Traducciones de tweets (y otra información) de MeseMoa.

Traducciones de inglés a español. Las traducciones de japonés a inglés se pueden encontrar en el blog de mesemoa-translations. (el link al blog se escuentra más abajo)

[traducciones-mesemoa]

Apodos de los miembros de MeseMoa.

Shirofuku (Shirose Yuuta): Shiro-san, Shiroro

Aoi (Imagawa Aoi): Akkun, Kyawa-tan (Mr Lindo)

Kimagure Prince (Mizuki Tomoya): Punta, Pun-chan, Pun-tyan, Kimapuri

Tomitake: Tomu-chan, Tomitan

Nibansenji: Niban-kun, Senji-kun

Nozakibento: Nozaki-san, Bentosu, Ojiji

Forgeru: Geru-tan

Nokkuso: Nokkun

Nichan: Ani, Aniue, Ni-chan

*Shirose Yuuta and Mizuki Tomoya son seudónimos, no sus nombres reales.

Zeararu: Zecchan (estuvo en el grupo y me podré referir a él en un futuro por su apodo así que pensé que sería necesario incluirlo aquí también)

Está información también se puede mirar en wikipedia.

Post original por @sugarisdown

[traducciones-mesemoa]

Punta: Fui a por café durante la pausa del ensayo con Geru-tan, estaba delicioso.

Traducción del japonés al inglés

[traducciones-mesemoa]

Aoi: AoKuso-chaaan 😊❤️💜

Traducción del japonés al inglés

[traducciones-mesemoa]

Forgeru: Ahora estoy viviendo en una batalla constante con la comida que se queda atascada donde mi muela del juicio estaba hace un tiempo.

Traducción del japonés al inglés

[traducciones-mesemoa]

Aoi: ¿¿soy un chico...??

Traducción del japonés al inglés

[traducciones-mesemoa]

Tomitake: feliz navidad! 🥂😋♥️

Traducción del japonés al inglés

[traducciones-mesemoa]

Política de uso de las imágenes de Musumen.

Musumen prohíbe lo siguiente: 

  Resubir fotos oficiales, incluyendo pero no limitado a:

imágenes, capturas de pantalla de DVDs

escaneos de revistas 

fotos promocionales

otro material ofical

Uso de CUALQUIER foto (oficial, personal o creada por uno mismo) para foto de perfiles/iconos de redes sociales, incluyendo pero no limitado a:

fotos de perfil

iconos

cabeceras

imágenes de fondo

otro tipo de imágenes en las redes sociales

(Fuente) Post original por @2525odorite

[traducciones-mesemoa]

Forgeru: ¡¡¡La cámara frontal de Senji se rompió así que cogió mi iPhone!!! ¡¡¡Tengo a Senji en mi galería!!!

Traducción del japonés al inglés

[traducciones-mesemoa]

Nozaki: ¡Muchas gracias por la actuación de la DDP en Tokyo! Había un montón de actos que nunca antes habíais visto, ¿os gustaron? Hoy fue el primer día del tour. Hasta el final del tour, ¡voy a trabajar tan duro como me sea posible! ¡Enérgicamente! ¡Y a hacer movimientos extraños a veces! ¡Este hombre de 31 años está decidido a rockearlo! (Aquí está una foto de mi sintiéndome decidido en casa)

Traducción del japonés al inglés

[traducciones-mesemoa]

Punta: Muchas gracias por el primer día de la DDP 🎉

De verdad se sentía como una fiesta global fue tan divertido🕺🏻🌟

Y estaba muy feliz de escuchar a gente decir que también se habían divertido 😍

Que empiece la DDP‼️‼️‼️

Traducción del japonés al inglés

[traducciones-mesemoa]

Leo: Muchas gracias por el primer día de la DDP! 🙏🏻

Estaba inmensamente nervioso, pero con el tiempo me puse inmensamente feliz! ☺️🙌🏻

Me dí cuenta de que no había sacado ninguna foto así que saqué algunas rápidas antes del evento especial 📷

Chicos, gracias por vuestro trabajo duro hoy---! 😌🌟

Traducción del japonés al inglés

[traducciones-mesemoa]

Tomitake: muchas gracias por la DDP! tuvimos un comienzo super feliz en el primer día, estoy más y más entusiasmado por el tour 💋 ¡y gracias por escuchar mi solo! 🗽💋

Traducción del japonés al inglés

[traducciones-mesemoa]

Takkun: Bien hecho en el primer día de la DDP-!!! Hoy fue un día muy duro, pero fue MUUUYYY divertido 😭😭😭

Estaba muy feliz de ver que mucha gente nueva venía vernos- *llora*

Aquí están el Senpai Púrpura y el Kohai Púrpura  💜🦄💜

Nokkuso: kohai púrpura-chan  (　＾ω＾) 🦄

Traducción del japonés al inglés 

[traducciones-mesemoa]

Nokkuso: ¡¡¡voy a comer ramen sabroso 🍜 hoy...!!!

E~suke: Quiero comerlo yo también 😭

Nokkuso: Encontré un nuevo lugar con comida sabrosa, así que vamos juntos ☺☺(Konu y Nokkuso se encuentran en una tienda de ramen aunque no tenían cita allí

Tomitake: ¡NO! ¡Vamos a UK*!

Nokkuso: bueno entonces, después de deliciosas fish & chips** vamos a por delicioso ramen 😌😌

*UK es Reino Unido en inglés (United Kingdom)

** plato típico del reino unido que consiste en pescado y patatas

Traducción del japonés al inglés.

[traducciones-mesemoa]

Tomitake: buenos días  🗽

hace buen tiempo hoy en NY   🗽 ☀️

¡vamos todos a dar lo mejor de nosotros!  🥐☕️

Miya: buenos días  🗽 ☀️

Tomitake: good morning!*

Miya-kun, tu aspecto a mejorado incluso más recientemente, me gustas MUCHO 🥐☕️🗽

Miya: ¡¡¡Tú seguro eres bueno en halagar, Tomitan -!!! (。･ω･｡)

*escribió good morning (buenos días en inglés) en japonés usando hiragana

Traducción de japonés al inglés

[traducciones-mesemoa]

Nibansenji: ¡¡mañana es finalmente mi fiesta de cumpleaños!! ¡Esta vez planeé algunas cosas que qería hacer y algunos proyectos nuevos también! ¡Así que estaré feliz si os divertís! De hecho, no harée nada a parte de lo que quería hacer, ¡así que me disculpo por adelantado! ¡Perdón! Pero tendré un rincón para hablar donde responderé vuestras preguntas, ¡así que mejor pensad en algo!

Traducción de japonés al inglés 

[traducciones-mesemoa]

“Bienvenido a la oficina de detectives de MeseMoa. (Parte 4) Final”, hay un montón de referencias a este vídeo, así que ve ese primero (pronto tendrá subtitulos en español, de momento están en inglés)

Nokkun: Es el joven mayordomo preocupado otra vez

Tomitan: Hay un joven mayordomo preocupado ahí

Nokkun: *Eres tú, el joven mayordomo preocupado… ¡Eres tú! Tú eres el joven mayordomo preocupado!

Tomitan: ¡Así que *se gira hacia el adivinador* entra!

Shiro: *entra* Perdón por molestaros…

Tomitan: Bienvenido a la casa de la fortuna. ¿Qué te trae hoy?

Shiro: Bueno… quiero que mi piel sea un poco más blanca-

Tomitan: ¡Olvídalo!

Shiro: Por favor haced algo…

Nokkun: ¿Intentamos adivinar su futuro?

Tomitan: *pretende realizar kokkuri*

Tomitan: Es… O-L-V-Í-D-A-L-O

Tomitan: Así que olvídalo.

Tomitan: ¿Quieres tener la piel blanca sin importar como?

Shiro: Sí

Tomitan: Pues, pon tu mano aquí.

Tomitan: *pretende realizar kokkuri*

Tomitan: O-L-V-Í-D-A-L-O

Tomitan: Lo siento, pero no puedes tener la piel clara. Simplemente no puedes tener ese color.

Shiro: Pues… ¡no voy a pagar por la sesión de hoy!

Tomitan: *agarra la botella*

Shiro: ¡AAH!

Tomitan: ¡¿Dilo otra vez?!

Traducción de japonés a inglés aquí.