Оригинал: Nightwing #5 Событие: Ночь Людей-Монстров Сценарий: Стив Орландо Рисунок: Роге Антонио Перевод: D.Crane Верстка: Mark4 Дата выхода оригинала: Сентябрь 2016 Дата выхода перевода: Октябрь 2016
СИНОПСИС: "НОЧЬ ЛЮДЕЙ-МОНСТРОВ" часть вторая! Чудовища шагают по Готэму. Как Бэт-команде бороться с чудовищами во время шторма века? Найтвинг отправляется за кулисы, чтобы выяснить, откуда они взялись, но то, что скрывается в тени, может оказаться куда хуже самих чудовищ!
Скачать “Найтвинг” #5
Читать Онлайн
ПОЧЕМУ Я РЕШИЛ ПЕРЕВЕСТИ ЭТОТ КОМИКС:
Знаете, переводить это событие оказалось гораздо сложнее, чем на первый взгляд. И проблема даже не в том, что сейчас я бросаюсь на любую фриланс-работу, какую могу и вдобавок к этому устроился на некую работу в отрасли, в которой у меня совершенно нет опыта. Дело в Стиве Орландо. Я не знаю, откуда этот парень, но английский у него не родной язык. Построение фраз и выражений в этом комиксе вызывает желание проверить – нет ли у меня дислексии. Местами складывается ощущение, что это просто набор не связанных между собой предложений, хотя они и объедены в одно облако. Я уже молчу о его попытках сделать речь персонажей уникальной. Это я о том, что в оригинале Бэтмен говорит, как болванчик, а Бэтвумен сыпет военными терминами, как отбитый служака. Из-за Орландо я борюсь с каждой страницей теста и постоянно парюсь на тему того, что я слишком много "отсебятины" добавляю в его речь, делая ее более складной. Это особая боль, особенно после Тайнена IV, текст которого я переводил влет. Каждая фраза и предложение четко возникало у меня в голове, во время чтения. И вся эта канитель с каждой фразой сильно тормозит перевод и напрягает мозг. Орландо однозначно не мой автор. Его стиль не вяжется с моим и мне тяжело обрабатывать его язык. И вот этот момент я нахожу очень забавным. Когда русский человек начинает изучать английский язык, первое что он замечает – это его простоту во многом. Многие считают его скупым, неинформативным, недостаточно поэтичным. Потом ты натыкаешься на произведения классиков в оригинале и понимаешь, что английский может быть подобен русскому – со множеством переплетений, вводных слов, синонимов, антонимов и крылатых выражений в двух словах. Но оглянувшись на современность, вновь видишь простоту и начинаешь презирать современный английский язык. И только когда ты потребишь достаточно контента, ты начинаешь чувствовать стиль автора. Видишь разницу написания даже в самых коротких предложениях. Понимаешь, когда люди обращаются к друг другу на "вы", а когда на "ты" даже с вездесущим "you". Чувствуешь, когда язык скуп, когда перенасыщен, когда певуч, а когда обрывист. И способность почувствовать все это для меня, как непрофессионального переводчика, настоящее мучение. Я всегда беспокоюсь, что я недостаточно хорошо передаю стиль автора или не передаю его вовсе, заменяя своим собственным. Но в случае с Орландо – я честно считаю, что он должен выслать мне чек за редактуру.
ПОБЛАГОДАРИТЬ СЛОВОМ | ПОБЛАГОДАРИТЬ РУБЛЕМ