MENSAJE SEMANAL: La Primera Dama conmemora el Día de la Madre y habla sobre el trágico secuestro en Nigeria
WASHINGTON, DC – En el mensaje semanal, la Primera Dama honró a todas las madres en el Día de la Madre este fin de semana y ofreció sus pensamientos, oraciones y apoyo a raíz del secuestro terrorista sin escrúpulos de más de 200 niñas nigerianas.
El audio y el vídeo del mensaje estarán disponibles en línea en el sitiowww.whitehouse.gov a las 6:00 a.m. hora del este, el 10 de mayo de 2014.
Palabras de la Primera Dama Michelle Obama
Mensaje semanal - 8 de mayo de 2014
Hola a todos, soy Michelle Obama y en este fin de semana del Día de la madre, quiero hablarles de un tema muy relevante para mí como Primera Dama, pero más importante aún, como madre de dos hijas.
Como millones de personas en todo el mundo, mi esposo y yo estamos indignados y desconsolados con el secuestro de más de 200 niñas nigerianas arrancadas de los dormitorios de su escuela en medio de la noche.
Este crimen inconcebible lo cometió un grupo terrorista decidido a evitar que estas niñas reciban educación, hombres grandes que intentan destruir las aspiraciones de estas niñas.
En estas niñas, Barack y yo vemos a nuestras hijas, sus ilusiones, sus sueños y solo podemos imaginarnos la angustia que sus padres sienten en este momento.
Por ese motivo es que Barack ha dado instrucciones a nuestro gobierno para que haga todo lo posible por apoyar los esfuerzos del gobierno de Nigeria para encontrar a estas niñas.
Al asistir a la escuela, estas niñas estaban cumpliendo el sueño que tenemos para todas las niñas de este mundo: recibir una buena educación y materializar la infinita promesa que son en sí mismas.
Y lo hicieron sabiendo claramente el riesgo que corrían.
Recientemente habían cerrado su escuela debido a amenazas terroristas... pero estas niñas insistieron en regresar para tomar sus exámenes porque estaban decididas a pasar al siguiente nivel de su educación... estaban decididas a cumplir sus sueños de ser abogadas... doctoras... maestras... y que sus familias y comunidades estuvieran orgullosas de ellas.
Lo que sucedió en Nigeria no es un hecho aislado... es algo que vemos todos los días cuando niñas de todo el mundo arriesgan sus vidas para alcanzar sus ambiciones.
Es la historia de niñas como Malala Yousafzai de Pakistán que habló en favor de la educación de las niñas en su comunidad y un talibán armado le disparó en la cabeza mientras ella iba en el autobús escolar con sus compañeras de clase.
Pero Malala sobrevivió... y cuando la conocí el año pasado sentí su pasión y determinación al decirme que ahora, su misión en la vida, es la educación de las niñas.
Como Malala dijo al hacer uso de la palabra en las Naciones Unidas “Los terroristas creyeron que cambiaríamos nuestros objetivos y abandonaríamos nuestras ambiciones, pero nada ha cambiado en mi vida excepto esto: Murieron la debilidad, el miedo y la desesperanza. Nacieron la fortaleza, el poder y el valor”.
La valentía y la esperanza personificadas por Malala y niñas como ella en todo el mundo debería servir como un llamado a la acción.
Porque precisamente ahora, más de 65 millones de niñas no van en la escuela.
No obstante, sabemos que las niñas que reciben educación ganan mejores salarios, viven vidas más saludables y forman familias más sanas.
Y cuando más niñas asisten a la escuela secundaria, eso estimula toda la economía de su país.
Por lo tanto, la educación es verdaderamente la oportunidad más grande para una niña de tener un futuro brillante, no solo para ella misma, sino también para su familia y su nación.
Y esto es cierto también aquí en EE. UU. ...así que espero que la historia de estas niñas nigerianas nos sirva de inspiración para todas las niñas, y niños, en nuestro país.
Espero que todos los jóvenes en Estados Unidos que no le dan importancia a la escuela, todos los jóvenes que no se esfuerzan lo necesario o que piensan dejar la escuela, espero que escuchen la historia de esta niñas y reanuden su compromiso con su educación.
Estas niñas personifican la esperanza más grande para el futuro del mundo.
Entonces hoy, oremos para que estas niñas regresen a salvo... hagamos un lugar en nuestro corazón para sus familias en estos momentos difíciles... y mostremos, aunque solamente sea una fracción, de su valor en esta lucha para asegurar que cada niña en este mundo reciba la educación a la que tiene derecho por el simple hecho de haber nacido. Gracias.
WEEKLY ADDRESS: The First Lady Marks Mother’s Day and Speaks Out on the Tragic Kidnapping in Nigeria
WASHINGTON, DC – In this week’s address, First Lady Michelle Obama honored all mothers on this upcoming Mother’s Day and offered her thoughts, prayers and support in the wake of the unconscionable terrorist kidnapping of more than 200 Nigerian girls.
The audio of the address and video of the address will be available online atwww.whitehouse.gov at 6:00 a.m. ET, Saturday, May 10, 2014.
Remarks of First Lady Michelle Obama
Hello everyone, I’m Michelle Obama, and on this Mother’s Day weekend, I wanted to speak to you about an issue of great significance to me as a First Lady, and more importantly, as the mother of two young daughters.
Like millions of people across the globe, my husband and I are outraged and heartbroken over the kidnapping of more than 200 Nigerian girls from their school dormitory in the middle of the night.
This unconscionable crime was committed by a terrorist group determined to keep them from getting an education – grown men attempting to snuff out the aspirations of young girls.
In these girls, Barack and I see our own daughters – their hopes, their dreams – and we can only imagine the anguish their parents are feeling right now.
That’s why Barack has directed our government to do everything possible to support the Nigerian government’s efforts to bring back these girls.
By attending school, these girls were fulfilling the hope that we have for every girl on this planet – to get a good education and realize their boundless promise.
And they did so knowing full well the risk they were taking.
Their school had recently been shut down due to terrorist threats…but these girls insisted on returning to take their exams, because they were determined to move to the next level of their education…they were determined to follow their dreams of becoming lawyers…doctors…teachers…and making their families and communities proud.
And what happened in Nigeria was not an isolated incident…it’s a story we see every day as girls around the world risk their lives to pursue their ambitions.
It’s the story of girls like Malala Yousafzai from Pakistan who spoke out for girls’ education in her community and was shot in the head by a Taliban gunman while on a school bus with her classmates.
But Malala survived…and when I met her last year, I could feel her passion and determination as she told me that girls’ education is now her life’s mission.
As Malala said in her address to the United Nations, “The terrorists thought that they would change our aims and stop our ambitions but nothing changed in my life except this: Weakness, fear and hopelessness died. Strength, power and courage was born.”
The courage and hope embodied by Malala and girls like her around the world should serve as a call to action.
Because right now, more than 65 million girls are not in school.
Yet, we know that girls who are educated make higher wages, lead healthier lives, and have healthier families.
And when more girls attend secondary school, that boosts their country’s entire economy.
So education is truly a girl’s greatest chance for a bright future, not just for herself, but for her family and her nation.
And that’s true here in the U.S. as well…so I hope the story of these Nigerian girls will serve as an inspiration for every girl – and boy – in this country.
I hope that any young people in America who take school for granted – any young people who are slacking off or thinking of dropping out – I hope they will learn the story of these girls and recommit themselves to their education.
These girls embody the best hope for the future of our world.
So today, let us all pray for their safe return...let us hold their families in our hearts during this very difficult time…and let us show just a fraction of their courage in fighting to ensure that every girl on this planet gets the education that is her birthright. Thank you.
