Omega Vampire Story Translations (1/???)
At long last, I got something done...Here is the finalized translation of the very first scene of the game, which is a dream (nightmare?) Keiichi is having. I’m satisfied with it, so I will refrain from making any further edits.
Someone was running straight towards me…I pushed my way through the dense bushes as I ran away desperately, however…
Could I escape? I don’t know where I am, or what I’m even doing in this unfamiliar place.
Why am I running around in the dark? And just where am I headed?
I tripped over a stone in my path. A thorn pierced my hand when I stuck it out to catch myself.
I stood, having no time to remove the thorn from my wound now oozing blood, and immediately broke into a run.
Keiichi: Damn it…I’m not about to become some monster’s next meal!
There was no time to look back. All I could do was flee like my life depended on it…
The monster’s repulsive roar…It reached out for me with a long arm…
But because I couldn’t see anything beneath my feet, I slipped on the moss on the ground ahead of me and ended up falling head first.
Keiichi: Shit!!
In that instant, the monstrous brute leapt at me.
Although I thought the brute would bite me after it struck me down, he began to lick me from head to toe instead.
Keiichi: Stop it…stop…
He tore my jacket apart and leaned over me, completely preventing me from moving…
Brutish Man: Did you think you could get away from me…?
Keiichi: A-aah…uun…st-stop…
I whispered softly as he towered over me and pushed against me again and again.
Brutish Man: Even if you run, you can’t escape…You should have realized that already. That is the fate your blood has…
A wet something wriggled up between my legs and pierced me without hesitation…
The brute’s roar reverberated, etching itself into my memory.
His distorted form pushed up against me forcefully…
Brutish Man: You should know that this was to be your fate since before you were even born…
He penetrated me over, and over, and over, and over.
The brute’s arousal, the wet noises and heavy sighs, resounded violently within me.
He bit the nape of my neck and began to drink, sucking up the blood overflowing from me.
Keiichi: (It hurts…but…I can’t…)
The open wound he was sucking my blood out of was awfully feverish…Inside me, a hot “something” shot out violently.
I felt that I was simultaneously being given ‘something’ and having something taken away…All reason fled from my senses as that pleasure spread. But…
While thinking that I had to find a way to escape this brute who had bitten my neck, I looked upon his form and my heart skipped a beat.
It was difficult to see in the darkness, but that man was without a doubt…
It was none other than myself…
Notes: This is definitely not a word-for-word translation. I added words where necessary to make the sentence not sound like a slightly better google translate.
Sex scenes are incredibly awkward in Japanese. In part because the text refused to call the other Keiichi’s penis anything but 奴, which can mean ‘it’ but can also be a pronoun referring to a person. Not to mention my own inability to write sex scenes, lol.
