Teacher and Student [SaiGenos Doujin]
Characters: SaiGenos, Saitama, Genos, Bang
More information about my translations
Genos: Sensei! Sensei, are you hurt?
Saitama: Oh, you too, are you alright?
S: Huh? Genos, are you hurt?
G: No... well... I used too much energy...
Well, but it’s no big deal-
(More importantly,) the meteorite wasn’t completely destroyed
S: Yeah well. But the Old Man has really strong legs
Bang: It’s Bang-san. Call me Bang-san.
G: But that was really amazing, Sensei! I really realized my own immaturity!
B: Don’t yell next to my ear!!
G: Sensei, soon I will... also... *drowsy*
B: Are we feeling sleepy~? *sways him back and forth*
S: Stop trying to put Genos to sleep like your grandchild, Old Man
G: I’m sorry, Sensei. My battery doesn’t have any...
I’m forced into sleepmode... *slump*
B: Ah, just sleepmode, eh
S: Um, I’m sorry, Bang. He must be heavy.
B: Don’t treat me like an old man.
However, this boy is good. Young and brave.
He called you ‘Sensei’, are you his teacher?
S: Well, he kinda forced himself onto me.
B: Hoho. How about it? Would you like to entrust him to my dojo?
S: Nah, he is already my desciple.
And even if you invite me too I’ll still decline [TN: I’m actually not too sure about this one but I think this is the gist.]
S: Man, you’re pretty heavy~
B: [literally *che*. just a sound that sorta says “How about that?”. You get the gist]
Just a little something because apparently Ep7 wasn’t amazing (and shippy) enough as is.
I’m an amateur so it’s just a rough translation to get the point across.