#nancy bacelo

[majestativa]

I don’t like still water nor kisses that don’t burn.

— Nancy Bacelo, Contemporary Uruguayan Poetry: A Bilingual Anthology, transl by Ronald Haladyna, (2010)

[ma-pi-ma]

Sai che paura

quando cade l'ombra

sulla casa

(Voglio dire, sul letto,)

e comincio a disegnare

- dolore alle mani -

tutte le forme

che l'amore aveva

capiscimi e pensa

quanti segreti

modi impensabili

usanze di assassino

questa vale la pena.

Nancy Bacelo, da Il pane quotidiano, 1975

[avenidadelospoetas]

No me interesan los datos los precisos datos de las cosas no me interesan los relojes que no son de sol ni la lista de los amores que se acaban. Me interesa eso sí la verdad el ruido del mar las horas que se pasan la luz sobre la cama al mediodía y todo lo que viene y se va sin nombre y sin aviso sucediéndose como las cosas simples se suceden.

Nancy Bacelo, Lo que quiero, 196

[seamospoesia]

[paper---airplane]

Non mi interessano i dati

i dettagli delle cose

non mi interessano gli orologi

che non siano solari

né la lista

degli amori che finiscono.

 

Mi interessano piuttosto la verità

il rumore del mare

le ore che passano

la luce sul letto a mezzogiorno

e tutto quello che viene

e che va

senza nome e senza preavviso

 

accadendo

come le cose semplici

accadono.

 

Nancy Bacelo

[entreletrasycafeina]

No me interesan los datos los precisos datos de las cosas no me interesan los relojes que no son de sol ni la lista de los amores que se acaban. Me interesa eso sí la verdad el ruido del mar las horas que se pasan la luz sobre la cama al mediodía y todo lo que viene y se va sin nombre y sin aviso sucediéndose como las cosas simples se suceden.

Lo que quiero, Nancy Bacelo

[majestativa]

We’ll open the veins of literature itself.

— Amanda Berenguer, Contemporary Uruguayan Poetry: A Bilingual Anthology, transl by Ronald Haladyna, (2010)

[majestativa]

The perimeter of infernos of all that installs itself at night.

— Nancy Bacelo, Contemporary Uruguayan Poetry: A Bilingual Anthology, transl by Ronald Haladyna, (2010)