#op2lyrics

[morimyulyrics]

Here it is. The final track. The love song. 😂It’s been translated before, but here’s my take on this.

And with this, I’ve completed all of the Op.2 songs!! I still have to go back and double check the Act I tracks with the lyrics booklet, but I’ll do that at my own pace. I’ll also take a little break before I work on Op.3. So it’s goodbye for now! Thank you for all the likes and support so far!! Two musicals to go!

I hope / I will

Characters: Sherlock Holmes, William James Moriarty

Kanji

あれはアイリーンアドラー あの女だ

政府は死んだと告げたが お前がうまく話を付けた そうだろう

犯罪教 あの女は生きてる

あの日の依頼人も アイリーンお前だった

今全てが繋がった してやられたぜ お前に

犯罪教 お前はあの女を 救った完璧に だったら俺も守ろう お前との誓いを

ホームズ 君は僕の元に来なかった 抹殺の真相に気付き 記された名前を見なかった

信じていたよ君だけは 真実を見抜くと 僕との誓いを 守ってくれると

ホームズ君は 闇を照らす光 どんな死の谷を 歩んだとしても この果てで 君と

お前の名は 塵と消えた いいさ必ず 掴んでやる 犯罪教 お前を

Catch me if you can Catch me you can do Catch me if you can Catch me you can do

俺が暴く 俺が捕らえる 幻の先の お前を

I hope I will 深き謎の 霧の彼方で 謎の彼方で

***

Romaji

Are wa Irene Adler Ano onna da

Seifu wa shinda to tsugeta ga Omae ga umaku hanashi wo tsuketa  Sou darou

Hanzaikyou Ano onna wa ikiteru

Ano hi no irainin mo Irene omae datta Ima subete ga tsunagatta Shite yararetaze  Omae ni

Hanzaikyou Omae wa ano onna wo  Sukutta kanpeki ni Dattara ore mo mamorou Omae to no chikai wo

Holmes Kimi wa boku no moto ni konakatta Massatsu no shinsou ni kizuki Shirusareta namae wo minakatta

Shinjiteita yo kimi dake wa Shinjutsu wo minuku to Boku to no chikai wo Mamotte kureru to

Holmes kimi wa Yami wo terasu hikari Donna shi no tani wo Ayunda toshitemo Kono hate de Kimi to

Omae no na wa Chiri to kieta Ii sa kanarazu Tsukandeyaru Hanzaikyou Omae wo

Catch me if you can Catch me you can do Catch me if you can Catch me you can do

Ore ga abaku Ore ga toraeru Maboroshi no saki no Omae wo

I hope I will Fukaki nazo no Kiri no kanata de Nazo no kanata de

English

That was Irene Adler That woman

The government said she was dead But you negotiated with them well Isn’t that right?

Lord of Crime That woman is alive

The client that day was you, Irene

Everything has been connected now I sure have been played by you

Lord of Crime You saved that woman so perfectly Then let me do my part and fulfill my promise to you

Holmes You did not come to me You must have figured out the truth and didn’t look at my name

I believed in you, only you that you would see the truth that you would fulfill your promise to me

Holmes, you are a light shining in the darkness No matter what hellish path I take to the end with you

Your name vanished to dust But it’s okay, for sure I will catch you Lord of Crime You

Catch me if you can Catch me you can do Catch me if you can Catch me you can do

I will expose you I will catch you Past all the illusions You

I hope I will At the deep mystery’s clearing At the end of this mystery

[morimyulyrics]

Teeheehee. The alcroft/myal track. <3 Goodness, I really love how they’re basically singing about their dedication to their causes. Just that they’re dedicated to different things--Mycroft, to the government; Albert, to the Moriarty Plan. You’ll see this highlighted on how they’re singing about different things in the chorus. BUT they find common ground: the intensity of their dedication. It is simply CHEF’S KISS.

Futari no M - Shirei | The Two M’s - The Mission

Characters: Albert James Moriarty, Mycroft Holmes

Kanji

文章手に入れれば  自ずと内容は知れる この指令は私を試すための物 文章手に入れた後の方どういかんで この国への忠誠計るための踏み絵

MI6創設から この男には裏があった 決して明かさぬ真の目的がある この指令はあぶり出すお前のその真に 見せためてやるお前がこの国の 敵か　味方か

これは（行けてみる）逃れる（馬が）踏み絵 我らが（英国が） 生ぬか死ぬか （受けよう）受けて立とう （大英）モリアーティ（帝国） 未来をかけた その指令

***

Romaji

Bunshou te ni irereba  onozu to naiyou wa shireru Kono shirei wa watashi wo tamesu tame no mono Bunshou te ni ireta nochi no hou dou ikande Kono kuni e no chuusei  hakaru tame no fumi e

MI6 sousetsu kara kono otoko ni wa ura ga atta Kesshite akasanu shin no mokuteki ga aru Kono shirei wa aburidasu omae no sono shin ni Misetameteyaru omae ga kono kuni no Teki ka mikata ka

Kore wa (iketemiru) nogareru (uma ga) fumi e Warera ga (Eikoku ga) Ikinu ka shinu ka (Ukeyou) Uketetatou  (Dai ei) Moriarty no (teikoku no) Mirai wo kaketa Sono shirei

English (lyrics+dialogue)

Mycroft: You know what to do, don’t you, M?

[Albert] If I get my hands on the document, I’ll find out what’s on it But this mission is designed to test me To see what I will do after I get the document It’s a test of my loyalty to this country

[Mycroft] Since the formation of MI6 this man has been hiding a side to him He has an ulterior motive This mission should expose your true motives Show me, are you this country’s Enemy? Or ally?

This is a test I can escape (Let us try this test) To determine if the Moriarty’s (if England) will thrive or die (Accept this mission) I take this challenge for the future of (the Great British Empire) the Moriarty Plan

Note: The last few lines aren’t translated line-per-line, as it didn’t sound natural that way.

[morimyulyrics]

Updated: May 28, 2024

This is the track that really made me love Suzuki Shougo (William’s musical actor). His vocals here are just OFF. THE. CHARTS. Goodness, listen to that chorus over and over. Also, the piano here is just a pure masterpiece. I’d love to play this piece one day.

Again, the English includes dialogue translation.

Making the devils pay

悪魔を裁くは | Akuma wo sabaku wa Characters: William James Moriarty, Fred Porlock, Louis James Moriarty, Sebastian Moran

Kanji

William: 悪魔は弱き者の　魂を 喰らいて己の　肉となす この心は悪より　冷たき刃 我は悪魔狩りの　処刑人

嘆きの声を　聞かぬ者よ 悲しみの呻き　ねじ伏せる者よ 天使の剣より　鋭き刃で 悪しき魂に　裁きを　下そう

弱き者の叫びが　この血潮震わせる 悪魔にかける　慈悲はない

悪魔よ　地上をから去れ 悪魔よ　裁きを受けよ 悪魔よ　地上をから去れ 悪魔よ　裁きを受けよう

Fred: 幼き命を　弄ぶ 醜き貴族に死の　制裁を 悪魔を　裁くは...

お前たちの　命だ　…報いを受けろ！

(Louis) 神が定めた　大罪に (Moran) 染まる悪魔を 狩りにゆく

Moran: 同じ人の胎から　産まれ出て 何故人はこうも　醜くなり果てる 拭う事できぬ　その罪 命と共に　散らしてやろう

Louis: ご自身で　選んでください　炎か…　血か…

幼きころから　見続けてきた おぞましき悪魔　邪悪な眼（まなこ） 滅びよ消え去れ　この世界から 兄さんの　美しい世界のため

L&M: 生けるものの命を　弄ぶ 醜き貴族に死の　制裁を 嗚呼　悪魔を裁くは...

Moran: セバスチャン・モランは　死んだ お前が見たのは　死神だ

Fred: 幼き命を　弄ぶ 醜き貴族に死の　制裁を 悪魔を　裁くは...

William: 悪魔よ　地上をから去れ 悪魔よ　裁きを受けよ

Fred, Louis, Moran: 生けるものの命を　弄ぶ 醜き貴族に死の　制裁を 嗚呼　悪魔を裁くは...

William: 悪魔よ　地上をから去れ 悪魔よ　裁きを受けよ

全ての悪魔を　一掃で切るなら それも悪くない

***

Romaji

William: Akuma wa yowaki mono no tamashii wo Kuraite onore no niku to nasu Kono kokoro wa aku yori tsumetaki yaiba Ware wa akuma gari no shokeinin

Nageki no koe wo kikanu mono yo Kanashimi no umeki neji fuseru mono yo Tenshi no tsurugi yori surudoki yaiba de Ashiki tamashii ni sabaki wo kudasou

Yowaki mono no sakebi ga Kono chishio furuwaseru Akuma ni kakeru jihi wa nai

Akuma yo   chijou karasare Akuma yo   sabaki wo ukeyo Akuma yo   chijou karasare Akuma yo   sabaki wo ukeyo

Fred:  Osanaki inochi wo moteasobu Minikuki kizoku ni shi no seisai wo Ah Akuma wo sabaku wa

Omaetachi no inochi da Mukui wo ukero

(Louis) Kami ga sadameta taizai ni (Moran) Somaru akuma wo Kari ni yuku

Moran: Onaji hito no hara kara umare dete Naze hito wa kou mo miniku kunari hateru Nuguu koto dekinu  sono tsumi Inochi to tomo ni chirashite yarou

Louis:  Gojishin de erande kudasai     Honou ka   chi ka

Osonaki hi kara mitsuzuketekita Ozomashiki akuma jaaku na manako Horobi yo kiesare kono sekai kara Nii-san no utsukushii sekai no tame

L&M: Ikeru mono no inochi wo moteasobu Minikuki kizoku ni shi no seisai wo Ah Akuma wo sabaku wa

Moran: Sebastian Moran wa shinda Omae ga mita no wa   shinigami da

Fred: Osanaki inochi wo moteasobu Minikuki kizoku ni shi no seisai wo Ah Akuma wo sabaku wa

William: Akuma yo   chijou karasare Akuma yo   sabaki wo ukeyo

Fred, Louis, Moran: Ikeru mono no inochi wo moteasobu Minikuki kizoku ni shi no seisai wo Ah Akuma wo sabaku wa

William: Akuma yo   chijou karasare Akuma yo   sabaki wo ukeyo

Subete no akuma wo issou de kiru nara Sore mo warukunai

***

English (lyrics+dialogue)

[William] Devils partake of the weak’s souls and use their own meat as their flesh This heart of mine is colder than evil’s sword And we are the devils’ executioners

Oh, you who are deaf to their mournful cries Oh, you who twists their sorrowful sobs Receive punishment onto your evil-tarnished souls by a blade sharper than an angel’s sword

The weak’s cries makes my blood boil I shall leave no mercy for the devil

Oh, devil   Lay waste to this land Oh, devil   Receive your punishment Oh, devil   Lay waste to this land Oh, devil   Receive your punishment

Lackey: Who are you!? Fred: You don’t need to know. Lackey: You little shit!

[Fred] You toy with the lives of these children Die as punishment, filthy noble Make the devils pay

Lackey: Wait, I’ll give you anything you want.

[Fred] I want your life Accept this punishment

[Louis] Grave sins by god’s decree [Moran] The increasing number of devils Shall be hunted by us

Girl: No! No, please! Save me! Lackey: What is it? Give me a bit more time. I just love to burn things. But someone who’s never experienced it wouldn’t understand. Girl: Please stop! Louis: I have. Lackey: Who are you!? Louis: I’ve burned down a noble’s mansion before, and I felt nothing. Relief by death. Should it serve my brothers well, I’d gladly burn anything down. Lackey: Just who are you? Louis: Well then.

[Moran] Born from the same womb Yet why must they be so vile? This sin, which cannot be washed away shall disappear along with their life

Louis: If you pull that knife out, you’ll bleed to death. And if you stay there, you’ll just burn to death.

[Louis] Please choose your death by flames, or by blood loss?

Lackey: I’ll treat you very well. Moran: How well? Lackey: Huh? Who are you? Moran: You unsavory pig. Lackey: You! Aren’t you Sebastian Moran? It’s me! Verano. Weren’t we classmates at Oxford University? Moran: Sorry, can’t remember.

[Louis] Since I was young, I’ve seen such frightening people Such repulsive devils with wicked eyes Fall to ruin, disappear from this world For the beautiful world my brother envisions

[Louis & Moran] You toy with the lives of these people just living Die as punishment, filthy noble Make the devils pay

Lackey: Moran, weren’t you killed in the Afghanistan war? Moran: Oi. Yeah.

[Moran] Sebastian Moran has died What you saw was   the grim reaper

Moran: Alright. Just one left. Louis: Nii-san.

Baskerville: Wonderful! These children have become so beautiful! These are offerings to god. You, too, will become part of this work of art. Girl: Someone! Help! Baskerville: Oh, god. Surely you will be pleased when you see my offerings. Who’s there? Don’t disturb me.

[Fred] You toy with the lives of these children Die as punishment, filthy noble Make the devils pay

[William] Oh, devil   Lay waste to this land Oh, devil   Receive your punishment

[Fred, Louis & Moran] You toy with the lives of these people just living Die as punishment, filthy noble Make the devils pay

[William] Oh, devil   Lay waste to this land Oh, devil   Receive your punishment

Baskerville: The collection I prepared for god has been cut down by the devil! William: I’m a devil?

[William] If I could make all devils disappear in one slice That wouldn’t be bad at all

[morimyulyrics]

Updated: May 29, 2024

If the song from two posts ago was about Fred and Moran’s dedication to William, this one’s about Louis and Albert. I am SO SOFT for this song. I love it a lot. But heck, what song in Op2 do I not love? Haha.

All the cast members have such pretty voices, Louis and Albert included. Ikkei (Louis) has a very gentle tone to his voice, but turns darker when he’s about to kill someone (see this post). Albert is very aloof, yet very determined for his brothers. Gosh I love the casting choices for this musical a LOT.

Devotion

全てを捧げて | Subete wo sasagete Characters: Louis James Moriarty, Albert James Moriarty, William James Moriarty (speech only)

Kanji

Louis: 兄さん僕はもう　彷徨ったりしません 兄さんが灯した火　がこの胸にあるから 死神を背負って　生まれてきた僕に 兄さんは命を　心を与えてくれました

兄さんがいなければ　世界は永遠（とわ）の闇 兄さんのいない世界に　生きる意味などない 僕は辿り着きたい　兄さんの語る美しい世界 どんな罪も　深い痛みも　負っても構わない

兄さんどうか一緒に　汚れのない新しい世界を 僕の全ては　兄さん　あなたのために

Albert: あの日私たちは　この手を血で染めた 死ぬまで消えぬ　深き罪の刻印で 血の繋がらぬ私と　君たちは 魂で繋がった　同志となった

Louis & Albert: Ah　僕らは（私たちは）友に罪を（宿命を） 背負うと決めた魂の同志 全ては新しい世界のために ウィリアムの（兄さんの）ために

***

Romaji

Louis: Nii-san boku wa mou samayottari shimasen Nii-san ga tomoshita hi ga kono mune ni aru kara Shinigami wo seotte umaretekita boku ni Nii-san wa inochi wo kokoro wo ataete kuremashita

Nii-san ga inakereba sekai wa towa no yami Nii-san no inai sekai ni ikiru imi nado nai Boku wa tadoritsukitai niisan no kataru utsukushii sekai Donna tsumi wo fukai itami mo otte mo kamawanai

Nii-san dou ka issho ni kegare no nai atarashii sekai wo Boku no subete wa   Nii-san anata no tame ni

Albert: Ano hi watashitachi wa kono te wo chi de someta Shinu made kienu fukaki tsumi no kokuin de Chi no tsunagaranu watashi to kimitachi wa Tamashii de tsunagatta doushi to natta

Louis & Albert: Ah bokura wa (watashitachi wa) tomo ni tsumi wo (shukumei wo) Seou to kimeta tamashii no doushi Subete wa atarashii sekai no tame ni William no (Nii-san no) tame ni

***

English

[Louis] Nii-san, I will no longer waver For the fire you’ve started in my heart remains Though I was born with the reaper of death at my back Nii-san, you gave me life, and a heart (Alternatively: You gave life to my heart)

If nii-san was gone, the world is an endless darkness There’s no point to living in a world without nii-san For the beautiful world that my brother envisions I don’t mind bearing any sin or immeasurable pain

Nii-san, please, take me with you to this spotless new world All that I am, I devote to you

[Albert] That day, when our hands were smeared with blood These sins will never disappear until death, the proof of our sin Though we were not connected by blood, you two and I We were connected by our souls, and became comrades

[Louis & Albert] Ah, we (we) chose to bear our sins (our fate) Thus, we are comrades by our souls All this is for the new world For William (For nii-san)

Albert: We are heading for the same goals. We share everything, whether in the past, present, or future. Us three brothers, James Moriarty. William: Louis, punish the evil nobles. Louis: Yes, nii-san.

[morimyulyrics]

Gosh, this is one of my most favorite tracks. Only god knows how many times I’ve watched and re-watched this scene because even I have lost count! I absolutely love that Fred and Moran were added to this scene. It adds even more of a comedic factor, and just overall ‘We have to kill Sherlock Holmes’ vibe. I will never stop loving this!!!!

Plus, the sherliam of “Catch me if you can”? Good lord. -fans self-

For the English translation, I translated both lyrics and dialogue! Hope you have fun listening to this.

Catch me if you can

Characters: Sherlock Holmes, William James Moriarty, Louis James Moriarty, Fred Porlock, Sebastian Moran

Kanji

シャーロック・ホームズ...！

こいつ　何かを 勘付いて いるのか？

その犯罪教の　名前を…！ ウイリアム・ジェームズ・モリアーティ！

これはブラフか はったり？ かまかけてんのか？ シャーロックホームズ

僕はずっと　監視してた　ホープを　死に際まで ホープは間違いなく　告げてない 「ウィリアム」の名を・・・！

だがその論拠に　反論はできない 事件への関与　認めることになる どこまで知っている　底知らねえ奴 シャーロックホームズ！

やはり消さねば 殺すか 殺さなければ 手に負えなくなる前に　今ここで・・・！

Catch me if you can Mr Holmes 私を捕らえられるなら　捕らえてご覧なさい ミスター・ホームズ

***

Romaji

Sherlock Holmes...!

Koitsu nanika wo Kan tsuite Iru no ka

Sono hanzaikyou no namae wo William James Moriarty

Kore wa bluff ka? Hattari? Kamakaketen no ka? Sherlock Holmes

Boku wa zutto kanshi shiteta Hope wo shi ni sai made Hope wa machigai naku tsugetenai William no na wo...!

Daga sono rongi wo ni hannou wa dekinai Jiken he no kan ni mitomeru koto ni naru Doko made shitteru soko shirane yatsu Sherlock Holmes

Yahari kesaneba Korosu ka Korosanakereba Te ni oe naku naru mae ni ima koko de

Catch me if you can Mr Holmes Watashi wo toraerareru nara Toraete gorannasai Mr Holmes

***

English (lyrics+dialogue)

Staff: Sir, are you alone? Sherlock: Yea--

Lestrade: Hey, what happened to Dr. Watson?

Sherlock: Hey, sensei! What a coincidence. Louis, Fred, Moran: Sherlock Holmes...!

W: You’re the consulting detective... S: Yeah. It’s been a while since Noahtic. I remember you very well. L: Apologies. We’re almost finish-- S: Your desserts and digestifs haven’t arrived, no? Just listen to what I have to say for a little bit. W: It would be my pleasure. We were just getting bored as well. S: Actually, I’d just been to York to investigate a case. But that ended up being a dead end. Here I was hoping it would be connected to this serial killer. W: Serial killer?

Song: [Louis] Has he [Fred] noticed [Moran] something?

S: I believe the one behind Count Enders’ death in the Noahtic, and the person who drove Hope into action to kill Count Drebber is one and the same. This “Lord of Crime” is very intelligent. There were similarities between these cases. First, an evil noble is killed. Second, their misdoings were revealed scandalously. W: If a noble is killed, it’s natural for bad rumors about them to start going around. S: True. But as proof, I was given this strange offer by this Lord of Crime. If I killed Hope, he would reveal his true identity to me. W: That does sound unusual. S: Right? So, I turned down the offer and didn’t kill Hope. W: A wise decision. S: But the thing is, I don’t know if it’s because Hope was moved by my actions. But after he got arrested, he told me...

Song: [Sherlock] That Lord of Crime’s name

S: So you were him.

Song: [Sherlock] William James Moriarty

[Louis] Is this a bluff? [Fred] A bluff [Moran] Is he provoking us? Sherlock Holmes

[Fred] I watched over Hope until he breathed his last Hope definitely never told him anything Not William’s name

[Louis] But William can’t answer based on that logic [Fred] That would be the same as admitting he’s linked to the case [Moran] We just don’t know how much he knows Sherlock Holmes

[Louis] We should dispose of him [Moran] Shall we kill him? [Fred] We must kill him. Before it becomes too late, here and now

W: I see. What a wild accusation. Unfortunately, it’s impossible for me to prove I didn't do it. However, is it not your job to prove that I did? S: (laugh) I was just kidding. That would’ve been probatio diabolica, right? But I’ve always thought how good it would be if the Lord of Crime was you.

Song:  [William] Catch me if you can, Mr Holmes If you can, go ahead and try Mister Holmes

W: Does that response suit you, Mr Detective? S: (laugh) You really are the best! W: Of course, I was simply joking. S: You and I really are gonna get along well!

[morimyulyrics]

Updated: May 29, 2024

I’ve posted the romaji lyrics for the main theme in my other blog, but I figured I’d make a separate post for it as well anyway.

I call it the Main Theme because it’s a song that’s sung in every musical thus far (twice in Op1!), and the song title is actually whatever the title of the musical is. E.g. In Op2, this song’s title is “Moriarty the Patriot Op2″. Each musical’s version is unique in that the Op.2 and Op.3 versions have little snippets for the unique side characters in that musical, as translated here.

As with any other song from Op.2, I love this song a LOT. I think this song summarizes the plot of YuuMori very well. Plus, there’s a point where SherLiam harmonize with one another so in my book that’s already A+++++++.

In comparison to Kana’s subs of Op.1, I translate a line: Ito wo taguriagete. It means “Pull the thread”, which could refer to two things. One, it may be referring to the single spider’s thread/string that hangs in hell as one way of salvation from the tortures of hell. Two, it might be referring to Sherlock pulling the thread of all the puzzles William has given him to arrive at the truth. If it’s the previous, I like to believe that William’s thread is Sherlock, his saving grace from the punishment he’s put on his own shoulders. ;A;

ANYWAYS. Onto the lyrics.

Main Theme

Characters: William James Moriarty, Sherlock Holmes, Albert James Moriarty, Louis James Moriarty, Sebastian Moran, Fred Porlock, John Watson, Irene Adler, Mycroft Holmes

Kanji

この地に　悪魔が棲むのなら この地に謎が蠢くなら すべてを　露わに

神が創るこの世 人が地獄にした ならば我は糺す この身、悪となりて

「地獄はもぬけの殻だ　すべての悪魔は、ここにいる」

Ah　Ah

血のごとき　罪負いて　向かうは彼方 この深き闇の果てに

霧の街　夜の国　幾重もの謎 暴くこの知にかけて

謎の先に　ひそむ真実 糸を手繰りあてて（暴け　君は　光）

地獄に響く　闇と光の 旋律　目覚めよ　まことを見よ

この地に望み叶うのなら この地を乱す者あるなら 命の限りに

この地に 悪魔が棲むのなら この地に謎が蠢くなら すべてを暴きて 闇より暗き闇で　この世界照らせ

***

Romaji

Kono chi ni akuma ga sumu no nara Kono chi ni nazo ga ugomeku nara Subete wo arawa ni

Kami ga tsukuru kono yo Hito ga jigoku ni shita Naraba ware wa tadasu Kono mi aku to narite

Ah

Chi no gotoki tsumi oite　Mukau wa kanata Kono fukaki yami no hate ni

Kiri no machi yoru no kuni　Ikue mo no nazo  Abaku kono chi ni kakete

Nazo no saki ni hisomu shinjitsu Ito wo taguri atete (Abake kimi ga hikari)

Jigoku ni hibiku    yami to hikari no Senritsu   Mezameyo    makoto wo miyo

Kono chi ni nozomi kanau no nara Kono chi wo midasu mono aru nara Inochi no kagiri ni

Kono chi ni akuma ga sumu no nara Kono chi ni nazo ga ugomeku nara Subete wo abakite Yami yori kuraki yami de   Kono sekai terase

***

English (lyrics+dialogue)

Should devils live in this world Should mysteries riddle this world Let everything be exposed

[Fred] This world god has made [Fred and Moran] was turned to hell by people We shall then make it right By becoming evil itself

William: Hell is empty. All the devils are here.

Ah

[William] Taking on sin as if it were blood, I’m headed to the horizon To the edge of this deep darkness

[Sherlock] In town of mist, this country of darkness, a mystery with infinite layers And I will uncover them, with the use of my brain

The truth lying behind all the mysteries

[Sherlock] I will pull this thread and seek you [William] The one to divulge me will be you, the light

[Sherliam] A melody of light and darkness, reverberating in hell Wake up, and open your eyes to the truth

[Irene] Should my dreams come true in this world [Mycroft] Should anyone threat this world As long as I live

Should devils live in this world Should mysteries riddle this world Expose everything In this dark world, darker than darkness itself May light shine upon

[morimyulyrics]

I think one of the best things for this song, aside from Hiraryo (Sherlock)’s excellent singing, is the choreography. Unfortunately, I can’t upload the video. But there’s this part where the ensemble cast raise their hands according to the beat, and it’s so clever!!!

Kibou no hikari no sasu michi wa | Glimmer of hope upon this road

Characters: Sherlock Holmes

Kanji

犯罪教との取引 生きて帰れる望みはゼロじゃねぇ だが相手は犯罪教 あいつに任せたら 殺されるのがオチだ

文書の盗んだのは Ah　確かに取り返しのつかない事 だが世の中を少しでもよくしたい あいつの気持ち嘘はない

人の世は 無数の糸も連れ合う 時に人は消さない 過ち犯す

殺される理由があったとしても だからと言って殺されて いい訳じゃねぇ

あいつは俺が守る 罪負って人の世を思う その心の灯火消させる訳にはいかねぇ

あいつは絶対俺が守る 行くぜ犯罪教 お前の元に

***

Romaji

Hanzaikyou to no torihiki Ikite kaereru nozomi wa zero ja nee Daga aite wa hanzaikyou Aitsu ni makasetara Korosareru no ga ochi da

Bunshou wo nusunda no wa Ah tashika ni torikaeshi no tsukanai koto Daga yo no naka wo sukoshi demo yoku shitai Aitsu no kimochi uso wa nai

Hito no yo wa Musuu no ito mo tsure au Toki ni hito wa kesanai Ayamachi okasu

Korosareru riyuu ga atta to shitemo Dakara to itte korosarete Ii wake ja nee

Aitsu wa ore ga mamoru Tsumi otte hito no yo wo omou Sono kokoro no tomoshibi kesaseru wake ni wa ikanee

Aitsu wa zettai ore ga mamoru Ikuze hanzaikyou Omae no moto ni

English (lyrics+dialogue)

Sherlock: Her left eyebrow. A bluff. She’s really going into this trade despite knowing it may cost her her life.

Trading with the Lord of Crime doesn’t mean she’s fully given up on life But she’s making a deal with the Lord of Crime and if she left it up to him she really will die

Stealing those documents True, is not something she can just undo But there’s no lie in her wanting to make this world a better place

People are linked by threads And sometimes people make irredeemable mistakes

Even if she had reason to die it wouldn’t be right to just let her die

I will protect her I will take on her sin There’s no way of blowing out this flame in my heart

I will definitely protect her Here I come, Lord of Crime To where you are

[morimyulyrics]

Updated: May 29, 2024

Who would have thought that Sherliam singing a duet about a crime scene would be a great idea? Tadasuke, I guess. What a genius, that man. Upon watching and reading the train scene, I really loved how Sherliam go back and forth explaining the clues. But this is the best adaptation yet, imo. The way they just sing one after another, in a rushed sort of way. It just shows how up to speed they are with each other. It’s SO GOOD.

I know I normally label who sings what in lyrics, but there was so much back and forth going on in this one I’ll just leave it as is. Enjoy listening to who sings which part!

The Two Detectives

二人の探偵 | Futari no Tantei Characters: Sherlock Holmes, William James Moriarty, George Lestrade

Kanji

モリアーティ家の名に恥じぬよう　全力で尽くしましょう 面白れぇ…っ　どっちが先に犯人を上げるか　勝負だな！

時間がねぇ！　速攻でやるぞリアム！ 望むところです

列車の見取り図　場客員名簿を はい！ 扉のマスターキーを 必要ねぇ　こんなもん　一発だぜ

何か分かったか！ 被害者は宝石商 犯人は男 始発駅ダラムで乗車 昏睡強盗をし損なって ナイフで刺殺 …な なぜ分かった！

明白ですよ　／　明らかじゃん

床の二人の　紳士靴の足跡 一つは被害者　一つは犯人 ダラムから乗った　８インチの靴 何故なにどうして　ダラムからだと

レストラードちょっとは考えろ え？

ダラム大学の　教授の靴を見ろ 靴を靴を…？　はっ、泥か！ はい、今日のダラムは　雨でしたから これで犯人の　乗車駅性別が絞られた

殺しが目的なら　列車はナンセンス 盗みが目的何故なら ウィスキー ここからは抱水　クロラールの匂い 酒に混ぜると　昏睡する劇薬

眠り盗みを　するつもりだったが 予想しない　出来事が起こった ケースには　開けようとした痕跡 被害者の首元　押さえた手の跡

犯人は被害者に　薬を飲ませて 眠らせて宝石　盗む気だった けれど　効き悪かったか　耐性あったか 被害者は... 目覚めてしまった

犯人は咄嗟に　ナイフで刺殺 ケースは結局　開けずじまい 凶器と鍵を持って　施錠する それしかもう　気が回らなかった 犯人の狼狽が　ありありと見える 突発的な　犯行だ（です）

***

Romaji

Moriarty-ke no na ni hajinu you   zenryoku wo tukushimashou Omoshiree  docchi ga saki ni hannin wo ageru ka shoubu da na!

Jikan ga nee sokkou de yaru zo Liam Nozomu tokoro desu

Ressha no mitorizu  joukyakuin menbo wo Hai! Tobira no master key wo Hitsuyou nee konna mon ippatsu da ze

Nani ka wakatta ka! Higaisha wa houseki shou Hannin wa otoko Shihatsu eki Daramu de jousha Konsui goutou wo shi son natte Naifu de shisatsu Na-naze wakatta!

Meihaku desu yo / Akiraka jan

Yuka no futari no shinshi kutsu no ashi ato Hitotsu wa higaisha hitotsu wa hannin Daramu kara notta hachi inchi no kutsu Naze Nani Doushite Daramu kara da to?

Lestrade, chotto wa kangaero Eh?

Daramu daigaku no kyouju no kutsu wo miro Kutsu wo? Kutsu wo... Ah, doro ka! Hai, kyou no Daramu wa ame deshita kara Kore de hannin no jousha eki seibetsu ga shiborareta

Koroshi ga mokuteki nara ressha wa Nonsense Nusumi ga mokuteki naze nara Whiskey Koko kara housui kuroaru no nioi Sake ni mazeru to konsui suru gekiyaku

Nemurase nusumi wo suru tsumori datta ga Yosou shinai dekigoto ga okotta Keesu ni wa akeyou toshita konseki Higaisha no kubimoto osaeta te no ato

Hannin wa higaisha ni kusuri wo nomasete Nemurasete houseki nusumu ki datta Keredo kiki warukatta ka taisei atta ka Higaisha wa... Mezamete shimatta

Hannin wa tossa ni naifu de shisatsu Keesu wa kekkyoku akerazu jimai Kyouki to kagi wo motte sejou suru Sore shika mou ki ga mawaranakatta Hannin no roubai ga ariari to mieru Toppatsu teki na hankou da (desu)

English

I shall not put shame to the Moriarty name. I shall give this my all. This is fun! Whoever finds the criminal first wins!

There’s no time. Let’s do this quickly, Liam. My thoughts exactly.

May I ask for the blueprint and list of passengers? Yes, sir. Get us the master key as well No need for that. This’ll just take me a sec

What have you found? The victim is a jeweler The criminal is a male He got on the train from Durham he failed his attempt to steal this man’s jewelry and stabbed him with a knife H-How did you even know?

Simply elementary.  / Isn’t it obvious?

Notice the two footsteps on the floor, of a gentlemen’s shoes One is the victim’s, the other is the criminal’s A 8-inch shoes, of a person who rode the train from Durham How? What? How did you conclude they boarded at Durham?

Lestrade, use your brain a little! Eh?

Look at the shoes of the Durham professor His shoes? His shoes... Ah, mud! True, for it rained in Durham today This determines the criminal’s gender and where he boarded the train 

[Lestrade] The victim’s belongings are still here The criminal’s aim must’ve been to kill him!

If his aim was to kill, then getting on the train was nonsense If his aim was to steal, then we can say it because of the whiskey There’s a scent of chloral hydrate mixed with alcohol, it turns into a drug that induces sleep

He must’ve planned to steal while the victim was sleeping But something they didn’t expect happened There are traces of difficulty opening the case And there are traces of his hand on the victim’s neck

The criminal had the victim drink sleeping drugs to steal the jewels while he was asleep However, it may be because the amount was too little, or the victim had a tolerance But the victim had awakened

The criminal immediately stabbed him with the knife yet the case remained unopened All that the criminal could think about was to escape with the weapon and key The criminal was clearly panicked Thus, this crime was an act of impulse

(Note: William using ‘desu’ to show his respectful way of speaking. Sherlock using ‘da’ to show his rough way of speaking.)