#official correspondance... sorta

[doubletamponne]

Au Ministre de la Guerre

Naples, 1er janvier 1807

Monseigneur,

Après une campagne pénible dans la Calabre, je me trouve à Naples sans rien faire, parce qu’il n’y a rien à y faire. Cette oisiveté, jointe à la mollesse du climat, détruit ma santé. Je suis malade, Monseigneur, et je ne puis me rétablir à moins que Votre Excellence ne daigne me tirer d’ici. Les médecins tous d’une voix assurent qu’il faut pour me guérir un air moins tiède que celui-ci et une vie plus active. Je vous supplie donc, Monseigneur, si cela peut s’accorder avec le bien du service, de me faire passer à la Grande armée.

Salut et respect

Courier Chef d’escadron au 1er régiment d’artillerie à cheval

Naples, January 1st 1807

Monseigneur,

After a painful campaign in Calabria, I find myself in Naples doing nothing, because there is nothing to do. This idleness, along with the languid climate, is destroying my health. I am sick, Monseigneur, and I cannot recover unless Your Excellency deigns to pull me out of here. Doctors are unanimous in saying that my healing requires a less lukewarm air and a more active lifestyle. I beg you, Monseigneur, if this is compatible with the army’s interests, to reassign me to the Grande Armée.

Greetings and respect

Courier Chef d’escadron in the 1st Horse Artillery regiment

[doubletamponne]

Au Ministre de la Guerre (2)

Vérone, 27 janvier 1808

Monseigneur,

Par votre lettre du 3 novembre vous me demandez l’état de mes services. Ayant été en Calabre une fois pris et trois fois dépouillé par les brigands, j’ai perdu tous mes papiers. Je ne me souviens d’aucune date. Les renseignements que vous demandez ne peuvent se trouver que dans vos bureaux. Je n’ai d’ailleurs ni blessures ni actions d’éclat à citer. Mes services ne sont rien et ne méritent aucune attention. Ce qu’il m’importe de vous rappeler, c’est que je suis ici aux arrêts par votre ordre, pour avoir dit à Naples au général Dedon ce que tout le monde pense de lui.

Verona, January 27th, 1808

Monseigneur,

In your letter from November 3rd, you are asking for my service records. Having been captured once and robbed thrice by brigands in Calabria, I have lost all my papers. I can remember no date. The information you request can only be found in your offices. I do not have any wound or feats to mention anyway. My services are nothing and deserve no attention. What I find important to mention is that I am here under arrest by your order, having told General Dedon the same things everyone thinks about him.