#musumen.

[anna-watermelon]

【MeseMoa.】真逆の糸

[mesemoa-translations]

Musumen. - Chakuriku! Getsumen ZENBU (English lyrics + romaji)

Music/Lyrics: halyosy Video supervision: Tatamitani Tetsuya Choreography: Tomoki

Please do not repost or use this translation on any other websites. If you want to translate it to other language and post elsewhere please ask first or at least credit the original source.

Note: This song has a lot of references to “The Tale of the Bamboo Cutter”, a Japanese story that was also the base for “Cry For the Moon” musical, so I suggest you read it first to understand the translation better.

Romaji:

ladies and gentlemen, boys and girls, musumen. presents ima wa mukashi taketori no okina toifu mono irukeri pareedo

kizanda rekishi mo zenbu zenbu (zenbu) kimi to datta

kono chijou ni oritatta ano hi atarashii namae kureta nda nda umarekawatta kigashite sukoshi tsuyoku yasashiku nareta nda nda (moonlight, moonflight)

hito wa dareshimo ga motsu tenpu no sai haato wa kasanete musubu noda noda sansun ga sankagetsu de ookiku nari miyako de uwasa no matona noda noda (moonlight, moonflight)

chotto mae ja uso mitai motto sugoku hikaritai uchuusen ni norikonde okina mo (yeah) ouna mo (yeah) mikado mo hagoromo haotte (yeah) tsuki no pareedo

fumidase one step yume wo seotte (wowow) chiisaku idaina ippo chie wo shibotte jidai ni notte (wowow) jointo shitara sekai wa mugendai

koboshita namida mo zenbu (uh) kawashita kotoba mo zenbu (uh) kizanda rekishi mo zenbu zenbu (zenbu) kimi to datta

kizuna koso ga makoto no otakara murinandai wa arienai nosa nosa kokoro no uchi wa fumi ni shitatame mikaichi wo kirihiraku nosa nosa (moonlight, moonflight)

futto chuuni uitemitai yappa yume wa horonigai aoi chikyuu wo mioroshite otoko mo (yeah) omina mo (yeah) gekai mo tenkai mo byoudou da (yeah) tsuki no kuruuzu 

tobidase two step tsugi wo mezashite (wowow) ookiku shinchouna niho dareka ga atte jibun ga atte (wowow) jointo shitara sekai wa mugendai 

afureta egao mo zenbu (uh) umareta ongaku mo zenbu (uh) tsunaida mirai mo zenbu zenbu (zenbu) kimi to datta 

beginning musumen's new journey to the moon ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero take off

ironna koto ga atta ai wo hanto shita toki kara omoide wo narabetara tsuki no tema park

ie de kidotte umi de hyottoshite yuji de tajitte hachi ga asonde usagi ga tonde niji ga kakatte oni to kisotte sakana to nonde yeah

fumidase three step uchuu ni totte (wowow) bokura chippokena dakara waratte kyou mo odotte (wowow) jointo shitara sekai wa mugendai

koboshita namida mo zenbu (uh) kawashita kotoba mo zenbu (uh) kizanda rekishi mo zenbu zenbu (zenbu) kimi to datta 

thank you for parading with us today, have a good time bye-bye

Translation:

Ladies and gentlemen, boys and girls, Musumen. presents “The tale of the old bamboo cutter” parade!

The whole history we made! All of it – together with you!

The day we landed on this surface We were given new names And as if we were born again, We became a bit stronger, a bit kinder (Moonlight, Moonflight)

Everyone has his own talents, Our hearts are getting closer and closer We’ve grown big out of nothing in 3 months And got known around the capital! (Moonlight, Moonflight)

Until just a while ago, it felt like a dream We wanna shine even brighter! Get on board of the spaceship! You, old man! (YEAH) And you, old woman! (YEAH) And you, Mikado, put on the feather robe! (YEAH) To the Moon parade!

Get to STEP ONE: challenge for your dream (WOWOW) One small step, but also a giant leap Think wisely, get into the current flow (WOWOW) The world is boundless if we’re together!

All of the tears we’ve shed! (UH) All of the talks we’ve had! (UH) The whole history we made! All of it – together with you!

The bonds we create are a real treasure, So no need for unreasonable demands We will leave our spirit in our words And set off for an adventure (Moonlight, Moonflight)

We wanna jump and float in the air Out dreams are kind of bittersweet We are looking down at the blue Earth Both the boys (YEAH) And the girls, (YEAH) And both the earth and the skies are the same! To the Moon cruise!

Jump to STEP TWO: keep heading further (WOWOW) A big, but also careful step There are others, and there’s me (WOWOW) And the world is boundless if we’re together!

All the beaming smiles! (UH) All the music that was made! (UH) And the future we’ve created! All of it – together with you!

Beginning Musumen.’s new journey to the moon! 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, TAKE OFF!!!

So many things happened And if we line up all the memories from the very day we hunted love… It’s the Moon theme park!

Where we were playing pretend at home, And hesitating by the sea, And getting overwhelmed in the show, Where the bees were playing, And the rabbits were jumping, And the colorful rainbow was shining, Where we were competing with demons, And drinking with fish! YEAH

Advance to STEP THREE: compared to the outer space (WOWOW) We are but a tiny existence So keep smiling, keep dancing today (WOWOW) The world is boundless if we’re together! All of the tears we’ve shed! (UH) All of the talks we’ve had! (UH) The whole history we made! All of it – together with you!

Thank you for parading with us today, have a good time! Bye-bye!

[mememoa]

me: *makes a meme out of tomitan to dry the tears from muddy water*

[traducciones-mesemoa]

Política de uso de las imágenes de Musumen.

Musumen prohíbe lo siguiente: 

  Resubir fotos oficiales, incluyendo pero no limitado a:

imágenes, capturas de pantalla de DVDs

escaneos de revistas 

fotos promocionales

otro material ofical

Uso de CUALQUIER foto (oficial, personal o creada por uno mismo) para foto de perfiles/iconos de redes sociales, incluyendo pero no limitado a:

fotos de perfil

iconos

cabeceras

imágenes de fondo

otro tipo de imágenes en las redes sociales

(Fuente) Post original por @2525odorite

[norithepufna]

【むすめん。9th】着陸！月面ZENBU

[efu-fangirl]

Couple necklaces

[niconicopost-blog]

<Random line talk between Aoi and Sou after the 雨ﾉ時 upload>

Aoi: Sou-kun! What do you plan on doing after graduating from high school?

Sou: definitely college! It will be fun if we're going to the same college~

Aoi: wwww it sure is~ Which major do you want to apply for?

Sou: maybe professor*? I'm not that sure but I would like to try! Won't I look smarter? wwww

Sou: What about you?

Aoi: .... eh? Ah- I'm not going to college!

Sou: -read-

[sugarisdown]

List of kisses in “Shadow Kiss” MV

0:24 - TomiSen (Tomitake/Nibansenji)

0:34 - ShiroiBento (Shirofuku/Nozakibento)

0:38 - TomiPuri (Tomitake/Kimagure Prince)

0:40 - AniBento (Nichan/Nozakibento)

0:41 - GeruSen (Forgeru/Nibansenji)

0:46 - TomiAo (Tomitake/Aoi)

0:47 - AniSen (Nichan/Nibansenji)

0:49 - KusoGeru (Nokkuso/Forgeru)

0:54 - TomiGeru (Tomitake/Forgeru)

1:02 - ShiroSen (Shirofuku/Nibansenji)

1:05 - AniKuso (Nichan/Nokkuso)

1:07 - AoGeru (Aoi/Forgeru)

1:10 - Oyako (Aoi/Nozakibento)

1:14 - ShiroAni (Shirofuku/Nichan)

1:17 - Chin Bros (Tomitake/Nokkuso)

1:19 - KimagureBento (Kimagure Prince/Nozakibento)

1:28 - AoPuri (Aoi/Kimagure Prince)

1:35 - KusoSen (Nokkuso/Nibansenji)

1:37 - NozaGeru (Nozakibento/Forgeru)

1:38 - AoAni (Aoi/Nichan)

1:42 - NozaKusoBento (Nozakibento/Nokkuso)

1:44 - AniGeru (Nichan/Forgeru)

1:45 - ShiroPuri (Shirofuku/Kimagure Prince)

1:54 - ShiroAo (Shirofuku/Aoi)

2:02 KusoPuri (Nokkuso/Kimagure Prince)

2:04 - AniPuri (Nichan/Kimagure Prince)

2:10 - Momogumi (Tomitake/Nichan)

2:12 - AoKuso (Aoi/Nokkuso)

2:14 - ShiroGeru (Shirofuku/Forgeru)

3:15 - SenPun (Nibansenji/Kimagure Prince)

3:19 - NozaTomi (Nozakibento/Tomitake)

3:22 - PunGeru (Kimagure Prince/Forgeru)

3:26 - AoSen (Aoi/Nibansenji)

3:28 - JigokuYurei (NIbansenji/Nozakibento)

3:20 - ShiroKuso (Shirofuku/Nokkuso)

3:38 - ShiroTomi (Shirofuku/Tomitake)