Een wassen neus zijn → Dat is een wassen neus !
👃 Betekenis : 1) Dat is iets dat voor de schijn gebeurt, dat niets te betekenen heeft. / Het lijkt heel wat, maar het is iets onbelangrijks. / Het stelt niet veel voor. Het wordt vaak gebruikt met de bijbetekenis 'er werd gedaan alsof het heel wat was, maar het bleek niets voor te stellen'. / Het is bloot voor de vorm. / Het is alleen maar voor de vorm. 2) [In verband met een examen] Het is een pure formaliteit → b.v.: Dat examen is een wassen neus.
👃 Variant : Het is (maar) een wassen neus !
👃 Zinverwante uitdrukkingen : 1) Het heeft niets om het lijf. / Het is niet veel soeps. / Het is niet om over naar huis te schrijven. / Het is een schijnvertoning.
👃 Literal translation in English : It is a wax nose. / traduction littérale en français : C'est un nez en cire. / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Das ist eine Wachsnase. / traduzione letterale in italiano : È un naso di cera.
👃 Engels; English : 1) It's just for show ! / That's all show ! / It's all an act ! / It's a (complete) sham ! / That's just for appearance(s') sake ! / It is just showing off ! / It is just playing to the gallery / It's an illusion ! 2) [in connection with an examination] It's just a formality ! / It's just a formality ! / It's (a) mere formality ! / It's a piece of cake !
👃 Frans; français : 1) C'est du cinéma ! / (Tout ça,) c'est de la frime ! / C'est de l'esbroufe ! / C'est du pipeau ! / C'est pour les apparences ! / C'est pour (épater) la gallerie ! / C'est du tape-à-l'oeil ! / C'est un leurre ! / C'est une illusion ! 2) [par rapport à un examen] Ce n'est qu'une formalité ! / C'est une simple formalité ! / C'est une pure formalité ! / C'est du tout cuit !
👃 Duits; Deutsch : 1) Das ist (doch alles) nur Theater. / Das ist doch (nur) leeres Gerede ! / Das ist nur Angeberei ! / Das ist nur Wichtigtuerei ! / Damit hat es nichts auf sich ! / Das ist eine (große) Illusion ! 2) [in Bezug auf eine Prüfung] Das ist eine reine Formsache ! / Das ist nur eine Formalität ! / Das ist (praktisch) schon gelaufen !
👃 Italiaans; italiano : 1) E' tutta (una) scena ! / E' (tutta) una finzione ! / E' tutta apparenza ! / E' per lasciare tutti di stucco ! / E' solo (soltanto) una spacconata ! / (Queste) sono solo spacconate ! / Sono tutte frottole ! / E' tutto fumo e niente arrosto ! / E' (solo) un'illusione. 2) [rispetto a un esame] E' una semplice formalità ! / E' una pura formalità ! / E' praticamente fatta !
👉 Pinterest : Dat is een wassen neus!
👉 Doctissimo : Dat is een wassen neus!
31-10-2022
