Les Modes parisiennes, 1 novembre 1878, plate 1827, Paris. A. — Toilette d’automne. B. — Toilette d'automne. Bibliothèque nationale de France
A. — Toilette d’automne. — Robe en faille nuance puce, garnie de plissés en pareille étoffe. Sa forme est princesse, avec deux lés droit fil rapportés derrière, à l’envers de la jupe, et montés en pli creux 20 centimètres au-dessous de la ceinture. Confection en drap gris feutre, garnie de fourrure en martre zibeline. Chapeau en feutre avec bords doublés de velours puce, garni d’une plume même couleur et de têtes de plumes blanches.
A. — Autumn Attire. — Dress in puce-colored faille, trimmed with pleats in the same fabric. Its silhouette is princess-style, with two straight-grain panels set at the back, on the reverse side of the skirt, and arranged in a box pleat 20 centimeters below the waistband. Made of gray felt cloth, trimmed with sable fur. Felt hat with brims lined in puce-colored velvet, adorned with a feather of the same color and white feather heads.
—
B. — Toilette d'automne. — En velours noir. Elle se boutonne devant dans toute sa hauteur par des gros boutons en passementerie brodée de perles de jais. La traîne très-longue et très-ample, est composée de trois lés de velours rapportés, puis fixés 25 centimètres au-dessous de la taille, en formant sur la jupe une grosse tête ruchée, laquelle est doublée de satin noir. Une parure Anne d’Autriche, en fine dentelle irlandaise, orne le corsage, et un plissé en mousseline et dentelle entoure le bas de la jupe en dépassant de 2 centimètres. Vêtement en velours noir, illustré de plissés de dentelle, imitation de Chantilly, et de passementerie brodée de jais. Chapeau en feutre blanc, garni d’une plume assortie et d’une brochette d’oiseaux des îles au plumage multicolore. Brides en satin blanc et ruché de dentelle sous la passe.
B. — Autumn Dress. — In black velvet. It buttons all the way down the front with large buttons of passementerie embroidered with jet beads. The very long and full train is made of three pieces of velvet attached 25 centimeters below the waist, forming a large, gathered head on the skirt, which is lined with black satin. An Anne of Austria trim, in fine Irish lace, adorns the bodice, and a pleated muslin and lace band encircles the bottom of the skirt, extending 2 centimeters beyond the hem. The dress is in black velvet, decorated with pleated lace, imitating Chantilly lace, and passementerie embroidered with jet beads. The hat is in white felt, adorned with a matching feather and a cluster of multicolored island birds. The straps are in white satin with lace ruching beneath the band.
There are no good holidays between the Fourth of July and Halloween, and people start celebrating Christmas on November 1st anyway, so I say that we just move Thanksgiving to August.
