation

Chapter 1: Carrying the billboard

The new Starless had a renewal opening as the show restaurant “Starless”, and the performance of the new Team K “During the Demise” was a big success. 

But the owner, Haseyama, said: “the trial period will last three months”.

And the second performance was about to begin.

Akira: Yahoo~, Saki-chan. Just say it if your gonna come visit me.

Saki: Eh, um, ehm…

Meeting Akira for the first time

Being acquaintances

[The part within * is only for the first option, everything else is the same for both options after that.]

*

Akira: Eh? Why are you making that face? Did I say something weird?

Saki: No, uhm… Isn’t this our first time meeting?

Akira: What? No way! Is it the first time we talked? Sorry about taking so long. I’m Akira, you see. I’m Team W’s singer and…

The type who can’t help but reaching out to a cute girl like you when I see her. And the type who wants a cute girl like you to reach out to me. Come see me every day, ‘kay?

*

Saki: Y-you’re too close…

Akira: Whaaat? Don’t be so embarrassed with only this distance. Let’s become closer and closer and get along. Okay, Saki-chan?

Kokuyou: The hell are you doing, Akira? Are you stupid?

Akira: How mean! Kokuyou, you’re way too mean with me!

Kokuyou: Shut up and put the posters up at once.

Saki: Posters?

Akira: Yes, yes. Look at this poster, taraaan! Our Team W will be the protags next time!

Saki: Wow! It looks so cool!

Kokuyou: Stop getting in the way, Akira. Let’s go back before something annoying happens.

Akira: Eeeeeeeh? But I wanna talk to cute giiirls! I love cute girls like her.

Kei: The fact that she is beautiful is true, but that doesn’t mean she can be treated lightly.

Akira: Uh, Kei, where you watching?

Kokuyou: See, Akira. Because of you, the annoying thing came.

Kei: So you finally chose Team W’s standard members. I’m sure the former costumers will be pleased too.

Kokuyou: We’re Starless’ originals, don’t forget that.

Kei: Hmm… Does the Team W by any chance carry this place’s billboard with them?

Kokuyou: Of course we do.

Kei: With that ability?

Kokuyou: You really piss me off. We can fight whenever you want.

Saki: (T-this is bad…)

Akira: Yep, that’s enough, both of you~. Kokuyou, don’t get so angry~. Kei, please evaluate us after watching our performance. We’ll show you Team W’s true self. Right, Kokuyou?

Kokuyou: Of course we will. I’ll make your jaw drop.

Kei: Huh. I shall look forward to it.

[madmuffin]

[BSTS] Main Story Back in the BLACK 1 Translation

Chapter 1: Take out

Mizuki: I found you, girl. Come here, stop jumbling. I told you I would bring you with me to the shop even if I had to drag you. Be prepared.

Saki: Prepared for what!

[Hit]

Mizuki: Auch! Who was it!? Who hit me from behind?

Ginsei: Over here, over here. Let’s run away together. Come on, before he stars dragging you. Take my hand, princess.

Saki: W-wait! That’s too sudden!

Mizuki: Hey! Wait!

/

Ginsei: Fuh, looks like we lost him. Running away from that mad dog made me really tired.

Saki: Uhm… You are…

Meeting Ginsei for the first time

Being acquaintances

[The part within * is only for the first option, everything else is the same for both options after that.]

*

Ginsei: I know about you, Saki-san. I’m Ginsei, it’s written with the characters for “silver” and “star”. I’m a cast from Starless.

Saki: Nice to meet you, I’m Saki.

Ginsei: Kei asked me to come to pick you up.

Saki: Kei-san did?

Ginsei: Plus, he said you’re going to save Starless. Is that true?

Saki: No, um, that’s a surprise for me as well… I think that’s a misunderstanding…

Ginsei: Kei didn’t misunderstand anything. He’s never wrong.

Saki: Uh, I see…

Ginsei: Your face says you don’t believe it. But I’m sure you’ll be fast to understand. 

* 

Ginsei: You see, I thought Kei wasn’t interested in anyone. More like he didn’t want to be interested… That’s why your relationship with him concerns me.

Saki: U-uhm, I wouldn’t say we have a relationship…

Ginsei: It’s okay if you want to hide it. I don’t really care if it helps him. Let’s go, I don’t want to make Kei wait. I’ll carry your luggage for you, don’t be shy. … Well, you may look like a hostage like this.

Saki: (I have a bad feeling about this…)

Mizuki: HEY! GINSEI! I’m gonna destroy you!

Ginsei: Ah~. Too much trouble. Let’s go, princess.

Mizuki: You fuckers! Wait!

To be continued...

[madmuffin]

[BSTS] Main Story Back in the BLACK EX 1 Translation

EX  Chapter 1: Floor staff

Kei: Today I’ll be the one escorting you. Consider it a “self-reward”

Saki: Self-reward?

Kei: Thanks to you I got to save this shop. As a reward, I’ll be escorting you today. (1)

Saki: I-I see… 

Rindou: Welcome.

Kei: Ah, today you’re serving at the floor as well. You’re not bad at customer service.

Rindou: I am thanks to the shift you ordered.

Kei: Don’t forget to hide your fangs. Save them for emergencies only.

Rindou: It always feels like it’s an emergency for me.

Kei: It’s too early now, the time will come. Remember I am not your enemy.

Rindou: What do you--

Kei: Enough talk. I’ll be escorting her now.

Rindou: Understood.

Sorry, I let you see something ungraceful. Please, enjoy your time here.

To be continued...

(1) I don’t know if he means it’s a reward for Saki or for himself, so I tried making it sound like a reward for both?

[madmuffin]

[BSTS] Main Story Back in the BLACK 5 Translation

Chapter 5: Against

Saki: Good afternoon~.

Rindou: Ah, Saki-san. Good afternoon. I didn’t know you were here.

Saki: Is everything okay? You look pale, did something happen?

Rindou: I just have to talk with Unei-kun for a bit…. Just something about our shift.

Kei: Unei still hasn’t arrived, but I’ll answer your questions.

Rindou: Eh? You will?

Kei: It’s about Team P’s sudden increase of work as staff, am I correct? I gave those instructions.

Rindou: Why did you do such a thing!? Why did you suddenly reduce our team’s performances without notice? We are performers, not restaurant staff.

Kei: You are according to the contract.

Rindou: But you have no right to chose that on your own. Please change it back.

Kei: I refuse. Right now your performance is merely an opening act for the audience.

Rindou: Opening act? There is no need to use such words.

Kei: You are aware of that. You don’t even catch the audience’s eyes. Team P is on the verge of breaking down. Your performances are uneven and unbearable to see.

Rindou: ….

Kei: Especially Mizuki. I heard from Maica that he doesn’t have even a bit of trust in you. The Top, the number two and the singer are falling apart. Don’t make me laugh.

Rindou:... You’re saying our stage is not worthy to be seen?

Kei: I want you to be working at the floor and watch as the audience.

[Phone ringing]

Kei: Excuse me.

[Kei walks away]

Rindou: …. Sorry, I showed you an uncool side of me. I know Kei’s right, but… There’s no way I’ll leave the stage just like that.

To be continued...