#onomatopeje

[anna-lacina]

Oto nasz dzisiejszy #dwujęzyczny #instacytat Dziś onomatopeje i... kaczki 😉🦆🐸 Bo przecież nadal #uczymysięjęzyków #wkwarantannie! Onomatopeje wyróżniłam innym kolorem, ale nie znającym cyrylicy podpowiem, że co prawda "plum!" i "chlup!" brzmią podobnie (plius'! i chliup!) Ale już odgłos wpadającego do wody czegoś większego to "szubowst'!". Zwróćcie też uwagę na słowo "żburnąć" oznaczające rzucenie czegoś gwałtownie, z dużą siłą. W polskim też czasem używamy określenia "szurnąć coś", czy rzadziej "szmyrgnąć coś" (To drugie słowo zanika, ponieważ najprawdopodobniej przyszło do nas poprzez jidysz, z którym obecnie się prawie nie spotkamy. Mamy jeszcze, odrobinę popularniejszą, wersję "smyrgnąć"). Te słowa w gruncie rzeczy też są onomatopejami. 🦆No i ostatni smaczek - puszczanie kaczek!🦆 Nie mam pojęcia, skąd u nas wzięły się te kaczki, na określenie kamienia podskakującego po powierzchni wody, ale język ukraiński ma na to określenie "żabki" 🐸 Widocznie u nas akcent poszedł na ślizganie się po powierzchni, a w ukraińskim na podskoki. #onomatopeje #ciekawostkijęzykowe #językukraiński #українськамова #językpolski #telefonydoprzyjaciela #дзвінкидодруга #tłumaczenie https://www.instagram.com/p/B_cg-geJ_Dv/?igshid=14cixy3fopvo3

[ha-ga]

jesień jest najpiękniejsza porą roku wariatka plecie co jej ślina na język przyniesie blacha się wygina gnie i przecina jęczy ua ua ua ue metalicznie brzęczy krz gr krz gr gr gr zgrzyta o beton w hali postprodukcyjnej post angielska poczta pat i mat kot i pat listonosz pat przyjaciele od lat angielskie ogrodzenia na rysunku podręcznikowym szyyyt szyyyt szeleszczą kartki nie podręcznika szmatławca o high life low-life nie rynsztok deszcz brud sk sk sk pst pst pst rk rk rk w górę znów na dożynkach uciekł dziecku balon jęk i ryk mamo daj kup nowe kukurydza paruje przy akordeonie oj dana oj dana skrzeczy zapomniałam soli duchy w sztolni gdzie drobiazgi ze starej skarpety? nieokrzesany pijany wzrok błądzący między hałdami węgla w deszczu wiosennym jesiennym sanatorium chorób płuc las pachnie żywicą i grzybami złoci się odcieniami jesieni chorowitemu dziecku muszelki muszelki nie igor on się wspina wiatr wygina trawami na wydmach szach szach mach mach cichutko a na kolację ryż zapiekany z jabłkami dzień dobry po co to mówisz chcę być uprzejmą ale nie trzeba dla każdego bo i tak masz wredny wyraz twarzy wzruszam ramionami bo i tak mnie to nie obchodzi będę witała się z kim chcę i uśmiechała do kogo chcę uśmiechała na pustej łączce niedaleko kamiennego domu we śnie o żołnierzu z wczesnego etapu fascynacji desire komedia dodano boskości wahaniu boska komedia nie-boska komedia anka bez i to komeda na na na na na na na na na na rosemary to fryderyk fryderyczku tak w błocie pośniegowym pozimowym w środku zawieruchy nie przystoi przecież to kultura wysoka trochę nielegalna zupełnie boska stare blond próchno próchno sypie się przy tańcu ale tańczy dalej tan tan tan tan i mieszka w argentynie buenos días wcale nie t ale papieskie wyłaź z szafy to nie przejście do narnii bo brakuje futer to przejście do raju utraconego

[ha-ga]

gong otwierają się oczy jezusie chrystusie jak mam dać sobie radę znalezienie przyczyny uwalnia od udręk znalazłam to lekkomyślność niezdecydowanie brak umiejętności przewidzenia konsekwencji niedyskrecja nie jestem ekstrawertykiem i romantykiem chociaż tak mogłoby się wydawać uświadomienie sobie przyczyny uwalnia od udręk nie czuję się winna jezusie chrystusie boli mnie tylko to że złamałam zasady jak się łamią wskazówki w zegarze pauza paznokcie strzelają pstryk pstryk pstryk strz strz strz trz trz trz ręce kleją się jak u kanclerz niemiec oddech jest spokojny jezusie chrystusie naprawdę nie czuję się winna wiadomość od młodej matki niuniu niań niuni? niuni niani niań? niani niuń niani? roxette roxanne tantango aghr uwada dorące gorące uwaga doręczne odręczne to je moje niuniu bam babitsu w babitsu w babi stół w babci stół chlap chlap glab glab glabi glab babi bab blabi blab jar jar lisi słoik letnich wiśni słonik słowik fruuuu i fruuuuuu wyżej coraz odlatują sroki bez kaszki ważonej zostaje pełen pluszu kosz bosz bosz bosz niemiecki żołnierz od hełmu pikielhauba i boche ra ra ra ra ra idzie rak nieborak po mokrym wybrzeżu teraz odwrót do domu w ulewie o rynny taram taram tarambam ram ram ram ram tam tam tam ram tam tam ram tam tam tan tan tan cieknie deszcz w łazience musiało zalać elkę ale nie to nie taki deszcz i nie w łazience w ciszy słychać ruchy robaczkowe gąsienicowe jelit krzyk dziki zgrzyt skowyt głód nie to chłód sumienia ach włos pach wypadł leży niesamotnie na drewnie imitowanym jezusie chrystusie to od czesania głowy nie sumienia łapania metalowymi sztabkami spinkami klamrami wcale nie od tego jezusie chrystusie chrup chrup drób drób bardzo smaczny w gyrosie ale nieprzyjemny w dotyku surowym ciśnienie rośnie jezusie chrystusie z ewolucji do rewolucji to z kolei z żołądka do gardła i pożar kwasu na placach miast ulicach miast w perspektywie szarej i polskiej to niemożliwe co bolesne staje się przepustką ale nie dla mnie jezusie chrystusie to niemożliwe nie pauza stop stop światła stopom stop i ustom stop zbawicielu milczę przy wyznaniu chociaż błądzę całkiem blisko jezusie chrystusie modlitwa czy spowiedź jezusie powiedz pokaż wskaż i wykaż zaraz naraz już i odsuń ode mnie kielich goryczy a gorycz ryczy bardzo gardłem poparzonym jezusie chrystusie serce sparzone spieczone jak drób do gyrosa serce zakopane w błotnym popiele zalanego deszczem pogorzeliska jezusie

[ha-ga]

siedem er do es erdoes erdos ry do sy rydosy rysy sy s sss ivona

[ha-ga]

kurtyna! (głosem od papierosów w świetle z góry)

(odwrót głowy i włosów w stronę)

zagadki bez sensu paradoksy dziecięce mruczanki (mruczanki powoli) ¿zgadywanki?

poezja lingwistyczna mironie hhhh (próba) ha! (krótkie, ze wskazaniem i kiwaniem palcem) monsieur jacquot mOn sieur JAcquOt O mon sieur ja mon sieur ja cquOt O mOn sieur JA mOn sieur JA monsieur jacquot o (mówione sinusoidą [a to szeptem]) ¿tropikalna wyspa, monsieur d.?

a teraz (ciche fanfanfanfary, ręce wysoko [jak dyrygent]) słodycze

nie wyszło (drobnym druczkiem, że już opadają ręce i się nie wznoszą)

próba generalna: słodycze mówione cicho ale przeczytaj cicho szeptem

słodycze czyli my chodzi o brzmienie szeptu

szpszpszpszpszpszp słsłsłsłsłsłsłsłsłsłsłsł

nie można inaczej niż (czas na rumieńce i głęboki wdech hyyyyy! [już, już wystarczy]) szeptem szeptem

szpszpszpszpszpszp słsłsłsłsłsłsłsłsłsłsłsł

kurtyna! (głosem od papierosów) (szszszszszszszszsz eleści po deskach szszszszszszszszsz szszszszszszszszsz eptem [tak też mówione])

[ha-ga]

nie istnie nie ist nie jęk może ję

nie istnie nie istnieję

ojej, tak mi nie przykro o (13xnie)